Wycliffe.s01e01 Subtitles

00:00:31,221 --> 00:00:34,DE VIER BOEREN

00:01:05,861 --> 00:01:07,Tot straks.

00:01:16,941 --> 00:01:18,Celia.

00:01:34,621 --> 00:01:36,Tijd ** op te staan, Celia.

00:01:40,581 --> 00:01:42,Kom, opstaan.

00:01:45,421 --> 00:01:47,De geschiedenis wacht op ons.

00:02:21,341 --> 00:02:26,U bent er snel. Ik heb zoiets nog nooit
gezien. In haar hoofd geschoten.

00:02:26,301 --> 00:02:28,Dat zien wij ook niet elke dag.

00:02:43,101 --> 00:02:47,Heeft u de ambulance gebeld,
Mr Redman? Wat is haar achternaam?

00:02:48,501 --> 00:02:55,Dawe. D-a-w-e.
Ze studeert archeologie. Ik ook.

00:02:57,141 --> 00:03:03,Lane, er is een zaaltje als crisiskamer,
aan het eind van de weg.

00:03:03,221 --> 00:03:05,Daar praten we verder, Mr Redman.

00:03:14,621 --> 00:03:17,Met Wycliffe.
- Met Lane.

00:03:17,781 --> 00:03:21,Ze wordt naar Plymouth gebracht.
- Hoe gaat het?

00:03:24,661 --> 00:03:26,Hier is alles onder controle.

00:03:30,381 --> 00:03:34,Doug doet buurtonderzoek,
ik ga naar de opgraving.

00:03:40,341 --> 00:03:43,Wie heeft hier de leiding?
- Wie bent u?

00:03:43,421 --> 00:03:49,David Cleeve. Ik ben de eigenaar van
het huisje waar het meisje is gevonden.

00:03:49,661 --> 00:03:51,Kom maar mee.

00:03:58,141 --> 00:03:59,Goed, tot straks dan.

00:04:00,141 --> 00:04:04,David Cleeve voor u.
- Inspecteur Lane.

00:04:07,261 --> 00:04:09,Wat kan ik voor u doen?

00:04:09,461 --> 00:04:15,Ik wou hetzelfde vragen.
Ik weet niet of ik iets kan bijdragen.

00:04:15,421 --> 00:04:23,Maar bij een moord wil de politie altijd
alle achtergrondinformatie, dus vandaar.

00:04:23,341 --> 00:04:31,Fijn, maar waarom denkt u aan moord?
- Er was toch een meisje neergeschoten?

00:04:31,221 --> 00:04:34,Ze is niet dood.
Ze wordt geopereerd.

00:04:35,541 --> 00:04:37,Gelukkig maar.

00:04:38,861 --> 00:04:41,Kende u haar? Celia Dawe?

00:04:41,301 --> 00:04:45,Niet persoonlijk.
Ik ken die studenten maar oppervlakkig.

00:04:46,101 --> 00:04:51,Hoe bent u bij de opgraving gekomen?
- Via luchtfotografie.

00:04:51,221 --> 00:04:54,Ze vonden de omtrek
van een nederzetting op mijn grond.

00:04:55,101 --> 00:05:01,Professor Faber wilde dat onderzoeken,
en toen volgde een invasie.

00:05:01,821 --> 00:05:10,Mijn vrouw en ik zijn erg op onszelf,
dus we schrokken van dat kampement.

00:05:10,261 --> 00:05:16,U heeft ze onderdak aangeboden?
- Ja, die tenten leek me niets.

00:05:16,621 --> 00:05:20,Ik heb vakantiehuisjes,
en het is laagseizoen.

00:05:20,941 --> 00:05:24,Weet u hoe Celia
alleen in dat huisje terechtkwam?

00:05:25,181 --> 00:05:29,Daar hebben ze vast ** geloot.

00:05:43,101 --> 00:05:47,Commissaris Wycliffe.
- Ze zal u niet veel kunnen vertellen.

00:05:48,061 --> 00:05:52,Overleeft ze het?
- Het zou een wonder zijn als ze bijkomt.

00:05:52,541 --> 00:05:55,Haar hersenen zijn ernstig beschadigd.

