Squirm.1976.1080p.BluRay.x264.YIFY.pob Subtitles

00:00:09,843 --> 00:00:13,Na noite de 29 de setembro de 1975,
uma tempestade el�trica repentina

00:00:13,480 --> 00:00:17,abateu a zona de Georgia.
Os cabos de alta tens�o, derrubados,

00:00:17,150 --> 00:00:20,mandaram centenas de milhares de volts
para a terra enlameada,

00:00:20,387 --> 00:00:23,deixando sem eletricidade a pequena
e afastada cidade de Fly Creek.

00:00:23,857 --> 00:00:26,Depois da tempestade,

00:00:26,226 --> 00:00:30,os cidad�os de Fly Creek sofreram
do que os cientistas acham que foi

00:00:30,330 --> 00:00:33,uns dos epis�dios mais estranhos
j� registrados.

00:00:34,367 --> 00:00:39,Esta � a hist�ria de de...

00:01:05,231 --> 00:01:10,A NOITE DO TERROR RASTEJANTE

00:01:46,639 --> 00:01:49,A LOJA DE ISCAS DO WILLIE

00:01:49,843 --> 00:01:51,ISCAS FRESCAS - MINHOCAS VIVAS

00:04:39,646 --> 00:04:42,Muito **�vel da sua parte, Roger...

00:04:42,115 --> 00:04:44,mas, n�o faz muito calor
para esse trabalho?

00:04:44,651 --> 00:04:46,N�o, senhora, Srta. Sanders.

00:04:49,055 --> 00:04:52,- Entre, tome uma bebida gelada.
- Assim que terminar com isto.

00:04:55,461 --> 00:04:58,N�o sei como Roger pode trabalhar
com tanto calor.

00:04:59,799 --> 00:05:02,Far�o 32 graus hoje.

00:05:02,669 --> 00:05:04,Parece que j� est� assim.

00:05:05,872 --> 00:05:09,Verifique a garagem. Espero que nada
tenha se molhado na loja.

00:05:10,843 --> 00:05:13,Ontem de noite, levei tudo para o segundo andar.

00:05:14,514 --> 00:05:18,Por Deus! O refrigerador tamb�m.

00:05:18,584 --> 00:05:20,Toda a comida estragar�.

00:05:23,556 --> 00:05:25,Onde conheceu o tal Mitch?

00:05:26,526 --> 00:05:29,Mick. J� te disse que na feira
de antiguidades.

00:05:29,295 --> 00:05:30,Ele estava passando os olhos pelas mercadorias.

00:05:30,997 --> 00:05:34,E veio at� aqui s�
para buscar antiguidades?

00:05:35,702 --> 00:05:39,Tem cinco dias de f�rias
e prefere pass�-los no campo...

00:05:39,472 --> 00:05:42,Qual � o problema?
O que h� de mal com ele vir?

00:05:44,010 --> 00:05:45,Querida, eu...

00:05:46,412 --> 00:05:47,Por Deus!

00:05:52,385 --> 00:05:54,Est� bem, n�o me meterei.

00:05:55,955 --> 00:05:59,S� quero que n�o se decepcione
muito se ele n�o vier.

00:06:00,193 --> 00:06:02,Talvez o �nibus do aeroporto
n�o possa passar.

00:06:07,667 --> 00:06:10,Ainda estou inquieta
depois de tantos trov�es.

00:06:16,542 --> 00:06:18,Nunca vi uma tempestade igual.

00:06:20,847 --> 00:06:23,Havia algo mau nela.

00:06:26,586 --> 00:06:30,...e o norte de Statesboro se encontra
inundado e bloqueado pelas �rvores.

00:06:31,491 --> 00:06:34,A previs�o do tempo anuncia calor
para hoje e amnh�.

00:06:35,695 --> 00:06:37,Ah, n�o! E agora?

00:06:42,235 --> 00:06:44,Agora o �ltimo boletim
sobre a tempestade de ontem.

00:06:44,804 --> 00:06:46,A maior parte do dano foi causado...

