Gossamer Folds (USA) (2020).English Subtitles

00:00:14,666 --> 00:00:18,[wheel creaking]

00:00:26,591 --> 00:00:28,[bright, moody music]

00:01:04,455 --> 00:01:08,[music continues]

00:01:25,259 --> 00:01:30,[moody music]

00:01:42,798 --> 00:01:44,Come on! I'm not a 3-year-old!

00:01:44,582 --> 00:01:46,No, I g***t it.

00:02:32,674 --> 00:02:34,What do you think, Tate?

00:02:34,458 --> 00:02:36,"Amityville Horror."

00:02:36,504 --> 00:02:39,[chuckles] Okay. All right.

00:02:39,507 --> 00:02:40,Look, I know it's an old s***t
box,

00:02:41,073 --> 00:02:43,but your mama really likes it,

00:02:43,815 --> 00:02:46,and we're doing what makes
her happy right now. Okay?

00:02:47,471 --> 00:02:50,- Where ** I sleeping anyway?
- Upstairs.

00:02:51,780 --> 00:02:53,Want to go check it out?
You get first pick.

00:02:54,130 --> 00:02:55,You can choose any room you
want.

00:02:59,048 --> 00:03:03,[music continues]

00:03:03,748 --> 00:03:05,TATE:
This pizza's so good.

00:03:08,144 --> 00:03:10,You going to be okay back
there all by yourself?

00:03:12,453 --> 00:03:13,FRANNIE:
Okay. I'm sorry.

00:03:13,976 --> 00:03:15,I thought you just might be
a little scared

00:03:15,630 --> 00:03:16,not being across the hall from
us anymore.

00:03:17,066 --> 00:03:21,- I'm 10.
- I know.

00:03:41,525 --> 00:03:45,Mom. Dad.

00:03:46,051 --> 00:03:47,Yeah, buddy?

00:03:47,662 --> 00:03:50,Can you tuck me
in just for tonight?

00:03:54,059 --> 00:03:55,I g***t ya.

00:03:57,541 --> 00:04:00,All right. Giddyap.

00:04:01,893 --> 00:04:04,- Thanks, Dad.
- Any time.

00:04:04,766 --> 00:04:07,Da-dump, da-dump, da-dump,
da-dump.

00:04:07,203 --> 00:04:08,You're hitting yourself.
Why are you hitting yourself?

00:04:09,074 --> 00:04:09,Why are you hitting yourself?
Why you hitting yourself?

00:04:10,119 --> 00:04:10,Time to go to sleep. Handshake.

00:04:10,815 --> 00:04:11,Aw...

00:04:11,860 --> 00:04:12,- Come on.
- Okay.

00:04:12,861 --> 00:04:14,You g***t a rocket ship.

00:04:14,819 --> 00:04:17,- Yeah!
- There you go. Oh, you beat me.

00:04:17,213 --> 00:04:19,All right. Love you, bud.

00:04:19,476 --> 00:04:21,- Good night, Dad.
- Good night. Sleep tight.

00:04:22,218 --> 00:04:24,Don't let the bedbugs b***e.

00:04:25,134 --> 00:04:27,[chiming]

00:04:32,924 --> 00:04:34,Oh, yes!

00:04:34,230 --> 00:04:39,Oh! Come on. Come on. Come on.

00:04:39,627 --> 00:04:42,I'm so close. Just get it.

00:04:43,108 --> 00:04:46,I've been trying to finish
this game for 5 years.

00:04:48,113 --> 00:04:51,FRANNIE:
Make yourself useful, Tate. Dump
by the back steps please.

00:05:04,739 --> 00:05:09,[woman humming]

00:05:23,975 --> 00:05:27,[humming]

00:05:46,084 --> 00:05:49,Late night, huh?

00:05:55,703 --> 00:05:57,FRANNIE:
Tate!

00:05:58,662 --> 00:06:01,RADIO:
A government spokesman
has stated that there is not...

00:06:01,186 --> 00:06:03,Isn't there some sort
of day camp or--

00:06:03,667 --> 00:06:05,- No.
- YMCA?

00:06:05,669 --> 00:06:06,We missed the sign- up
deadlines.

00:06:07,018 --> 00:06:08,You have to take him with you.

00:06:08,455 --> 00:06:09,Frannie, you're not
listening to me.

00:06:09,934 --> 00:06:11,I cannot take him to work with
me, okay?

00:06:11,240 --> 00:06:12,He has to go to work with you.

00:06:12,850 --> 00:06:14,Why didn't you figure out this
before now?

00:06:14,548 --> 00:06:15,Why didn't you?

00:06:16,071 --> 00:06:18,Hey, I can just go to
Brandon's.

00:06:18,639 --> 00:06:20,Oh. No, baby. They're on
vacation in the Ozarks.

00:06:21,119 --> 00:06:22,Why can't he go to the office?

00:06:22,730 --> 00:06:24,For Christ's sake, Frannie,
he'll be less

00:06:24,296 --> 00:06:26,visible and intrusive
at your job than mine.

00:06:26,995 --> 00:06:28,She just gave me a week off
for the move.

00:06:28,779 --> 00:06:30,I can't just show up with him.

00:06:30,694 --> 00:06:32,Hey, I'll just stay here by
myself.

00:06:32,217 --> 00:06:33,- No!
- No!

00:06:34,132 --> 00:06:36,I'm responsible.

00:06:36,700 --> 00:06:41,Fine. Tate, you'll come
to Bliss with me.

00:06:42,184 --> 00:06:43,Can't let your father
give the illusion at the office

00:06:44,055 --> 00:06:46,he's a family man.

