Marat.Sade.1967.1080p.BluRay.x265-RARBG_English Subtitles

00:04:02,909 --> 00:04:05,As Director of the
Clinic of Charenton

00:04:05,453 --> 00:04:08,I should like to welcome you
to this salon.

00:04:08,206 --> 00:04:12,To one of our residents a vote of
thanks is due Monsieur de Sade,

00:04:12,294 --> 00:04:18,who wrote and has produced this play for your
delectation and for our patients' rehabilitation.

00:04:19,217 --> 00:04:25,We ask your kindly indulgence for a cast
never on stage before coming to Charenton

00:04:25,307 --> 00:04:29,but each inmate, I can assure you,
will try to pull his weight.

00:04:30,395 --> 00:04:35,We're modern, enlightened and we don't
agree with locking up patients.

00:04:35,192 --> 00:04:40,We prefer therapy through
education and especially art,

00:04:40,447 --> 00:04:47,so that our hospital may play its part faithfully following
according to our lights the Declaration of Human Rights.

00:04:47,787 --> 00:04:52,I agree with our author, Monsieur de Sade,
that his play set in our modern bath house

00:04:53,043 --> 00:04:58,would be marred by all these instruments
for mental and physical hygiene.

00:04:58,715 --> 00:05:01,Quite on the contrary,
they set the scene

00:05:01,802 --> 00:05:07,for in Monsieur de Sade's play, he has
tried to show how Jean-Paul Marat died

00:05:07,182 --> 00:05:13,and how he waited in his bath before
Charlotte Corday came knocking at his door.

00:05:28,161 --> 00:05:33,Distinguished visitors, let us go back
to the France of fifteen years ago.

00:05:33,333 --> 00:05:36,Recall the greatest shock
of modern times…

00:05:36,253 --> 00:05:40,those golden victories,
those scarlet crimes.

00:05:41,216 --> 00:05:44,The force that shattered
every institution…

00:05:44,511 --> 00:05:48,that global earthquake,
the French Revolution!

00:05:52,060 --> 00:05:55,None of us knew a revolutionary
more passionate then Marat.

00:05:55,856 --> 00:05:59,But was he the people's friend,
or freedom's enemy?

00:05:59,901 --> 00:06:02,A writer of books with hope…

00:06:02,863 --> 00:06:05,or the most vicious
butcher of his age?

00:06:06,408 --> 00:06:10,Marat the good or bad?
The choice is hard.

00:06:10,787 --> 00:06:13,Let us hear Marat
debating with de Sade.

00:06:14,207 --> 00:06:17,Two champions wrestling
with each others' views.

00:06:18,503 --> 00:06:22,How do we judge the winner?
You must chose.

00:06:23,758 --> 00:06:27,Here is Marat,
back from the death.

00:06:28,513 --> 00:06:31,He wears a bandage
around his head.

00:06:31,349 --> 00:06:34,His flesh burns,
it is yellow as cheese…

00:06:34,853 --> 00:06:37,because disfigured
by a skin disease.

00:06:38,440 --> 00:06:42,And only water
cooling every limb…

00:06:45,363 --> 00:06:48,prevents his fever
from consuming him.

00:06:49,367 --> 00:06:54,To act this weighty role,
we chose a lucky paranoic.

00:06:54,748 --> 00:07:02,One of those who've made unprecedented strides
since we introduced them to hydrotherapy.

00:07:03,215 --> 00:07:07,This one was with him
to the very end.

00:07:07,844 --> 00:07:11,Simonne Evrard,
his dogged lady friend.

00:07:13,683 --> 00:07:17,Here's Charlotte Corday,
waiting for her entry.

00:07:17,896 --> 00:07:22,A country girl,
her family landed gentry.

00:07:23,527 --> 00:07:29,Unfortunately the girl who plays the role
here has sleeping sickness, also melancholia.

00:07:29,783 --> 00:07:35,Our hope must be for this afflicted
soul that she does not forget her role.

00:07:37,249 --> 00:07:43,Her friend is Monsieur Duperret,
you'll note his upperclass toupee.

00:07:43,421 --> 00:07:47,This actor's good,
though subdued to attacks…

00:07:50,679 --> 00:07:53,one of our brightest
sexual maniacs.

00:07:54,683 --> 00:07:59,Jailed for taking a radical view
of anything you can name…

00:07:59,187 --> 00:08:03,a former priest, Jacques Roux.

00:08:03,608 --> 00:08:06,Ally of Marat's revolution…

00:08:06,236 --> 00:08:10,but unfortunately the censor's cut
most of his rabble-rousing theme.

00:08:10,949 --> 00:08:13,Our moral guardians
found it too extreme.

00:08:13,493 --> 00:08:15,- I…
- Ah! Ah!

00:08:17,622 --> 00:08:21,And now our vocalists:
Cucurucu…

00:08:22,919 --> 00:08:24,Polpoch…

00:08:25,547 --> 00:08:26,Kokol…

00:08:28,800 --> 00:08:32,and on the streets no longer,
Rossignol.

00:08:35,682 --> 00:08:38,Now meet this gentleman
from high society…

00:08:38,435 --> 00:08:43,who under the lurid star of notoriety
came to live with us just five years ago.

00:08:43,482 --> 00:08:45,It's to his genius
that we owe this show.

