Le Bossu.1959 Subtitles

00:00:24,499 --> 00:00:28,DE GEBOCHELDE
Vertaling: Bommel44

00:02:01,500 --> 00:02:06,Op deze morgen in 1701, zoals
elke morgen in de afgelopen 20 jaren.

00:02:07,081 --> 00:02:10,ontvangt de Zonnekoning, na zijn ontwaken,
zijn meest geliefde hovelingen.

00:02:10,411 --> 00:02:14,Waaronder ook Prins Philippe van Gonzague,
die ook de hoge eer was gegund..

00:02:14,450 --> 00:02:17,** dit ochtendritueel bij te wonen .

00:02:17,499 --> 00:02:17,Hoe vond u de Koning vanmorgen?
** dit ochtendritueel bij te wonen .

00:02:17,570 --> 00:02:20,Hoe vond u de Koning vanmorgen?

00:02:20,447 --> 00:02:22,Dominant als nooit tevoren.

00:02:22,614 --> 00:02:25,Aangespoord door Madame de Maintenon,
en net als alle ouderen,

00:02:25,612 --> 00:02:27,denkt hij alleen nog maar aan
** huwelijken te regelen.

00:02:27,862 --> 00:02:29,En wie zal zijn volgende
slachtoffer worden?

00:02:29,943 --> 00:02:34,Mijn neef, Philippe de Nevers,
moet met een van zijn nichten trouwen.

00:02:34,566 --> 00:02:39,Zijne Majesteit heeft mijn belast met de
opdracht hem dit goede nieuws mede te delen.

00:02:40,063 --> 00:02:44,Beste Philippe, de Koning wil erg graag
dat jij de hand van zijn nicht aanvaardt.

00:02:44,396 --> 00:02:47,Jij wordt de gelukkigste man
in het koninkrijk

00:02:47,395 --> 00:02:49,De meest ongelukkige.

00:02:50,058 --> 00:02:54,Ik begrijp je niet. Mademoiselle
de Savoie is dan wel geen Venus,

00:02:54,556 --> 00:03:00,maar ** die neef van de Franse
Koning te worden! Wat een eer!

00:03:00,512 --> 00:03:05,Zijne Majesteit heeft mij gevraagd
** jou in te lichten. Dat heb ik nu gedaan.

00:03:06,677 --> 00:03:12,Onthoud: "Wat de wens van de Koning is,
is de wens van God"

00:03:12,548 --> 00:03:16,Maar wat God samengebracht heeft,
kan de Koning niet scheiden.

00:03:16,755 --> 00:03:19,Wat wil je daarmee zeggen?

00:03:21,461 --> 00:03:24,Ik ben al bijna twee jaar getrouwd met
Isabelle de Qélus

00:03:26,709 --> 00:03:31,Jij weet van die vete tussen die families
Nevers en Qélus?

00:03:31,831 --> 00:03:34,Ik moest zo onze verhouding
geheimhouden.

00:03:34,330 --> 00:03:37,We hebben gebruik gemaakt van de
afwezigheid van haar vader...

00:03:37,134 --> 00:03:41,** stilletje voor God te trouwen
door een van de dominees van mijn familie.

00:03:42,409 --> 00:03:46,-Jij bent dus in het geheim getrouwd?
-Ja

00:03:46,409 --> 00:03:50,We willen je vragen of Zijne Majesteit ons
helpen wil ** dit aan de Markies te vertellen...

00:03:51,073 --> 00:03:56,en alsnog zijn toestemming
achteraf te krijgen.

00:03:56,403 --> 00:04:02,Ons dochtertje is verleden jaar
al geboren. Ze is nu al één jaar.

00:04:05,440 --> 00:04:10,Ik denk wel dat de Koning
behoorlijk boos zal zijn....

00:04:10,730 --> 00:04:13,dat jij getrouwd bent
zonder hem te raadplegen.

00:04:13,603 --> 00:04:17,Ik kon toch niet weten van het
aanbod dat de Koning zou gaan doen?

