Midsomer Murders.S01E01 Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:03,Midsomer Murders[s00e01]The Killings at Badger's Drift

00:00:08,000 --> 00:00:10,[ Birds chirping ]

00:00:27,200 --> 00:00:30,Hello, Miss Simpson.Have a very good afternoon.

00:00:41,200 --> 00:00:45,-Afternoon, Miss Simpson.-Hello, Anna.

00:00:54,650 --> 00:00:57,Ah, sneaking off,are you, Emily'

00:00:57,430 --> 00:00:59,I wouldn't call it sneaking,Lucy.

00:00:59,970 --> 00:01:01,Anyway, who's talking'

00:01:01,800 --> 00:01:03,You've been out all day.

00:01:03,600 --> 00:01:04,I'm not gonna tell you where.

00:01:04,680 --> 00:01:06,-You didn't find it'-No.

00:01:06,900 --> 00:01:09,You'll be buying me teathis year, my dear.

00:01:09,940 --> 00:01:12,-Hmm!-You wait and see.

00:01:12,110 --> 00:01:13,Chance would be a fine thing!

00:02:07,000 --> 00:02:10,Spurred coral root.

00:02:25,890 --> 00:02:27,[ Shutter clicks ]

00:02:28,920 --> 00:02:30,-MAN: [ Moaning ]-[ Shutter clicks ]

00:02:34,920 --> 00:02:36,[ Breathing heavily ]

00:02:42,620 --> 00:02:44,[ Moaning ecstatically ]

00:02:52,580 --> 00:02:53,[ Gasps ]

00:02:58,420 --> 00:03:00,Oh! Ah!

00:04:03,620 --> 00:04:05,[ Buzzing ]

00:04:24,130 --> 00:04:27,Come on.Out you go.

00:04:33,520 --> 00:04:35,EMILY:I-I'm so sorry.

00:04:36,320 --> 00:04:38,You see,I didn't know who to call.

00:04:40,440 --> 00:04:41,Yes.

00:04:42,620 --> 00:04:44,You've been most helpful.

00:04:45,920 --> 00:04:47,Thank you.

00:04:56,670 --> 00:04:57,[ Dialing ]

00:05:07,920 --> 00:05:09,Good evening.

00:05:09,520 --> 00:05:13,I'd like a numberin Brighton, please.

00:05:13,650 --> 00:05:17,[ Knocking continues ]

00:05:17,920 --> 00:05:20,WOMAN: Hello'What number is it you require'

00:05:23,820 --> 00:05:25,[ Hinges squeak ]

00:06:14,420 --> 00:06:15,This is it here, sir.

00:06:15,820 --> 00:06:19,Really, Troy'I'd never have guessed.

00:06:26,320 --> 00:06:28,[ Door closes ]

00:06:28,720 --> 00:06:29,Morning, Tom.

00:06:29,880 --> 00:06:31,Haven't seen you in a while.

00:06:32,010 --> 00:06:33,We only meetwhen there's a corpse.

00:06:34,370 --> 00:06:35,How did she die'

00:06:35,570 --> 00:06:36,DR. BULLARD:That's easy. Broken neck.

00:06:37,370 --> 00:06:39,But the question is,did she fall...

00:06:39,370 --> 00:06:40,[ Chuckles ]Or was she pushed'

00:06:43,870 --> 00:06:45,Yes.I noticed that too.

00:06:45,300 --> 00:06:46,Scuff marks on the carpet.

00:06:46,770 --> 00:06:48,She might not have fallen at all.

00:06:48,870 --> 00:06:50,Blow to the back of the neck and...

00:06:50,270 --> 00:06:52,Then dragged over here,make it look like an accident.

00:06:52,370 --> 00:06:54,But it doesn't make sense.

00:06:59,570 --> 00:07:02,I mean, who'd want to bump offan 80-year-old spinster'

00:07:02,670 --> 00:07:06,Not even rich.She used to be a teacher.

00:07:06,570 --> 00:07:07,Who called us in'

00:07:07,770 --> 00:07:11,The old girl who lives opposite.She thinks it's murder.

00:07:13,970 --> 00:07:16,Well, of course it was murder.

00:07:18,370 --> 00:07:20,I saw Emily come home about 6:00,

00:07:20,550 --> 00:07:22,and I knew something was wrong.

00:07:22,270 --> 00:07:25,How exactly did you know,Miss Bellringer'

00:07:25,270 --> 00:07:27,Well, she slammed the door,for a start.

00:07:27,370 --> 00:07:29,Now, some people close doorsand some people slam them.

00:07:29,870 --> 00:07:32,Emily was very much a closer.

00:07:32,670 --> 00:07:34,Is that it'

00:07:35,370 --> 00:07:37,And she didn't padlockher tricycle.

00:07:37,370 --> 00:07:39,Now, Emily was very particularabout this.

00:07:39,170 --> 00:07:41,She was afraid of thieves.

00:07:41,170 --> 00:07:42,We all are these days.

00:07:42,470 --> 00:07:44,But it's no reflection on you,Chief Inspector.

00:07:44,270 --> 00:07:45,But to leave her tricyclelike that,

00:07:45,970 --> 00:07:48,she must have been very upset.

00:07:48,170 --> 00:07:50,Do you have any ideawhat might have upset her'

00:07:50,870 --> 00:07:52,No, I told you,the last time I spoke to her,

00:07:52,570 --> 00:07:54,she was about to gointo the wood.

00:07:54,070 --> 00:07:55,Looking for this flower.

