La Famiglia (1987) SPA Subtitles

00:00:10,430 --> 00:00:13,LA FAMILIA

00:01:38,630 --> 00:01:41,� Cu�nto debemos esperar a�n?

00:01:52,190 --> 00:01:54,Hoy es el d�a de mi bautizo.

00:01:54,390 --> 00:01:56,Festejado en la casa
del nuevo barrio de Prati,

00:01:56,830 --> 00:01:59,comprada con hipoteca
por mi abuelo.

00:01:59,350 --> 00:02:01,Dentro de 20 a�os ser� nuestra.

00:02:01,630 --> 00:02:05,Entre los que posan para la foto
mi abuelo es el de la silla,

00:02:06,110 --> 00:02:08,yo soy el beb�.

00:02:08,790 --> 00:02:11,Me sujeta, mal que bien,
Adelina,

00:02:11,910 --> 00:02:13,sobrina de nuestra criada,
Nunzia,

00:02:14,270 --> 00:02:16,que se entrev� al fondo,
a la derecha.

00:02:16,150 --> 00:02:17,�Quietos!

00:02:21,910 --> 00:02:25,- He salido con los ojos torcidos.
- Claro.

00:02:25,590 --> 00:02:27,A m� me dio la risa.

00:02:27,470 --> 00:02:29,La mujer de ojos azules es
mi madre.

00:02:30,430 --> 00:02:32,Antes de casarse estudiaba
canto.

00:02:32,910 --> 00:02:36,Por eso no me duerme con nanas,

00:02:36,390 --> 00:02:39,sino con arias y romanzas l�ricas.

00:02:39,550 --> 00:02:43,La t�as Millina, Margherita y Luisa
son hermanas de mi padre.

00:02:43,510 --> 00:02:44,Las tres solteras.

00:02:45,270 --> 00:02:48,�se es el Dr. Giordani,
nuestro m�dico de cabecera.

00:02:48,550 --> 00:02:49,Soltero.

00:02:51,390 --> 00:02:52,Mi abuelo.

00:02:52,270 --> 00:02:54,Profesor de Letras en
la Universidad de Roma,

00:02:54,470 --> 00:02:59,poeta aficionado y feroz detractor
de Carducci, del que dice:

00:02:59,470 --> 00:03:03,"El le�n republicano se ha vuelto
el caniche de la Reina".

00:03:03,030 --> 00:03:05,�Ser�s un genio o
un imb�cil?

00:03:05,590 --> 00:03:08,Qu� bobada.
Ser� un hijo de Dios.

00:03:09,190 --> 00:03:11,Vaya. Modesta carrera.

00:03:12,670 --> 00:03:15,- Quiero agua.
- Eso te sentar� mal.

00:03:15,870 --> 00:03:19,Te doler� la barriga, tendr�s
fiebre, tifus.

00:03:19,070 --> 00:03:22,El ni�o al que la abuela enumera
las consecuencias de la gula

00:03:22,950 --> 00:03:25,es el t�o Nicolino, hermano
de mi madre.

00:03:25,350 --> 00:03:27,Vive en Macerata, pero est� aqu�
para la ocasi�n.

00:03:28,110 --> 00:03:31,El ni�o al que Adelina intenta
dar de comer es mi primo Enrico.

00:03:31,550 --> 00:03:34,Venido tambi�n para mi bautizo,
pero vive en Roma.

00:03:34,590 --> 00:03:37,Es hijo del t�o Michelle
y de la t�a Ersilia,

00:03:37,470 --> 00:03:41,a la que mis t�as llaman,
a saber por qu�, "La Hero�na".

00:03:41,390 --> 00:03:43,�Por que no cantas algo?

00:03:44,590 --> 00:03:46,- Anda, s�.
- Vale.

00:03:48,630 --> 00:03:53,Carlo, del alem�n Karl,
significa "hombre libre".

00:03:54,790 --> 00:03:58,- Recu�rdaselo cuando crezca.
- S�, pap�.

00:03:58,110 --> 00:03:59,Ypor �ltimo, mi padre.

00:03:59,230 --> 00:04:01,Funcionario del Ministerio de
Educaci�n P�blica.

