The Postman Always Rings Twice (1946) Subtitles

At 00:00:01,000, Character said: Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
At 00:01:19,658, Character said: It was on a side road
outside of Los Angeles.

3
At 00:01:23,395, Character said: I was hitchhiking from San Francisco
down to San Diego, I guess.

4
At 00:01:28,800, Character said: A half-hour earlier, I'd thumbed a ride.

5
At 00:01:38,977, Character said: Thanks for the ride, the three cigarettes
and for not laughing at my theories on life.

6
At 00:01:44,082, Character said: But you broke off in the middle.

7
At 00:01:45,984, Character said: Why do you keep looking
for new places, people, ideas?

8
At 00:01:49,254, Character said: Well, l never liked any job l had.
Maybe the next one is the one.

9
At 00:01:52,824, Character said: -Not worried about your future?
-l g***t plenty of time for that. Besides...

10
At 00:01:58,497, Character said: -...maybe my future starts right now.
-Well, good luck.

11
At 00:02:01,366, Character said: -Maybe l'll see you again.
-Thanks for the ride, mister.

12
At 00:02:20,786, Character said: Who do you think you are?

13
At 00:02:34,032, Character said: -He slipped you something, huh?
-That's right, brother.

14
At 00:02:37,202, Character said: l stick my head in the window and say:

15
At 00:02:39,504, Character said: ''Parking in the highway,
who do you think you are?''

16
At 00:02:42,641, Character said: -He slipped me three little words.
-Three words?

17
At 00:02:45,577, Character said: Yeah. He says, ''The district attorney.''

18
At 00:02:48,480, Character said: That's right, the old DA himself.
He lives down the road here a piece.

19
At 00:03:02,260, Character said: Good morning, my friend.
l'll tell you about that job.

20
At 00:03:05,330, Character said: All you've g***t to do is, you know,
help around the place.

21
At 00:03:08,700, Character said: Right now l've g***t a certain trouble
that keeps me from working.

22
At 00:03:12,204, Character said: -You look healthy.
-My feet.

23
At 00:03:15,540, Character said: They keep itching for me to go places.

24
At 00:03:19,578, Character said: But it's a nice place you've g***t.
How's the food?

25
At 00:03:22,314, Character said: -l'll make you a wonderful hamburger, free.
-Yeah?

26
At 00:03:25,016, Character said: To show you the food that goes with
the job. Do you know about automobiles?

27
At 00:03:29,154, Character said: -Oh, l'm a born mechanic.
-Swell.

28
At 00:03:32,524, Character said: Sit down.

29
At 00:03:35,861, Character said: The job doesn't pay
all the money in the world...

30
At 00:03:38,964, Character said: ...but you've g***t no expenses.

31
At 00:03:41,266, Character said: You eat and sleep right here.
A fine bed, box spring and mattress...

32
At 00:03:46,404, Character said: ...fresh air, sunshine.

33
At 00:03:49,908, Character said: -Boy, you'll be living.
-Suppose l try it for a couple of days?

34
At 00:03:53,712, Character said: Yeah.

35
At 00:03:56,314, Character said: -A customer.
-Go ahead. We're not making money here.

36
At 00:03:59,217, Character said: -l'll look after the hamburger.
-Thanks.

37
At 00:04:03,188, Character said: Don't go away.

38
At 00:04:33,185, Character said: You drop this?

39
At 00:04:35,821, Character said: Thanks.

40
At 00:04:54,472, Character said: Thanks.

41
At 00:05:32,110, Character said: That's it, burn it up.
l'll go tell my wife you're going to stay.

42
At 00:05:36,514, Character said: Your wife?

43
At 00:05:40,919, Character said: Cora, l've g***t someone to help us now.

44
At 00:06:02,774, Character said: Oh, turn that off, Cora.

45
At 00:06:05,443, Character said: The electric light company
is making enough money.

46
At 00:06:12,384, Character said: My, Cora, you look lovely tonight.

47
At 00:06:15,186, Character said: Thank you, Nick.

48
At 00:06:19,024, Character said: Nick...

49
At 00:06:21,493, Character said: ...that man you hired today....

50
At 00:06:23,795, Character said: Frank?

51
At 00:06:25,330, Character said: Well, if that's his name.

52
At 00:06:27,465, Character said: Why don't you give him
a week's salary and let him go?

53
At 00:06:30,568, Character said: -A week's pay for nothing?
-Well, we can get along without him.

54
At 00:06:34,439, Character said: Now, hold on, that's a bit too hasty.
He's working pretty cheap.

55
At 00:06:38,677, Character said: That Los Angeles butcher
has been cheating me.

56
At 00:06:41,479, Character said: Yes. He's been charging you
U.S. Choice prices for U.S. Good.

57
At 00:06:44,950, Character said: Yeah. Well, we'll fix him.

58
At 00:07:06,504, Character said: My husband tells me
your name is Frank.

59
At 00:07:09,641, Character said: That's right.

60
At 00:07:13,345, Character said: Well, Frank, around here, you'll kindly
do your reading on your own time.

61
At 00:07:18,783, Character said: Your husband, Nick,
