[AP][Simu] Voltes V - 18 [9D6B76DC] Subtitles

00:00:12,090 --> 00:00:15,{\an8}tatoe arashi ga futou tomo

00:00:12,090 --> 00:00:15,Even as the storm blows

00:00:15,670 --> 00:00:19,{\an8}tatoe oonami areru tomo

00:00:15,670 --> 00:00:19,Even as the huge waves crash

00:00:19,340 --> 00:00:22,{\an8}kogida sou tatakai no umi e

00:00:19,340 --> 00:00:22,We'll fight against the sea of battle

00:00:22,680 --> 00:00:26,{\an8}tobikomou tatakai no uzu e

00:00:22,680 --> 00:00:26,Dive into the whirlpool of battle

00:00:26,270 --> 00:00:29,{\an8}mitsumeau hitomi to hitomi

00:00:26,270 --> 00:00:29,Staring eye to eye

00:00:29,980 --> 00:00:37,{\an8}nukumori wo shinjiau gonin no nakama

00:00:29,980 --> 00:00:37,Five friends who believe in kindness

00:00:37,990 --> 00:00:44,{\an8}BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

00:00:37,990 --> 00:00:44,Voltes Five, we bet everything on you.

00:00:45,200 --> 00:00:51,{\an8}yaru zo chikara no tsukiru made

00:00:45,200 --> 00:00:51,We'll do it! Until our strength is used up.

00:00:51,880 --> 00:00:59,{\an8}chikyuu no yoake wa mou chikai

00:00:51,880 --> 00:00:59,The dawning of the earth is near...

00:01:11,770 --> 00:01:15,Father! Father!

00:01:15,690 --> 00:01:16,Kenichi!

00:01:16,900 --> 00:01:18,Father!

00:01:19,200 --> 00:01:20,Kenichi!

00:01:23,870 --> 00:01:24,Kenichi!

00:01:24,910 --> 00:01:25,Father!

00:01:27,910 --> 00:01:28,KENICHI!!!

00:01:31,870 --> 00:01:35,FATHER!!!

00:01:44,140 --> 00:01:45,It was only a dream.

00:01:49,140 --> 00:01:50,Father.

00:01:53,400 --> 00:01:55,"Father, the Earth is Near!!"

00:02:01,610 --> 00:02:04,Unidentified flying objects
approaching the Earth!

00:02:04,530 --> 00:02:05,What? How many?

00:02:05,870 --> 00:02:11,About 8 to 10. No, make that 20. They're
heading to Point D, 3 degrees south.

00:02:13,540 --> 00:02:16,They're crossing Saturn's orbit to get here.

00:02:17,040 --> 00:02:19,All right. Try to get them on the main screen.

00:02:19,050 --> 00:02:19,Yes sir!

00:02:23,550 --> 00:02:24,Can't you magnify further?

00:02:24,840 --> 00:02:26,No sir. No can do.

00:02:27,390 --> 00:02:29,They might be coming from Boazan.

00:02:37,820 --> 00:02:42,Our course is now 0.degrees, passing Saturn...

00:02:44,490 --> 00:02:45,Look! Vessel #2 is going off course.

00:02:46,530 --> 00:02:54,Oh no! Our engine blew! Everyone, it was a
pleasure. Hope you all reach Earth safely...

00:02:56,380 --> 00:02:57,Too bad for them.

00:02:58,420 --> 00:03:00,Not when we're so close.

00:03:00,630 --> 00:03:03,It's a shame to lose them
when we're so close to Earth.

00:03:03,670 --> 00:03:08,Are we really near the Earth? Are you sure?

00:03:08,890 --> 00:03:12,The Earth... Where there is no
discrimination... No slavery...

00:03:18,060 --> 00:03:21,Look! Over there! That's the Earth!

00:03:21,440 --> 00:03:22,So that's the Earth.

00:03:22,780 --> 00:03:24,What a beautiful planet!

00:03:27,620 --> 00:03:31,It will be a wonderful life for us there.
No slavery. We can finally live free.

00:03:31,830 --> 00:03:37,I can hardly wait! A life without
persecution is waiting for us!

00:03:37,210 --> 00:03:41,Thank you, Professor Go. You've done a
splendid job. You've pulled us through.

00:03:41,590 --> 00:03:51,No, we did this together. We escaped
Boazan together. We must now get to Earth.

00:03:51,600 --> 00:03:55,It takes light 14,000 years to
travel from Boazan to Earth.

00:03:55,140 --> 00:03:58,But with your warp technology,
it only took us a few months.

00:03:59,810 --> 00:04:04,Warp technology is also known as space
transposition, or jumping dimensions.

00:04:05,110 --> 00:04:09,Einstein theorized that space
and time are like one round ball.

00:04:10,030 --> 00:04:18,If you are currently at Point A, going around
the ball takes the longest amount of time.

00:04:18,750 --> 00:04:23,Using warp technology, the space
between the ball is shortened.

00:04:23,710 --> 00:04:29,You can then go through the ball instead of
around it, making travel time much shorter.

00:04:29,890 --> 00:04:31,This is the theory behind warp technology.

00:04:32,640 --> 00:04:36,When we arrive, the humans will
welcome us with open arms.

00:04:36,810 --> 00:04:40,Your sons will be so happy
to see you once again.

