Dragged.Across.Concrete.2018.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-English Subtitles

00:01:08,788 --> 00:01:13,Subtitles by explosiveskull

00:01:14,422 --> 00:01:15,[siren blares outside]

00:01:16,491 --> 00:01:18,[moans]

00:01:50,559 --> 00:01:54,I liked you back when
we was in elementary...

00:01:55,898 --> 00:01:57,in Mr. Lorenzo's class.

00:01:58,466 --> 00:01:59,I liked you, too.

00:02:02,970 --> 00:02:04,Wish I knew that.

00:02:06,775 --> 00:02:09,Though I would've needed
an instruction manual back then.

00:02:11,946 --> 00:02:13,Ever thought about doing
something else?

00:02:14,916 --> 00:02:16,Some other kind of work?

00:02:17,986 --> 00:02:20,Not real serious or anything.

00:02:24,058 --> 00:02:26,Worked at the mall
for a little while.

00:02:33,701 --> 00:02:35,Let me look if you don't mind.

00:02:37,772 --> 00:02:39,I've had a long intermission.

00:02:59,761 --> 00:03:02,[music playing over car radio]

00:03:16,145 --> 00:03:18,I'mma talk with Andre
on Tuesday.

00:03:20,449 --> 00:03:22,You interested
if something comes up?

00:03:23,152 --> 00:03:25,Before I consider
that kind of vocation,

00:03:26,522 --> 00:03:28,I need to get myself acclimated.

00:03:28,456 --> 00:03:29,Certainly.

00:03:30,426 --> 00:03:33,Walk around, breathe some air,
gaze at the sky,

00:03:34,563 --> 00:03:36,see how blue it looks
on the outside.

00:03:38,099 --> 00:03:39,Enjoy yourself.

00:03:40,169 --> 00:03:42,Once I've settled,
I'll let you know.

00:03:43,806 --> 00:03:44,Anyhow...

00:03:45,940 --> 00:03:47,thanks for setting that up
with Lana.

00:03:48,544 --> 00:03:49,And for fetching.

00:03:50,611 --> 00:03:51,Certainly.

00:03:56,485 --> 00:03:57,See you.

00:04:22,176 --> 00:04:23,[locks click]

00:04:24,145 --> 00:04:25,[man moans]

00:04:28,851 --> 00:04:29,[woman moans]

00:04:48,604 --> 00:04:49,[woman] Um, uh...

00:04:51,073 --> 00:04:53,Baby, go back to your room,
okay?

00:04:54,710 --> 00:04:56,- Mama's busy.
- This ain't Ethan.

00:04:57,613 --> 00:04:58,Henry?

00:05:00,015 --> 00:05:00,Yeah.

00:05:01,849 --> 00:05:03,- Get some clothes on...
- Look...

00:05:04,553 --> 00:05:06,I g***t company right now. I...

00:05:06,822 --> 00:05:08,Put some clothes on
and eject that nigga

00:05:08,957 --> 00:05:10,or I'm practicing home runs
on his skull.

00:05:11,859 --> 00:05:12,[woman sighs]

00:05:15,296 --> 00:05:17,Move like you in fast-forward.

00:05:21,169 --> 00:05:23,Look, you ain't g***t no right
coming here.

00:05:25,106 --> 00:05:29,That was a baseball bat
and this door's beyond flimsy.

00:05:29,544 --> 00:05:31,Okay, okay.

00:05:31,679 --> 00:05:34,Let us get ourselves dressed.
D***n.

00:05:50,065 --> 00:05:51,Forcing my friend out.

00:05:53,200 --> 00:05:54,You gotta promise
you're not gonna hurt him.

00:05:59,207 --> 00:06:00,Out.

00:06:06,948 --> 00:06:09,Call my mother again
and I'll crack your skull.

00:06:10,919 --> 00:06:12,- Understand?
- I do.

00:06:15,590 --> 00:06:16,'Aight.

00:06:28,270 --> 00:06:31,Take those garbage bags that are
outside down to the trash.

00:06:31,005 --> 00:06:32,Okay, I will.

00:06:34,775 --> 00:06:36,Fool, you just cost me.

00:06:37,012 --> 00:06:38,Ma, how long
you been doing this?

00:06:39,847 --> 00:06:40,Not long.

00:06:41,816 --> 00:06:42,What happened to your job
at the grocery?

00:06:43,652 --> 00:06:44,I g***t fired.

00:06:45,120 --> 00:06:47,I left you money
before I went in.

00:06:47,722 --> 00:06:49,Plenty for twice as long.

00:06:49,056 --> 00:06:50,It ran out.

00:06:50,825 --> 00:06:51,Yeah...

00:06:52,928 --> 00:06:55,And I can see its footprints
up and down your arms.

00:06:55,262 --> 00:06:57,Look, you ain't g***t no right
lecturing me about nothing.

00:06:58,000 --> 00:07:01,Your a***s went to jail.
I did what I had to do.

00:07:01,236 --> 00:07:04,Ma, let's fast-forward all this.

00:07:07,943 --> 00:07:10,Ain't no point in arguing
about a bunch of yesterdays.

00:07:12,214 --> 00:07:13,You can't be doing this.

00:07:14,082 --> 00:07:15,Hooking, needles...

00:07:17,385 --> 00:07:20,and especially not in front
of Ethan at all ever.

00:07:21,323 --> 00:07:22,He ain't a toddler no more.