00:06:48,541 --> 00:06:51,Acha que Roger me emprestar� seu caminh�o?

00:06:51,778 --> 00:06:54,Desse modo passaria pelo bosque
e encontraria o Mick na estrada 41.

00:06:55,014 --> 00:06:57,N�o sei. Por que n�o pergunta para ele?

00:06:58,551 --> 00:07:01,A maior parte do dano causado foi pela a��o
do vento...

00:07:01,821 --> 00:07:04,que derrubou tudo o que n�o estaba pregado.

00:07:07,026 --> 00:07:10,Queria conhecer esse cara.
Esteve tagalerando a semana toda sobre ele.

00:07:11,297 --> 00:07:12,N�o � certo.

00:07:12,732 --> 00:07:13,Est� tudo �timo.

00:07:14,500 --> 00:07:15,A pia n�o funciona.

00:07:17,303 --> 00:07:19,O que mais pode dar errado aqui?

00:07:25,077 --> 00:07:27,Posso te pedir um grande favor?

00:07:27,814 --> 00:07:29,Onde conseguiu essa camisa?

00:07:30,650 --> 00:07:32,Roubando cad�veres de novo?

00:07:34,654 --> 00:07:36,Como est�o suas espinhas?

00:07:40,426 --> 00:07:42,Tenho que pegar algu�m na estrada 41.

00:07:43,029 --> 00:07:46,Os caminhos est�o inundados,
mas com seu caminh�o eu chegaria.

00:07:46,566 --> 00:07:47,J� te levarei.

00:07:47,934 --> 00:07:50,O que h�? Tem medo
de que n�o possa ir sozinha?

00:07:50,470 --> 00:07:54,Ma, onde Mick vai dormir?

00:07:54,507 --> 00:07:55,No quarto da Geri?

00:07:57,376 --> 00:07:59,Dormir� no ber�o no quatro livre.

00:08:01,247 --> 00:08:03,Prometo que terei muito cuidado.

00:08:05,351 --> 00:08:07,Pode pegar emprestado o caminh�o, mas...

00:08:08,387 --> 00:08:11,tenha cuidado com as caixas.
H� um carregamento completo l�.

00:08:11,824 --> 00:08:12,Est� bem.

00:08:14,227 --> 00:08:16,Voc� compraria gelo na loja do Henley?

00:08:16,329 --> 00:08:19,S� o Senhor sabe quando a geladeira
fuincionar� de novo.

00:08:22,435 --> 00:08:24,Decis�o ruim.

00:09:03,809 --> 00:09:05,Me desculpem, pessoal.

00:09:05,211 --> 00:09:08,Teremos que dar a volta
e voltar para Poolerville.

00:09:08,381 --> 00:09:11,Uma �rvore est� atravessando a estrada
e o caminho est� inundado.

00:09:13,953 --> 00:09:15,Um momento. Eu vou descer.

00:09:20,927 --> 00:09:21,Espere.

00:09:37,443 --> 00:09:39,Sinto muito. Me desculpem.

00:09:51,857 --> 00:09:54,- Tem mapas da �rea?
- Aonde vai?

00:09:54,794 --> 00:09:56,Para Fly Creek.

00:09:56,429 --> 00:09:59,Siga reto por uns 8 kms.

00:10:00,099 --> 00:10:01,A estrada est� inundado.

00:10:01,667 --> 00:10:04,Vai precisar de um bote para chegar.

00:10:04,136 --> 00:10:06,Talvez voc� tenha um.

00:10:08,674 --> 00:10:11,H� outra forma de chegar.

00:10:12,378 --> 00:10:15,Pelo bosque.
� cerca de um quil�metro.

00:10:15,281 --> 00:10:19,Mas precisar� de uma b�ssola.
Talvez tenha uma.

00:10:28,027 --> 00:10:28,Por falar nisso...

00:10:29,095 --> 00:10:32,sabe onde h� um banheiro para homens
por aqui?

00:11:52,078 --> 00:11:54,Ol�, Geri. Como est�?