00:04:17,810 --> 00:04:22,Arme Philippe, voor jou betekent
dit zeker verbanning

00:04:22,224 --> 00:04:24,Dat weet ik.

00:04:26,473 --> 00:04:29,Ik zal proberen je te helpen **
dit probleem op te lossen.

00:04:29,252 --> 00:04:31,-Je kunt op mij rekenen.
-Dank je wel

00:04:31,314 --> 00:04:32,Maar wat ga je de Koning vertellen?
-Je kunt op mij rekenen.
-Dank je wel

00:04:32,252 --> 00:04:35,Maar wat ga je de Koning vertellen?

00:04:38,675 --> 00:04:44,Dat je door een ziekte naar een gebied
dat beter is voor je gezondheid moet gaan.

00:04:44,798 --> 00:04:49,De Koning heeft geen begrip voor zieken,
want hij is zelf ook heel vaak ziek.

00:04:49,920 --> 00:04:54,Over een jaar of twee kunnen de zaken
er weer heel anders voorstaan.

00:04:54,959 --> 00:04:57,Jij moet zo snel mogelijk weg.

00:04:57,366 --> 00:05:00,Ik wil eerst nog mijn vrouw
en kind vaarwel zeggen.

00:05:00,956 --> 00:05:03,Hoe moet ik Isabelle dit vertellen?

00:05:03,193 --> 00:05:06,Ik ga morgen met Markies Qélus praten.
Je weet dat de Markies mij vertrouwd.

00:05:06,330 --> 00:05:09,Ik zal die ontmoeting regelen.

00:05:09,495 --> 00:05:13,Dank je, mijn trouwe vriend.

00:05:30,111 --> 00:05:32,Geef je geldbeurs!

00:05:32,600 --> 00:05:34,Scheer je weg, schurk!

00:05:59,804 --> 00:06:03,De "Slag van Nevers"!
We moeten wegwezen!

00:06:25,167 --> 00:06:27,Wat doe jij daar, dief?

00:06:27,693 --> 00:06:28,Monsieur Lagardére!

00:06:28,907 --> 00:06:31,- O, jij bent het, Passepoil!
- Ja

00:06:31,680 --> 00:06:33,Wil jij mijn paard stelen?

00:06:33,093 --> 00:06:37,Nee, mijnheer, ik zag 10 schurken die
een man verderop in de straat aanvielen.

00:06:37,992 --> 00:06:40,Dus probeerde jij met mijn paard te vluchten?

00:06:40,317 --> 00:06:43,Ja, maar ** hulp te halen.

00:06:43,172 --> 00:06:44,Goed, kom mee, we gaan.

00:06:44,732 --> 00:06:46,Maar daar zijn er minsten 10...!

00:06:46,822 --> 00:06:51,Precies. Dan staan we gelijk.
Wijs me de weg. En snel.

00:06:54,404 --> 00:06:56,Hierlangs.

00:06:56,443 --> 00:06:59,Kom hier, julle twee!

00:07:03,108 --> 00:07:05,Heel veel dank, mijnheer!

00:07:05,741 --> 00:07:07,U schertst, mijnheer?

00:07:07,326 --> 00:07:11,Jullie kunnen ze zelf eigenhandig verslaan,
Ik help jullie alleen maar een beetje.

00:07:28,139 --> 00:07:30,Als ik net zo kon vechten als u, milord

00:07:30,521 --> 00:07:33,zou ik het veel sneller kunnen.

00:07:33,231 --> 00:07:35,Ik zal het u leren, mijnheer.

00:07:35,227 --> 00:07:37,U bent te goed, milord!

00:07:42,206 --> 00:07:46,Milord, deze was voor mij!

00:07:46,880 --> 00:07:49,Goed, ga nu mijn paard halen.

00:07:49,164 --> 00:07:51,Tot uw dienst, milord.

00:07:51,795 --> 00:07:54,Heel veel dank, milord.

00:08:10,308 --> 00:08:12,Goed geschermd, milord!

00:08:12,537 --> 00:08:12,Wacht, heren,
Goed geschermd, milord!