00:04:02,670 --> 00:04:04,Venid, va a cantar Susana.

00:04:04,270 --> 00:04:06,Pero su vocaci�n es el arte.

00:04:06,870 --> 00:04:10,Dedica el tiempo libre
a pintar.

00:04:11,030 --> 00:04:15,La "Chica con fruta",
que el Dr. Observa,

00:04:15,510 --> 00:04:17,es obra suya.

00:04:35,190 --> 00:04:39,El placer del amor

00:04:41,190 --> 00:04:45,s�lo dura un momento.

00:04:47,430 --> 00:04:58,Las penas del amor duran
toda la vida.

00:05:10,590 --> 00:05:16,El placer del amor

00:05:17,790 --> 00:05:22,s�lo dura un momento.

00:05:24,910 --> 00:05:34,Las penas del amor duran
toda la vida.

00:05:42,070 --> 00:05:52,El placer del amor s�lo dura
un momento.

00:05:54,670 --> 00:06:03,Las penas del amor duran
toda la vida.

00:06:28,270 --> 00:06:30,�R�ndete ya!

00:06:33,350 --> 00:06:34,�Venga!

00:06:34,230 --> 00:06:35,He cumplido 10 a�os.

00:06:36,070 --> 00:06:39,Mi hermano Giulio tiene 7 y
el primo Enrico 12.

00:06:39,710 --> 00:06:42,La gorra de Infanter�a que lleva
es de su padre,

00:06:42,110 --> 00:06:48,el t�o Michele, venido del frente
por un asunto familiar grave.

00:06:53,590 --> 00:06:55,Uno, dos tres...

00:06:59,310 --> 00:07:00,Te he matado.

00:07:06,990 --> 00:07:07,� Qu� haces?

00:07:09,630 --> 00:07:10,Oye, �qu� haces?

00:07:11,510 --> 00:07:13,- �Est�s loco?
- �C�llate!

00:07:13,590 --> 00:07:15,Vigila si viene alguien.

00:07:31,750 --> 00:07:32,� Cu�nto?

00:07:33,190 --> 00:07:35,- Media lira.
- Demasiado.

00:07:35,110 --> 00:07:36,S�lo tiene eso.

00:07:37,070 --> 00:07:38,Vamos a medias.

00:07:38,470 --> 00:07:41,- De eso nada.
- Lo he visto todo.

00:07:41,150 --> 00:07:43,Ni hablar, est�s muerto.

00:07:43,510 --> 00:07:45,Un muerto que habla y se lo dice
todo al t�o Aristide.

00:07:45,790 --> 00:07:48,- Esp�a, sopl�n, nariz de cart�n.
- Ladr�n, ladr�n.

00:07:48,630 --> 00:07:50,- �ldiota!
- �Ataquemos al austr�aco!

00:07:52,630 --> 00:07:56,La infanter�a austr�aca
tiene poco valor.

00:07:56,670 --> 00:08:00,Cuando va al ataque
se caga de pavor.

00:08:01,310 --> 00:08:04,�Bomba va! Rep�telo ya.

00:08:05,270 --> 00:08:08,�Bomba va! Rep�telo ya.

00:08:09,510 --> 00:08:11,- La infanter�a austr�aca...
- �Ni�os!

00:08:12,910 --> 00:08:14,Ni�os...

00:08:15,990 --> 00:08:17,El abuelo ha muerto.

00:09:43,150 --> 00:09:44,�Adelina!

00:09:46,270 --> 00:09:47,Por usar mis polvos faciales.

00:09:48,830 --> 00:09:50,- No uso de eso.
- Entonces fuiste t�.

00:09:50,910 --> 00:09:54,- � Yo?
- No has dejado ni la muestra.

00:09:54,310 --> 00:09:57,- Ni muerta usar�a tus polvos.
- Entonces fuiste t�. Confiesa.

00:09:58,150 --> 00:10:01,No inventes. Siempre con dramas,
como tu hermana.

00:10:01,230 --> 00:10:04,- � Qu� hago dramas?
- Las dos los hac�is.