00:12:09,762 --> 00:12:12,Te darei roupas secas
quando chegarmos em casa.

00:12:27,713 --> 00:12:29,Veio preparado, n�o �?

00:12:31,917 --> 00:12:35,S� trouxe poucas coisas.
Onde conseguiu isto?

00:12:37,590 --> 00:12:38,Gostou do meu caminh�o?

00:12:44,697 --> 00:12:46,Casa de Iscas do Willie - Fly Creek, Ga.

00:12:50,136 --> 00:12:52,Que tipo de isca vende?

00:12:52,304 --> 00:12:55,� do meu vizinho.
Ele tem uma cria��o de minhocas.

00:12:59,512 --> 00:13:02,Cria��o de minhocas? As pessoas as comem?

00:13:02,681 --> 00:13:05,N�o, tonto. As criam para vend�-las
como iscas.

00:13:06,085 --> 00:13:09,Conte-me sobre sua viagem.
Teve uma boa viagem no avi�o?

00:13:10,189 --> 00:13:12,Me preocupei tanto com voc�
durante a tempestade.

00:13:13,826 --> 00:13:15,Acho que desviei dela.

00:13:15,227 --> 00:13:18,Tivemos uma viagem tranquila
at� que um tronco nos parou.

00:13:18,197 --> 00:13:19,Tiveram que me deixar descer.

00:13:20,366 --> 00:13:22,Um momento, como chegou aqui?

00:13:22,368 --> 00:13:24,Peguei um atalho atrav�s do bosque.

00:13:24,403 --> 00:13:27,O �nibus n�o teria conseguido chegar. Segure-se!

00:13:32,378 --> 00:13:34,Conhe�o um lugar maravilhoso
para te mostrar.

00:13:34,713 --> 00:13:38,� a melhor loja de antiguidades
da cidade. Voc� ir� ador�-la.

00:13:41,187 --> 00:13:43,Prometi para mam�e que conseguiria gelo.

00:13:43,556 --> 00:13:46,N�o h� eletricidade nem telefone
que funcione.

00:13:47,493 --> 00:13:50,- Deve ter sido essa incr�vel tempestade.
- Com certeza foi incr�vel.

00:13:50,996 --> 00:13:54,Nunca escutei tantos trov�es nem
rel�mpagos na minha vida.

00:13:56,869 --> 00:13:59,- Que pena que a perdi!
- Foi bonita.

00:14:01,340 --> 00:14:03,Eu gosto de uma boa tempestade.

00:14:03,843 --> 00:14:06,Faz voc� sentir-se indefeso.

00:14:07,713 --> 00:14:09,J� volto.

00:14:51,290 --> 00:14:52,E os Cutters?

00:14:53,425 --> 00:14:57,- Eles sempre tiveram problemas com essas inunda��es.
- Eles foram os mais prejudicados.

00:14:57,229 --> 00:14:59,Ouvi que o velho Wally teve que vir de bote.

00:15:00,065 --> 00:15:02,E eu que a torre de energia caiu.

00:15:02,768 --> 00:15:04,Por sorte, n�o houve inc�ndio.

00:15:04,536 --> 00:15:06,Toda essa corrente fluindo pela terra.

00:15:06,672 --> 00:15:08,Mais de 300.000 volts.

00:15:09,708 --> 00:15:12,Quando v�o reestabelecer as linhas?

00:15:12,411 --> 00:15:14,Espero que antes que venha a falir.

00:15:14,380 --> 00:15:18,Est�o enviando gente de Statesboro.
Prometeram restabelec�-la amanh�.

00:15:18,350 --> 00:15:21,Enquanto isso, toda a eletricidade
vai pelo ch�o.

00:15:21,487 --> 00:15:23,E adivinhem quem paga por isso.

00:15:27,192 --> 00:15:28,Sim, querido.

00:15:28,961 --> 00:15:31,Quero creme achocolatado
e um copo de �gua, por favor.

00:15:32,665 --> 00:15:36,Tenho �gua, mas o que disse que queria?...