00:07:56,970 --> 00:07:59,The spurred coral root.

00:07:59,270 --> 00:08:02,And it's an orchid,not a flower.

00:08:02,620 --> 00:08:04,It's been seven yearssince we saw one.

00:08:04,570 --> 00:08:05,And I found it that time,

00:08:05,770 --> 00:08:09,so Emily had to give me tea at the Regency Hotel.

00:08:09,370 --> 00:08:11,It was our little competition.

00:08:11,470 --> 00:08:14,Maybe she couldn't find it.Maybe that's what upset her.

00:08:14,470 --> 00:08:16,I hardly think so.

00:08:16,170 --> 00:08:18,Would Miss Simpsonhave picked the orchid

00:08:18,770 --> 00:08:20,if she'd found it'

00:08:20,170 --> 00:08:22,Oh, no. She'd have marked theposition and photographed it.

00:08:22,470 --> 00:08:23,We have pointers.

00:08:23,470 --> 00:08:25,Red ribbons for herand yellow for me.

00:08:25,570 --> 00:08:26,Oh, very nice.

00:08:26,970 --> 00:08:26,There was a cameraon Miss Simpson's table.Oh, very nice.

00:08:27,070 --> 00:08:29,There was a cameraon Miss Simpson's table.

00:08:29,670 --> 00:08:31,We'll checkif there's a film inside.

00:08:31,370 --> 00:08:33,Right.

00:08:33,170 --> 00:08:35,Well, thank you,Miss Bellringer.

00:08:35,070 --> 00:08:37,You will look into this,Chief Inspector'

00:08:37,070 --> 00:08:38,Because I knowsomething is wrong.

00:08:38,970 --> 00:08:40,We'll look into it,Miss Bellringer.

00:08:42,370 --> 00:08:44,I shall have togo over tomorrow.

00:08:44,820 --> 00:08:46,I still haven't told the bees.

00:08:46,650 --> 00:08:48,I'm sorry'

00:08:48,200 --> 00:08:51,Well, you have to tell the beeswhen somebody dies.

00:08:51,300 --> 00:08:53,Otherwise they just clear off.

00:08:53,400 --> 00:08:55,[ Clock chiming ]

00:08:58,700 --> 00:09:01,[ Bell tolling ]

00:09:02,100 --> 00:09:04,Clear off her rocker,if you ask me.

00:09:04,350 --> 00:09:05,You didn't believe her?

00:09:05,850 --> 00:09:07,Well, what's she g***t to go on?

00:09:07,750 --> 00:09:11,A slammed door and a trike that wasn't padlocked.

00:09:11,450 --> 00:09:12,It's a waste of time.

00:09:17,800 --> 00:09:21,Are you Mr. Barnaby?

00:09:21,300 --> 00:09:23,Detective Chief InspectorBarnaby, yes.

00:09:23,850 --> 00:09:25,Who are you?

00:09:25,150 --> 00:09:28,My name is Dennis.Dennis Rainbird.

00:09:28,550 --> 00:09:30,My card.

00:09:30,800 --> 00:09:33,-Oh, you're an undertaker.-Yes.

00:09:33,450 --> 00:09:35,I'm based in Causton,

00:09:35,660 --> 00:09:37,but as it happensI live here in Badger's Drift,

00:09:37,550 --> 00:09:39,and I thought I ought to pop by.

00:09:39,550 --> 00:09:41,Miss Simpson was a client.

00:09:42,350 --> 00:09:43,I'm sorry?

00:09:43,450 --> 00:09:46,She prepaid.Our Satin service.

00:09:46,650 --> 00:09:49,It's one of our completefuneral packages.

00:09:49,050 --> 00:09:50,Very upmarket.

00:09:50,950 --> 00:09:56,Although, between you and me,I let her have it at a discount.

00:09:56,350 --> 00:09:58,She taught my mum, you know.

00:09:58,450 --> 00:10:00,What can I do for you,Mr. Rainbird?

00:10:00,550 --> 00:10:03,I was wondering if I couldtake her -- the deceased.

00:10:03,250 --> 00:10:06,Oh, I'm afraid that won't bepossible for a little while.

00:10:06,050 --> 00:10:07,Oh!

00:10:07,150 --> 00:10:10,So you do suspectsome naughtiness.

00:10:10,250 --> 00:10:12,It was her neck, I understand.

00:10:12,550 --> 00:10:14,Who told you that?

00:10:14,250 --> 00:10:16,Oh, come on.Everyone knows by now.

00:10:16,150 --> 00:10:18,It's that sort of village.

00:10:18,050 --> 00:10:18,Well, you can't havethe body yet.It's that sort of village.

00:10:18,150 --> 00:10:19,Well, you can't havethe body yet.

00:10:19,450 --> 00:10:21,All right?

00:10:21,450 --> 00:10:23,Sir?

00:10:23,450 --> 00:10:25,Oh.

00:10:25,550 --> 00:10:28,I see you've gota right constable there.

00:10:28,250 --> 00:10:31,You let me know when you're ready for me.

00:10:38,050 --> 00:10:39,TROY:See the car?

00:10:40,100 --> 00:10:42,Yes.

00:10:42,150 --> 00:10:43,TROY:You wouldn't have thought

00:10:43,250 --> 00:10:46,they were so well paid,would you, undertakers?

00:10:47,950 --> 00:10:49,[ Engine revs ]

00:10:51,450 --> 00:10:55,Check out that camera.And the telephones.

00:10:55,050 --> 00:10:57,Find out what callsMiss Simpson made after 6:00.

146...