00:04:41,480 --> 00:04:46,How they must have grown. I can't
wait to see them and Voltes V.

00:04:50,950 --> 00:04:52,Professor, what is the
course of the flying objects?

00:04:53,160 --> 00:05:00,They've passed Jupiter's orbit at unbelievable
speed. They're fast approaching the Earth.

00:05:00,710 --> 00:05:05,Kenichi, there isn't enough of them to mount
a decent attack. This may be a waste of time.

00:05:05,670 --> 00:05:07,That's strange indeed.

00:05:07,550 --> 00:05:09,It could be part of the enemy's strategy.

00:05:09,590 --> 00:05:12,Anyway, don't let them into the stratosphere.

00:05:13,010 --> 00:05:17,Be ready to attack them,
they'll be there in 17 minutes!

00:05:17,850 --> 00:05:18,Yes sir!

00:05:31,030 --> 00:05:35,I can't believe how harsh life is in Boazan.

00:05:37,080 --> 00:05:39,Yes, it’s been a long and hard fight.

00:05:59,810 --> 00:06:01,Work, slave!

00:06:03,230 --> 00:06:05,Work harder! Faster!

00:06:06,440 --> 00:06:08,What's the problem, I said WORK FASTER!

00:06:09,490 --> 00:06:11,Useless idiot!

00:06:30,460 --> 00:06:33,Get to work! Otherwise you'll share his fate!

00:06:36,550 --> 00:06:40,Work harder! The Emperor is
coming to inspect the palace!

00:06:50,900 --> 00:06:58,Very good. It's almost complete. Once it's
complete, I can command all of Boazan!

00:06:59,410 --> 00:07:00,Continue with the construction.

00:07:01,080 --> 00:07:05,Yes sir. We will work double
time to stay on schedule.

00:07:05,790 --> 00:07:07,No more rest starting today.

00:07:07,880 --> 00:07:09,That evil Zambojil.

00:07:10,090 --> 00:07:11,Get to work!

00:07:12,840 --> 00:07:15,We must put a stop to this
suffering immediately.

00:07:49,250 --> 00:07:52,Professor Go, we must make our move.

00:07:53,010 --> 00:07:56,Yes, General Dange. Are you ready?

00:07:56,930 --> 00:08:00,Yes, Professor Go, let's attack at midnight.

00:08:00,510 --> 00:08:01,Very well.

00:08:02,640 --> 00:08:03,Wait.

00:08:06,980 --> 00:08:10,Make sure to check all of our equipment.

00:08:10,650 --> 00:08:11,Yes sir. Right away.

00:08:13,070 --> 00:08:16,Professor, you're indeed very commendable.

00:08:16,900 --> 00:08:18,You're the one who is
commendable, General Dange.

00:08:19,030 --> 00:08:25,You were a member of the aristocracy, but you
broke off your horns and joined the slaves.

00:08:26,000 --> 00:08:27,I owe you my life.

00:08:27,960 --> 00:08:39,I had to. Zambojil treats the hornless
like animals. He's corrupted by power.

00:08:40,050 --> 00:08:45,I won't allow him to extend his reign across
the galaxy. I vow to stop him, Professor Go.

00:08:45,600 --> 00:08:46,General Dange.

00:08:46,560 --> 00:08:47,Professor Go.

00:08:49,190 --> 00:08:58,We must escape and head for Earth. Then
we'll come back and liberate this planet.

00:08:58,280 --> 00:09:02,Professor, just give us the
word and we'll begin the attack.

00:09:17,880 --> 00:09:18,Now!

00:09:20,720 --> 00:09:22,Hurry! Take control!

00:09:30,900 --> 00:09:31,Hurry!

00:09:43,240 --> 00:09:45,The slaves have stolen the disc
saucers and have escaped!

00:09:45,910 --> 00:09:49,What!? Those ingrates! How dare they!

00:09:49,370 --> 00:09:50,We must stop them right away!

00:09:51,080 --> 00:10:00,After them! Kill them all! If they get away, I'll
put you to death! Do you understand? GO!

00:10:01,220 --> 00:10:01,Yes sir.

00:10:02,890 --> 00:10:04,Energy at maximum capacity!

00:10:04,510 --> 00:10:05,Engines at full throttle!

00:10:05,720 --> 00:10:07,All systems ready!

00:10:07,180 --> 00:10:10,We'll be out of the Boazanian
stratosphere in a matter of seconds.

00:10:10,180 --> 00:10:11,All systems go!

00:10:11,390 --> 00:10:12,We have succeeded, Professor Go.

00:10:13,230 --> 00:10:15,General Dange, how many
disc saucers have escaped?

00:10:15,900 --> 00:10:18,About twenty-five.

00:10:18,440 --> 00:10:20,Is that so, we're doing fine.

00:10:21,240 --> 00:10:27,Set engine power to 80%. Set a course for
Point 0.012, to Planet #3 of the Solar System.

00:10:34,790 --> 00:10:37,The number of disc saucers
has been cut down to half.

00:10:38,050 --> 00:10:40,This trip shall be over soon.

00:10:41,550 --> 00:10:41,What happened?

00:10:42,220 --> 00:10:43,Professor Go, it's the enemy!

00:10:43,340 --> 00:10:43,What?

00:10:49,850 --> 00:10:52,Oh no! It's a Boazanian...