00:07:23,659 --> 00:07:25,And you doing those things
around him,

00:07:25,193 --> 00:07:26,it'll mess him up permanent.

00:07:29,197 --> 00:07:31,So, you gonna take care of us
now, huh?

00:07:32,933 --> 00:07:35,Like your c***k-sucking father
did

00:07:35,904 --> 00:07:38,when he ran off
with his faggot-a***s boyfriend?

00:07:43,678 --> 00:07:45,Pops is a yesterday
who ain't worth words.

00:07:48,082 --> 00:07:50,You g***t opportunities
right out the penitentiary?

00:07:51,085 --> 00:07:52,I might.

00:07:53,255 --> 00:07:56,Look, we are six months behind
on bills, rent, everything.

00:07:56,858 --> 00:07:59,And the collection agency,
they buzzing like mosquitoes...

00:07:59,094 --> 00:07:59,'Aight.

00:08:01,462 --> 00:08:04,Start organizing yourself
and this place...

00:08:07,135 --> 00:08:08,and I'll figure things.

00:08:15,342 --> 00:08:16,Ethan home?

00:08:30,392 --> 00:08:31,[Ethan] What?

00:08:32,094 --> 00:08:33,It's me.

00:08:34,361 --> 00:08:35,Henry?

00:08:36,898 --> 00:08:39,- When'd you get out of the oven?
- Today.

00:08:39,467 --> 00:08:40,Can I come in?

00:08:42,737 --> 00:08:43,Yeah...

00:08:44,005 --> 00:08:45,Mom told me to lock the door

00:08:45,340 --> 00:08:46,'cause a man
was coming over later.

00:08:47,442 --> 00:08:49,- I'm coming.
- [squeaking]

00:08:49,477 --> 00:08:51,Sounds like you could use
some oil.

00:08:51,246 --> 00:08:53,Ma, you g***t any?
Some kind that smells good.

00:08:53,280 --> 00:08:55,I g***t the Italian kind
with the cork in it.

00:08:55,449 --> 00:08:56,That'll work.

00:09:01,222 --> 00:09:02,Looks like you've been
working out.

00:09:04,159 --> 00:09:06,Yeah, I've been doing curls.

00:09:13,068 --> 00:09:14,Let's do it proper.

00:09:21,443 --> 00:09:23,So, you wanna show me
those video games

00:09:23,310 --> 00:09:24,you talked about
in your letters?

00:09:25,279 --> 00:09:26,Are you gonna stay here?

00:09:26,847 --> 00:09:27,I **...

00:09:29,284 --> 00:09:30,till things are sort of correct.

00:09:49,004 --> 00:09:52,[footsteps approaching]

00:10:25,973 --> 00:10:27,Where's mine?

00:10:28,510 --> 00:10:29,Spilled.

00:10:31,145 --> 00:10:33,You didn't think to go back
and get me another?

00:10:34,149 --> 00:10:35,Accelerated the event.

00:10:35,951 --> 00:10:39,There was little time
and less inclination.

00:10:39,254 --> 00:10:40,Prick.

00:10:43,924 --> 00:10:45,I thought you'd be okay with...

00:10:46,193 --> 00:10:47,me just telling you about mine.

00:10:48,063 --> 00:10:49,Nope.

00:10:50,098 --> 00:10:52,The story begins
on the fields of Jamaica where...

00:10:52,467 --> 00:10:53,[knocking]

00:10:55,569 --> 00:10:57,Davids is gonna do leaky pipes?

00:10:57,872 --> 00:10:59,Usually works, yeah.

00:11:06,180 --> 00:11:07,You're still maintaining that...

00:11:08,582 --> 00:11:10,gum is for cows and imbeciles?

00:11:11,419 --> 00:11:13,I do and it is.

00:11:15,557 --> 00:11:17,- [cell phone vibrates]
- [cell phone chimes]

00:11:35,476 --> 00:11:36,[knocking]

00:11:39,481 --> 00:11:40,[knocking]

00:11:41,316 --> 00:11:42,Go away, I'm sleeping.

00:11:46,922 --> 00:11:47,[knocking]

00:11:48,656 --> 00:11:50,Come on, I'm sleeping.

00:11:50,225 --> 00:11:52,[second man] Sorry
to bother you, Mr. Vasquez,

00:11:52,294 --> 00:11:54,but there's a leak
coming from your apartment.

00:11:54,663 --> 00:11:56,I need to come in
and check the pipes.

00:11:57,064 --> 00:11:58,I don't see any leaks.

00:11:58,967 --> 00:12:01,The super hired me
to check the pipes.

00:12:01,101 --> 00:12:03,Let me in and I'll take care
of it as quick as I can.

00:12:08,443 --> 00:12:09,Mr. Vasquez?

00:12:10,477 --> 00:12:11,Sir.

00:12:13,581 --> 00:12:14,Sir.

00:12:15,483 --> 00:12:17,I need to get in there
and check those pipes.

00:12:21,389 --> 00:12:23,- [banging]
- Mr. Vasquez.

00:12:25,125 --> 00:12:27,- [knocking]
- I'm getting dressed.

00:12:30,298 --> 00:12:33,[footsteps approaching]

00:12:45,313 --> 00:12:46,Police. Don't move.

00:12:54,389 --> 00:12:56,Don't move your arm again,
comprende?

00:12:56,624 --> 00:12:58,All right. Yeah.

00:12:58,994 --> 00:12:59,Anthony.

149...