00:08:46,109 --> 00:08:48,The former Marquis,
Monsieur de Sade…

00:08:48,278 --> 00:08:51,whose books were banned,
his essays barred…

00:08:51,531 --> 00:08:53,while he's been persecuted
and reviled…

00:08:54,117 --> 00:08:57,thrown into jail and
for some years exiled.

00:09:00,624 --> 00:09:05,The introduction's over, now the play
of Jean-Paul Marat can get under way.

00:09:06,296 --> 00:09:10,Tonight the date is the thirteenth
of July eighteen-o-eight.

00:09:10,967 --> 00:09:13,And on this night,
our cast intend…

00:09:13,762 --> 00:09:16,showing how fifteen years ago…

00:09:16,306 --> 00:09:19,night without end
fell on this man…

00:09:19,810 --> 00:09:21,this invalid.

00:09:21,728 --> 00:09:24,And you are going
to see him bleed…

00:09:24,815 --> 00:09:27,and see this woman,
after careful thought…

00:09:27,776 --> 00:09:31,take up the dagger
and cut him short.

00:09:31,822 --> 00:09:34,Homage to Marat!

00:09:42,916 --> 00:09:46,Four years after the Revolution
and the old king's execution…

00:09:46,878 --> 00:09:52,Four years after, remember how those
courtiers took their final bow…

00:09:58,306 --> 00:10:01,String up every aristocrat…

00:10:02,060 --> 00:10:05,Out with the priests,
let them live on their fat…

00:10:09,776 --> 00:10:13,Four years after we started fighting,
Marat keeps on with his writing…

00:10:13,530 --> 00:10:19,Four years after the Bastille fell, he
still recalls the old battle yell…

00:10:25,292 --> 00:10:28,Down with all of
the ruling class…

00:10:28,920 --> 00:10:32,Throw all the generals
out on their arse…

00:10:32,716 --> 00:10:35,Long live the Revolution!

00:10:35,260 --> 00:10:37,Marat, we won't dig
our own bloody graves!

00:10:37,804 --> 00:10:41,Marat, we've g***t
to be clothed and fed!

00:10:41,308 --> 00:10:44,Marat, we're sick of
working like slaves!

00:10:44,811 --> 00:10:48,Marat, we've g***t to
have cheaper bread!

00:10:48,940 --> 00:10:53,We crown you with these leaves, Marat,
because of the laurel shortage.

00:10:53,361 --> 00:10:57,The laurels all went to decorate
academics, generals and heads of state.

00:10:57,449 --> 00:11:00,And their heads are enormous.

00:11:01,077 --> 00:11:05,Good old Marat… By your
side we'll stand or fall…

00:11:05,874 --> 00:11:12,You're the only one
that we can trust at all…

00:11:13,381 --> 00:11:16,Don't scratch your scabs,
or they'll never get any better.

00:11:17,552 --> 00:11:21,Four years he fought
and he fought unafraid…

00:11:21,515 --> 00:11:25,Sniffing down traitors,
by traitors betrayed…

00:11:25,393 --> 00:11:29,Marat in the courtroom,
Marat underground…

00:11:29,189 --> 00:11:32,Sometimes the otter
and sometimes the hound…

00:11:32,943 --> 00:11:36,Fighting all the gentry
and fighting every priest…

00:11:36,696 --> 00:11:40,Businessman, the bourgeois,
the military beast…

00:11:40,283 --> 00:11:43,Marat always ready
to stifle every scheme…

00:11:43,578 --> 00:11:47,Of the sons of the arse-licking
dying regime…

00:11:47,541 --> 00:11:50,We've g***t new generals,
our leaders are new…

00:11:50,877 --> 00:11:54,They sit and they argue
and all that they do…

00:11:54,214 --> 00:11:58,Is sell their own colleagues
and ride on their backs…

00:11:58,176 --> 00:12:01,And jail them, and break them,
or give them all the axe…

00:12:01,972 --> 00:12:05,Screaming in language
that no one understands…

00:12:05,600 --> 00:12:09,Of rights that we grabbed
with our own bleeding hands…

00:12:09,271 --> 00:12:12,When we wiped out the bosses
and stormed through the wall…

00:12:13,024 --> 00:12:16,Of the prison they told us
would outlast us all…

00:12:17,904 --> 00:12:25,Marat, we're poor
and the poor stay poor…

00:12:26,204 --> 00:12:34,Marat, don't make
us wait anymore…

00:12:35,422 --> 00:12:43,We want our rights
and we don't care how…

00:12:43,930 --> 00:12:47,We want our revolution…

00:12:48,477 --> 00:12:53,Now…

00:12:53,899 --> 00:12:55,The Revolution…

00:12:55,901 --> 00:12:57,came and went…

00:12:57,986 --> 00:13:02,and unrest was replaced
by discontent.

00:13:03,283 --> 00:13:06,Who controls the markets?
Who locks up the granaries?

00:13:07,078 --> 00:13:08,Who g***t the loot
from the palaces?

00:13:09,039 --> 00:13:13,Who sits tight on the estates that were
going to be divided between the poor?

00:13:13,585 --> 00:13:16,Who keeps us prisoner?

00:13:16,755 --> 00:13:18,Who locks us in?

00:13:18,632 --> 00:13:21,We're all normal
and we want our freedom.

00:13:22,010 -->...