00:06:46,928 --> 00:06:50,- Get your backpack.
- Okay.

00:06:55,066 --> 00:06:59,[light piano music]

00:07:16,044 --> 00:07:21,[woman laughs, voices chatter]

00:07:22,920 --> 00:07:24,WOMAN: Perfect. Oh--
FRANNIE: Wait.

00:07:25,096 --> 00:07:26,FRANNIE:
There's something missing.

00:07:30,798 --> 00:07:32,Ohh!

00:07:32,843 --> 00:07:35,Oh, my gosh. Look at that.

00:07:38,153 --> 00:07:39,Oh, Mommy.

00:07:39,415 --> 00:07:42,I'll give you ladies a minute.

00:07:47,118 --> 00:07:48,Thank you so much, ladies,

00:07:49,120 --> 00:07:50,and please let me know
if there's anything you need,

00:07:51,122 --> 00:07:54,even up to the minute
you're walking down the aisle.

00:07:54,256 --> 00:07:55,This is my home number.

00:07:55,475 --> 00:07:57,- Oh, good.
- Aw, Frannie.

00:07:57,868 --> 00:08:00,- This is great.
- I ** simply elated.

00:08:00,436 --> 00:08:02,BRIDE: I can't thank you enough.
WOMAN: We're just so happy.

00:08:02,743 --> 00:08:04,WOMAN:
Thank you so much. I just--

00:08:04,309 --> 00:08:07,FRANNIE: I'm elated for you.
BRIDE: Thanks.

00:08:07,269 --> 00:08:10,FRANNIE: You're so welcome.
TATE: "Elated, verb.

00:08:11,403 --> 00:08:13,To elevate the spirits up,

00:08:14,102 --> 00:08:19,excited, exhilarated, inspired.

00:08:19,368 --> 00:08:23,Antonym, depressed."

00:08:23,328 --> 00:08:25,Mom, can we go now?

00:08:26,984 --> 00:08:28,You're not wearing your grubby
sneakers in there, are you?

00:08:28,943 --> 00:08:31,No. Now, for the
hundredth time, can we go?

00:08:31,728 --> 00:08:34,Oh, you little turd. You had
your shoes on in there again!

00:08:34,470 --> 00:08:37,TATE:
Oh! My socks are dirtier!

00:08:38,082 --> 00:08:40,- All finished?
- Oh, yes, Phyllis.

00:08:40,824 --> 00:08:44,It went very well.
- Sales?

00:08:44,872 --> 00:08:46,Just over 2,800.

00:08:46,351 --> 00:08:50,Oh, that's good.
They were happy then.

00:08:50,486 --> 00:08:53,Oh, they were just elated.

00:08:53,750 --> 00:08:56,Very satisfied.

00:08:56,797 --> 00:08:59,So how's the new house?

00:08:59,234 --> 00:09:01,It's depressing.

00:09:01,279 --> 00:09:02,We love it.

00:09:03,020 --> 00:09:04,And thank you again
for giving me last week off

00:09:04,718 --> 00:09:06,so I could get us settled.

00:09:06,937 --> 00:09:08,Well, see you in the morning,
Phyllis.

00:09:08,765 --> 00:09:10,- Both of you?
- Don't worry.

00:09:11,028 --> 00:09:12,He'll be with his dad tomorrow.

00:09:12,943 --> 00:09:15,- Good.
- Good night.

00:09:25,390 --> 00:09:26,S***t!

00:09:29,003 --> 00:09:34,[energetic music]

00:09:39,970 --> 00:09:42,Why are people waving at us?

00:09:42,886 --> 00:09:44,We live in a small town
now, Tater.

00:09:44,540 --> 00:09:46,That's what people do
in small towns. They wave.

00:09:46,977 --> 00:09:48,It's called hospitality. It
means--

00:09:49,023 --> 00:09:52,Don't! I want to look it up.

00:09:53,114 --> 00:09:56,Give it time, baby.
It's only been a week.

00:09:56,813 --> 00:09:58,These small town kids are super
friendly.

00:09:59,163 --> 00:10:00,You're going to be grateful
for that hospitality

00:10:00,904 --> 00:10:03,when you start
your new school in the fall.

00:10:03,211 --> 00:10:07,Yeah, it's right
above hospitalized.

00:10:19,836 --> 00:10:24,♪ I step across the road to
where a little girl is crying ♪

00:10:26,147 --> 00:10:29,[Music slowly fades]

00:10:30,064 --> 00:10:33,- Hey, George.
- Hey.

00:10:37,941 --> 00:10:41,- George, your hair looks great.
- Thanks, Jimbo.

00:10:42,163 --> 00:10:43,BILLY:
George?

00:10:43,860 --> 00:10:48,Stop. See?

00:10:48,517 --> 00:10:50,BILLY: What a goddamn fruit.
TATE: Hey, Dad.

00:10:50,954 --> 00:10:52,Hey, buddy.

00:10:52,869 --> 00:10:54,Frances, did you see this?

00:10:55,002 --> 00:10:56,You get a load of that faggot on
a bike?

00:11:03,837 --> 00:11:05,- All right. I'll see you later.

00:11:05,447 --> 00:11:08,I mean, Jesus Christ.
Next door to a tranny.

00:11:08,493 --> 00:11:10,Frances, did you know about
this?

00:11:10,452 --> 00:11:12,The real estate agent
said the house was owned

00:11:12,193 --> 00:11:13,by a retired English professor.

00:11:13,585 --> 00:11:15,[car horn honks]

143...