00:10:04,670 --> 00:10:06,Dramatiz�is las tres.

00:10:06,310 --> 00:10:09,Si quisiese hacerlos, te habr�a
partido esto en la cabeza.

00:10:09,070 --> 00:10:12,- Atr�vete, hist�rica.
- �Hist�rica yo? Solterona.

00:10:13,230 --> 00:10:15,La solterona s� bien qui�n es.

00:10:15,510 --> 00:10:18,Basta con fijarse c�mo coqueteas
con Giordani.

00:10:18,350 --> 00:10:19,�Mira qui�n habla!

00:10:19,910 --> 00:10:22,Os derret�s ante el primer hombre
que pasa, y os atrev�is...

00:10:22,310 --> 00:10:23,os atrev�is...

00:10:23,110 --> 00:10:25,No aguanto m�s.
Me mato.

00:10:25,990 --> 00:10:28,- No, te mato yo.
- Quietas, no se�is locas.

00:10:28,070 --> 00:10:31,- Adi�s, ni�os. Vuestra t�a se va.
- D�jate de tragedias.

00:10:31,950 --> 00:10:34,Esta fr�vola se despide
para siempre.

00:10:35,590 --> 00:10:37,- No seas idiota.
- Quiero morir como Tosca.

00:10:40,430 --> 00:10:41,Dejadme.

00:10:47,550 --> 00:10:50,�Canallas!
�Desvergonzadas!

00:10:51,350 --> 00:10:55,Brunello se libra del negro
endemoniado,

00:10:55,830 --> 00:10:59,y se r�e de sus tretas malvadas...

00:10:59,830 --> 00:11:02,Para que pareciese m�s alto
lo sent� sobre un coj�n.

00:11:03,670 --> 00:11:05,Pero no llegaba con los pies
al suelo.

00:11:05,750 --> 00:11:08,Y mam� dijo:
"P�ngase derecho, abogado".

00:11:11,870 --> 00:11:12,Ah� est� pap�.

00:11:13,470 --> 00:11:14,�Giulio, a la mesa!

00:11:15,710 --> 00:11:17,Deja esa revista, Carlo.

00:11:19,990 --> 00:11:21,� Giulio, te has lavado
las manos?

00:11:33,790 --> 00:11:34,� Qu� sucede?

00:11:38,750 --> 00:11:40,- Buenas noches, pap�.
- Buenas, Aristide.

00:12:03,670 --> 00:12:08,Hoy me he avergonzado
de ser el jefe de esta familia.

00:12:10,590 --> 00:12:14,El Dr. Giordano, cuando se fue
de aqu� el otro d�a,

00:12:14,950 --> 00:12:17,despu�s de que mi padre
muriese,

00:12:18,230 --> 00:12:19,casi acaba en la c�rcel.

00:12:19,950 --> 00:12:22,Tuvo que dar mil explicaciones
a dos polic�as,

00:12:22,550 --> 00:12:24,llamados por el revisor del tranv�a,

00:12:24,470 --> 00:12:27,porque el Dr. No ten�a dinero
para el billete.

00:12:28,030 --> 00:12:29,Le hab�an robado.

00:12:30,790 --> 00:12:33,- Aqu�, en esta casa.
- Ser�a Adelina.

00:12:33,790 --> 00:12:35,�Hay alg�n ladr�n en
esta familia,

00:12:36,430 --> 00:12:40,que le rob� al Dr. Una lira?
- Media lira.

00:12:40,510 --> 00:12:42,S�.
Media lira.

00:12:42,750 --> 00:12:45,Y quien sabe eso, la rob�.
�Qu� verg�enza!

00:12:46,150 --> 00:12:47,La deshonra de la casa.

00:12:55,590 --> 00:12:57,Tambi�n fue culpa m�a.

00:12:58,630 --> 00:12:59,No lo volveremos a hacer.

00:13:00,590 --> 00:13:04,Devolveremos el dinero al Dr.
Y le pediremos perd�n.

00:13:04,350 --> 00:13:05,A�n no lo hemos gastado.

00:13:05,950 --> 00:13:09,- Carlo, Giulio, �c�mo hab�is...