Les Contes Pervers (1998) Karen Lancaume Subtitles

00:00:15,500 --> 00:00:17,History of Outre-Tombe.

00:01:39,360 --> 00:01:41,Rome, March 1941.

00:01:49,610 --> 00:01:50,Good evening, doctor.

00:01:50,920 --> 00:01:51,Good evening.

00:01:52,540 --> 00:01:53,This way.

00:02:00,760 --> 00:02:02,Madam, here is the doctor, please.

00:02:03,860 --> 00:02:04,Excuse me.

00:02:06,220 --> 00:02:07,Good evening.

00:02:07,420 --> 00:02:08,Good evening.

00:02:08,400 --> 00:02:09,Can you come out, please?

00:02:22,650 --> 00:02:24,May I help you, madam?

00:02:25,040 --> 00:02:26,No, thank you.

00:02:41,410 --> 00:02:42,So, here we are.

00:02:42,770 --> 00:02:44,It is an honor for me.

00:03:02,315 --> 00:03:03,It is really excellent.

00:03:03,860 --> 00:03:04,Very good indeed.

00:03:05,095 --> 00:03:06,I still hope not to drink too much.

00:03:06,761 --> 00:03:07,And to enjoy life.

00:03:07,300 --> 00:03:08,There is no such thing.

00:03:26,430 --> 00:03:27,Of course, I know you.

00:03:27,971 --> 00:03:28,I was not sure.

00:03:28,970 --> 00:03:29,It does not surprise me.

00:03:29,970 --> 00:03:31,You know, he has written more than songs.

00:03:31,770 --> 00:03:32,In my opinion, it is one of the best.

00:03:32,730 --> 00:03:34,He is the greatest musician of all time.

00:03:34,570 --> 00:03:34,I agree.

00:03:34,931 --> 00:03:35,He is magnificent.

00:03:41,000 --> 00:03:43,Someone should explain it to Ducey.

00:03:43,990 --> 00:03:46,That way, we could finally listen to his
records.

00:03:47,070 --> 00:03:47,You do not believe me.

00:03:47,931 --> 00:03:48,It is not easy.

00:04:10,710 --> 00:04:12,I hope you remember this song.

00:04:13,900 --> 00:04:17,When we met, I invited you to dance.

00:04:18,400 --> 00:04:20,And you looked me in the eyes,
swearing a eternal love.

00:04:21,360 --> 00:04:22,Why do you tell me that?

00:04:25,020 --> 00:04:27,Even a blind man would realize the
situation.

00:04:27,680 --> 00:04:29,You know what I'm talking about.

00:04:30,660 --> 00:04:33,Now, do not try to take me for a fool.

00:04:34,320 --> 00:04:36,I want you to explain to me what is
between you and Paolo.

00:04:37,450 --> 00:04:40,Tell him that I feel a great sympathy for
him.

00:04:41,035 --> 00:04:42,Why did you never talk to me before?

00:04:45,050 --> 00:04:47,Perhaps you have not noticed
that since we g***t married,

00:04:47,960 --> 00:04:50,we have stopped any kind
of dialogue between us.

00:04:51,230 --> 00:04:54,That probably has something to do with the
age difference.

00:04:55,800 --> 00:04:56,All right.

00:04:57,880 --> 00:04:58,Do not say any more.

00:04:59,930 --> 00:05:01,I think I have understood everything.

00:05:13,140 --> 00:05:14,Help!

00:05:16,000 --> 00:05:17,Erika, help!

00:05:21,080 --> 00:05:22,What is happening to you?

00:05:22,160 --> 00:05:22,What do you have?

00:05:22,840 --> 00:05:23,A doctor!

00:05:24,910 --> 00:05:26,I do not feel like... Do
not move, I'll be right back.

00:05:41,710 --> 00:05:42,Paolo, excuse me.

00:05:42,660 --> 00:05:43,My husband is very ill.

00:05:43,600 --> 00:05:44,I had to call the doctor.

00:05:44,700 --> 00:05:45,You should go.

00:05:46,370 --> 00:05:47,All right, relax.

00:05:47,240 --> 00:05:48,I'll go for a little walk.

00:05:48,960 --> 00:05:50,And I'll be back later.

00:05:50,600 --> 00:05:51,All right.

00:05:51,340 --> 00:05:51,Do not worry.

00:05:52,000 --> 00:05:53,I'll wait for the doctor.

00:05:53,180 --> 00:05:54,Goodbye.

00:05:55,040 --> 00:05:56,Madam.

00:05:56,880 --> 00:05:57,Madam.

00:05:59,800 --> 00:06:01,Madam, I finished my visit.

00:06:02,220 --> 00:06:05,Your husband was struck by a nictus that
paralyzed his legs.

00:06:06,000 --> 00:06:07,He needs to stay calm.

00:06:07,350 --> 00:06:09,Tomorrow, he will have to be hospitalized.

00:06:10,220 --> 00:06:11,I understand.

00:06:12,340 --> 00:06:13,Thank you, doctor.

00:06:13,500 --> 00:06:14,With your permission, madam.

00:06:26,120 --> 00:06:28,So, my treasure, tell me, how do you feel?

00:06:30,580 --> 00:06:31,Like this, like that.

00:06:33,020 --> 00:06:34,I felt better before.

00:06:35,810 --> 00:06:36,You have to excuse me.