00:06:01,421 --> 00:06:04,Wat is ze voor iemand?
- Heel erg aardig.

00:06:06,141 --> 00:06:10,Serieus, weet u wel.
Ze vond archeologie geweldig.

00:06:10,621 --> 00:06:13,Ze ging blokken
als wij naar de pub gingen.

00:06:14,661 --> 00:06:16,Had ze een vriendje?

00:06:19,661 --> 00:06:20,Vertel.

00:06:22,141 --> 00:06:26,Ik had gedacht dat
wij samen iets zouden krijgen.

00:06:27,301 --> 00:06:30,En Celia?
- Die hield afstand.

00:06:30,941 --> 00:06:33,Maar jij ging haar elke ochtend wekken.

00:06:34,901 --> 00:06:37,Ze kon moeilijk uit bed komen.

00:06:38,941 --> 00:06:41,Weet jij waarom
iemand haar wilde doden?

00:06:44,381 --> 00:06:46,Het slaat nergens op.

00:06:47,141 --> 00:06:53,Interessante opgraving. Typisch voor
de ijzertijd. De vraag is: hoe oud?

00:06:54,621 --> 00:06:58,Was Celia Dawe een goede student?

00:06:59,461 --> 00:07:00,Professor?

00:07:04,501 --> 00:07:07,Ja, uitstekend zelfs. Het arme kind.

00:07:08,221 --> 00:07:11,Kon ze het met de anderen vinden?
- Jawel.

00:07:12,181 --> 00:07:15,Het is een kleine groep,
iedereen is van slag.

00:07:19,141 --> 00:07:22,Onze weldoener.
- Ik heb hem ontmoet.

00:07:23,741 --> 00:07:27,Is hij geïnteresseerd in het werk?
- Als het hem uitkomt.

00:07:27,901 --> 00:07:32,Geen onverdeeld genoegen,
die Mr Cleeve, of Stride.

00:07:33,781 --> 00:07:37,Peter Stride, schrijver
van Medicus, Xanadu...

00:07:37,701 --> 00:07:39,- Magistra.

00:07:40,141 --> 00:07:44,Pretentieuze onzin, vind ik.
- Ik had hem anders voorgesteld.

00:07:44,661 --> 00:07:49,Dat heb je met schrijvers.
Niemand mag weten wie hij is.

00:07:49,541 --> 00:07:51,Hij mijdt de publiciteit.

00:07:58,581 --> 00:08:02,En?
- Niet echt.

00:08:03,781 --> 00:08:06,Het was een studente.

00:08:06,461 --> 00:08:11,Celia Dawe. Ze is niet dood
en ze weten niet wie het heeft gedaan.

00:08:11,581 --> 00:08:14,Weet jij het?

00:08:14,421 --> 00:08:18,Wat heb ik ermee te maken?
- Hoe moet ik dat nou weten?

00:08:43,301 --> 00:08:47,Carl belde over de drukproeven.
En je moet deze tekenen.

00:08:52,501 --> 00:08:53,Is alles goed?

00:08:54,741 --> 00:09:00,Alles moet altijd gisteren klaar zijn.
Eerste en tweede versie, drukproeven.

00:09:00,261 --> 00:09:03,Arme David. Neem eens vakantie.

00:09:07,261 --> 00:09:10,W.M.G.
Wapen, motieven en gelegenheid.

00:09:12,461 --> 00:09:17,Het wapen was een vuurwapen.
Waarschijnlijk een handwapen.

00:09:17,781 --> 00:09:23,Waarschijnlijk met een demper,
omdat de buren niets hebben gehoord.

00:09:23,621 --> 00:09:26,Dat zal het lab wel uit kunnen zoeken.

00:09:27,701 --> 00:09:29,Het motief is moeilijker.

00:09:30,421 --> 00:09:38,Uit sporen blijkt dat ze s***s had, maar
we weten niet hoe lang dat geleden is.

00:09:38,861 --> 00:09:41,Toch een mooi einde, hè Lucy?

00:09:42,941 --> 00:09:50,Wie het ook was, hij is onze
hoofdverdachte of kroongetuige.