told me l was through for the day...

62
At 00:07:22,087, Character said: ...and l thought he was boss.

63
At 00:07:23,989, Character said: The best way to get my husband to fire you
would be not doing what l tell you to do.

64
At 00:07:29,394, Character said: Well, you haven't asked me
to do anything. Yet.

65
At 00:07:37,102, Character said: l want all these chairs painted.

66
At 00:07:39,904, Character said: All right.

67
At 00:07:42,841, Character said: l'll look in the paper.
Maybe l can find a sale on cheap paint.

68
At 00:07:46,444, Character said: You won't find anything
cheap around here.

69
At 00:07:51,850, Character said: Look in the cupboard
under the counter.

70
At 00:08:04,896, Character said: As my friend Nick would say,
that's wonderful.

71
At 00:08:07,465, Character said: Next time anybody is in town
they can pick up a paintbrush.

72
At 00:08:11,136, Character said: Look on the bottom shelf.

73
At 00:08:17,342, Character said: Well, what do you know about that?

74
At 00:08:24,716, Character said: Why didn't you start this campaign
of rehabilitation before l came?

75
At 00:08:28,686, Character said: -Or were you waiting for me?
-Nick was saving that.

76
At 00:08:31,556, Character said: -Nick saves a lot.
-lt's none of your business.

77
At 00:08:34,325, Character said: l didn't say it was. Only when
l have something, l don't save it.

78
At 00:08:38,096, Character said: What do you want
to paint these chairs for?

79
At 00:08:40,932, Character said: Because l want to make something
of this place. l want to make it--

80
At 00:08:44,602, Character said: Well...

81
At 00:08:47,205, Character said: ...aren't we ambitious?

82
At 00:08:53,578, Character said: We want to make a lot of money
so we can buy lots of pretty clothes.

83
At 00:08:59,084, Character said: Or maybe we want to put a little aside
for our husband and us in our old age.

84
At 00:09:40,158, Character said: For a couple of weeks then
she wouldn't look at me...

85
At 00:09:43,862, Character said: ...or say a word to me
if she could help it.

86
At 00:09:46,698, Character said: I began to feel like a cheap nobody making
a play for a girl that had no use for me.

87
At 00:09:51,769, Character said: Oh, I disturbed her.

88
At 00:09:55,106, Character said: I knew she hated me for that
worst of all.

89
At 00:10:15,860, Character said: A customer wants this wiped off.
lt needs hot water.

90
At 00:10:21,733, Character said: Trying to figure a way
to get that sign back.

91
At 00:10:24,235, Character said: -Well, don't bother.
-No bother.

92
At 00:10:26,638, Character said: -All l need is a stepladder.
-l don't want the sign put back, busybody.

93
At 00:10:30,742, Character said: l've been trying to get a new sign
for two years.

94
At 00:10:33,444, Character said: Maybe there are things
you don't know how to sell.

95
At 00:10:36,281, Character said: Hello there. You know, Frank,
l've been thinking, you must be in love.

96
At 00:10:40,218, Character said: You hardly eat any lunch.
He doesn't get any letters.

97
At 00:10:43,454, Character said: -l guess his girl's g***t another fella.
-Too hot to eat.

98
At 00:10:46,491, Character said: Funny climate around here. The harder
the wind blows, the hotter it gets.

99
At 00:10:50,628, Character said: We call that wind the Santa Ana.
lt comes from the desert.

100
At 00:10:53,831, Character said: Nick, why don't you let me take your car,
l'll run that sign into town and get it fixed.

101
At 00:10:59,437, Character said: Take it to the electric company.
They did it for free last time.

102
At 00:11:02,941, Character said: Sure, why not? They make
a fortune on it.

103
At 00:11:05,510, Character said: Now you're talking
like the neon-sign salesman.

104
At 00:11:08,179, Character said: A neon sign would burn
a quarter as much juice...

105
At 00:11:11,015, Character said: ...but, Nick, that's not the point.

106
At 00:11:13,017, Character said: -lt isn't?
-What's the purpose of a sign around here?

107
At 00:11:16,955, Character said: -To show people where they can eat.
-Not for my money.

108
At 00:11:20,058, Character said: A sign should give people an appetite.
Your sign doesn't make me hungry.

109
At 00:11:25,163, Character said: Yeah. Maybe you're right...

110
At 00:11:28,733, Character said: ...but l'm too busy to talk about it now.

111
At 00:11:34,305, Character said: He's hooked.

112
At 00:11:36,908, Character said: l could sell anything to anybody.

113
At 00:11:41,145, Character said: That's what you think.

114
At 00:12:08,306, Character said: Tell me one thing.

115
At 00:12:11,009, Character said: How did you ever come to marry
a guy like that?

116
At 00:12:15,079, Character said: ls that any of your business?

117
At 00:12:17,248, Character said: Maybe.

118
At 00:12:39,237, Character said: Maybe it's none of my business,
but what's Nick sore about?

119
At 00:12:44,709, Character said: He's so...