00:06:36,820 --> 00:06:37,I was mean to you.

00:06:38,630 --> 00:06:40,I did not mean to tell you all that.

00:06:41,210 --> 00:06:43,It's your jealousy that makes me feel bad.

00:06:43,890 --> 00:06:44,My love.

00:06:46,530 --> 00:06:47,I love you like crazy.

00:06:48,930 --> 00:06:49,Do you understand?

00:06:50,980 --> 00:06:53,It is impossible for you to have fun with
another man in the world.

00:06:55,290 --> 00:06:56,Stay with me.

00:06:57,450 --> 00:06:58,Do not leave me.

00:06:58,410 --> 00:06:59,I beg you.

00:07:00,150 --> 00:07:01,Swear to me.

00:07:02,910 --> 00:07:04,I swear to you, my love.

00:07:04,230 --> 00:07:05,I will never leave you.

00:07:05,810 --> 00:07:06,I love you so much.

00:07:07,350 --> 00:07:08,You can believe me.

00:07:21,000 --> 00:07:22,Listen to me carefully now.

00:07:23,800 --> 00:07:25,You will get out of the car and move away.

00:07:26,230 --> 00:07:27,I will give you a sign to come.

00:07:28,050 --> 00:07:28,And I will tell you.

00:07:28,740 --> 00:07:29,When the woman is here.

00:07:30,450 --> 00:07:31,Understood.

00:07:47,200 --> 00:07:48,Elena.

00:07:49,480 --> 00:07:49,Yes?

00:07:49,960 --> 00:07:51,I'm going to the pharmacy.

00:07:51,100 --> 00:07:53,You will see my husband afterwards to see
if he needs anything.

00:07:53,640 --> 00:07:54,Of course, madam.

00:07:54,600 --> 00:07:55,Do not worry.

00:08:07,020 --> 00:08:08,My love, I'm sorry I made you wait.

00:08:08,825 --> 00:08:10,The doctor has just left.

00:08:13,670 --> 00:08:14,Sir.

00:08:15,960 --> 00:08:16,Do you need anything?

00:08:17,880 --> 00:08:18,No, no, thank you.

00:08:19,190 --> 00:08:20,Where is my wife?

00:08:20,071 --> 00:08:22,She went to the pharmacy.

00:08:23,250 --> 00:08:24,Ah, okay.

00:08:24,630 --> 00:08:25,Thank you.

00:08:28,370 --> 00:08:29,And your husband?

00:08:29,630 --> 00:08:30,How is he?

00:08:32,110 --> 00:08:33,He's fine now.

00:08:34,070 --> 00:08:37,Tomorrow he will be taken to the hospital
because he can't feel his legs anymore.

00:08:37,610 --> 00:08:38,It's awful.

00:08:38,730 --> 00:08:39,My love.

00:08:41,390 --> 00:08:42,We've been together for two years.

00:08:44,520 --> 00:08:46,And I'm tired of this life.

00:08:47,530 --> 00:08:49,We can't go on like this.

00:08:49,350 --> 00:08:52,I need you to show me that your feelings
for me are sincere.

00:08:54,030 --> 00:08:55,The time has come for you to give me
proof.

00:08:57,270 --> 00:08:58,That I can believe you.

00:08:59,420 --> 00:09:03,Who will show me that the love you say you
have for me is really sincere?

00:09:06,650 --> 00:09:07,I don't understand.

00:09:08,010 --> 00:09:09,What are you saying?

00:09:10,490 --> 00:09:12,I mean I'm tired of waiting.

00:09:15,300 --> 00:09:17,He is the one who will help us realize our
dream of love.

00:09:18,410 --> 00:09:20,If you love me, take him to your husband.

00:09:24,900 --> 00:09:26,Elena, excuse me, do you know where Madame
is?

00:09:27,850 --> 00:09:28,No.

00:09:28,670 --> 00:09:31,She told me she was going to the pharmacy,
but I didn't see her come back.

00:09:31,730 --> 00:09:32,And what are we going to do?

00:09:32,870 --> 00:09:33,Can we leave?

00:09:33,950 --> 00:09:34,Yes, yes.

00:09:35,070 --> 00:09:37,You see, I'll finish here and then I'll
leave too.

00:09:52,520 --> 00:09:53,No, Erika.

00:09:56,090 --> 00:09:57,What are you doing?

00:10:01,150 --> 00:10:02,My love, I beg you.

00:10:03,390 --> 00:10:04,What does all this mean?

00:10:13,180 --> 00:10:14,My love, I feel bad.

00:10:15,580 --> 00:10:17,Get this man out of here, I beg you.

00:10:17,270 --> 00:10:18,Yes.

00:10:25,870 --> 00:10:26,B***d.

00:10:29,140 --> 00:10:30,Leave my wife.

00:10:30,350 --> 00:10:31,Don't touch her.

00:10:55,840 --> 00:10:57,Sit down.

00:11:07,260 --> 00:11:08,I feel bad.

00:11:12,400 --> 00:11:13,Take a little pity.

00:11:13,001 --> 00:11:14,Oh, I don't feel good.

00:11:15,610 --> 00:11:18,Oh, please, give me a little pity.

00:11:19,420 --> 00:11:21,You are just a d***n cursed son.

00:11:29,030 --> 00:11:30,Stop...