00:09:50,221 --> 00:09:52,U denkt dus aan een crime passionnel?

00:09:53,901 --> 00:09:58,We moeten niets uitsluiten.
Wat heb je over haar ontdekt?

00:09:58,301 --> 00:10:05,Niet veel. Ze was blijkbaar nogal stil,
aardig, en een hardwerkende studente.

00:10:05,461 --> 00:10:07,Overdag dan.

00:10:08,501 --> 00:10:13,Als ze een dubbelleven leidde, dan
ontdekken we dat als we verder zoeken.

00:10:13,781 --> 00:10:15,Gelegenheid dan.

00:10:15,901 --> 00:10:22,Er is een lichte auto, type Metro, gezien
die rond drie uur 's nachts wegreed.

00:10:22,341 --> 00:10:25,De schutter?
- Kan zijn, hoeft niet.

00:10:25,941 --> 00:10:32,Ervaring leert ons dat de dader
waarschijnlijk uit de buurt komt.

00:10:35,581 --> 00:10:39,We gaan eerst die auto zoeken.

00:10:44,621 --> 00:10:46,De Cleeves hebben er een.

00:10:49,141 --> 00:10:50,Een Metro.

00:10:52,421 --> 00:10:58,Wat ik niet snap, is dat Celia
op haar rug lag, onder de dekens.

00:10:59,901 --> 00:11:03,Haar voorzijde lag dus naar de deur.

00:11:04,701 --> 00:11:09,Waarom is ze dan in haar achterhoofd
geschoten? Dat lag naar de muur.

00:11:09,941 --> 00:11:13,Ze lag vast zo en is daarna verplaatst.
- Door wiens toedoen?

00:11:14,181 --> 00:11:17,Wiens?
- Da's grammatica, kijk niet zo bezorgd.

00:11:19,301 --> 00:11:24,Er zijn twee mogelijkheden. Ze is
verplaatst door wie er bij haar was...

00:11:24,541 --> 00:11:28,...of door de dader.
Als die niet dezelfde zijn.

00:11:28,661 --> 00:11:31,Ik zou wel eens
met haar vriend willen babbelen.

00:11:41,261 --> 00:11:45,Dat gesprek met Cleeve,
er was iets dat niet helemaal...

00:11:48,581 --> 00:11:53,Toen hij binnenkwam,
stelde hij helemaal geen vragen.

00:11:53,381 --> 00:11:57,Niet wat er gebeurd was,
wie het slachtoffer was en zo.

00:11:57,501 --> 00:12:02,Hij bood gelijk zijn hulp aan.
- Misschien wist hij het al.

00:12:02,861 --> 00:12:07,Ik spreek hem morgen wel.
Ik ben doodop. Tot morgen.

00:12:09,421 --> 00:12:11,Ik ga ook pitten.

00:12:12,061 --> 00:12:14,Laat hem wel zijn tanden poetsen.

00:12:21,981 --> 00:12:26,Zaterdag? Nee, dat lukt niet,
dit onderzoek verloopt langzaam.

00:12:29,541 --> 00:12:35,Heb ik wat? Nee, ik was
haar verjaardag niet vergeten.

00:12:36,381 --> 00:12:39,Dan gaan we toch
een andere keer uit eten.

00:12:41,301 --> 00:12:43,Zeg Emma dat het me spijt.

00:12:47,221 --> 00:12:48,Alles goed met jou?

00:12:50,821 --> 00:12:52,Ik ook.

00:12:55,661 --> 00:12:57,Ik zie je over een paar dagen.

00:13:33,821 --> 00:13:37,Commissaris Wycliffe.
Ik kom voor Mr Cleeve.

00:13:46,741 --> 00:13:49,Commissaris Wycliffe?

00:13:53,221 --> 00:13:54,Mijn vrouw, Patricia.

00:13:55,021 --> 00:14:01,Vanwaar uw bezoek? Ik heb alles al
verteld aan inspecteur Lane.

00:14:01,741 --> 00:14:07,U weet wel, politiemensen snappen het
pas als ze het zes keer horen.

00:14:07,341 -->...