00:08:12,927 --> 00:08:14,Wacht, heren,

00:08:14,668 --> 00:08:17,Daar komen gewapende mannen,
en met al die mensen hier........

00:08:17,743 --> 00:08:18,We kunnen dit beter later voortzetten.

00:08:18,259 --> 00:08:18,Snel!
We kunnen dit beter later voortzetten.

00:08:18,297 --> 00:08:19,Snel!

00:08:20,005 --> 00:08:21,Als het u uitkomt, mijnheer.

00:08:21,218 --> 00:08:23,Tot de volgende keer, mijnheer.

00:08:29,260 --> 00:08:32,Moet je eens zien!

00:08:32,556 --> 00:08:35,Wat een bloedbad!

00:08:36,757 --> 00:08:39,Mijn gelukwensen, Pérol!
Jouw huurmoordenaars waren geweldig!

00:08:39,717 --> 00:08:41,Ik begrijp niet wat er gebeurd is.

00:08:41,932 --> 00:08:44,Ht lijkt wel of iemand hem geholpen heeft.

00:08:44,586 --> 00:08:47,Wie dat ook moge zijn gewesst,
ik zal hem krijgen!

00:08:47,252 --> 00:08:51,Bij Qélus, het is toch eenvoudig ** zowel
de vader als de zoon te laten verdwijnen.

00:08:52,633 --> 00:08:55,Ik kan niet geloven dat je zo'n
baantje geaccepteerd hebt.

00:08:56,040 --> 00:08:59,Een mens moet toch leven. En bewakers zijn
nu heel moeilijk te vinden...

00:08:59,579 --> 00:09:03,De rijken huren nu hun eigen bewakers in.

00:09:04,961 --> 00:09:10,Ik doe het met eer, want ik val
alleen oneerlijke mensen aan.

00:09:10,251 --> 00:09:11,Ze hebben ons gezegd dat die mijnheer
betrokken is bij een samenzwering.

00:09:11,873 --> 00:09:13,Een samenzwering?

00:09:13,449 --> 00:09:17,Ja, hij had het plan **..

00:09:17,871 --> 00:09:21,de Prins van Gonzague te vermoorden,
als wij dat niet al deden.

00:09:21,244 --> 00:09:24,Wie betaalde hem voordat klusje?

00:09:24,368 --> 00:09:27,Pérol, de Kaptein van de
wachters van de Prins.

00:09:27,783 --> 00:09:30,Ik wil weten wie Nevers kwaad wil doen.

00:09:30,198 --> 00:09:32,Ga morgen met Pérol praten en zoek het uit.

00:09:32,407 --> 00:09:34,Begrijp je wel wat er met
mij zal gebeuren...

00:09:34,122 --> 00:09:34,als ze erachter komen dat ik met
jullie gesproken heb?
Begrijp je wel wat er met
mij zal gebeuren...

00:09:34,728 --> 00:09:36,als ze erachter komen dat ik met
jullie gesproken heb?

00:09:36,526 --> 00:09:38,Dat soort mensen vergeeft nooit.

00:09:38,995 --> 00:09:41,De enige goede raad die ik je kan
geven, Passepoil,

00:09:43,635 --> 00:09:45,is ** mij trouw te blijven dienen.

00:09:46,016 --> 00:09:47,- Ja
- En als dat niet kan...

00:09:47,491 --> 00:09:53,U hoeft niet bang te zijn mijnheer,
u heeft mij overtuigd.

00:10:01,170 --> 00:10:05,Mijnheer, niemand weet van het
bestaan van dit kind af.

00:10:05,441 --> 00:10:07,Als vader en kind zouden verdwijnen...

00:10:07,440 --> 00:10:09,Dan erf ik, volgens de wet,
het fortuin van Nevers.

00:10:09,981 --> 00:10:12,Dan wordt u de machtigste edelman
van het koninkrijk.

00:10:13,052 --> 00:10:14,Na de Koning, natuurlijk

00:10:14,695 --> 00:10:17,Natuurlijk, milord.

00:10:55,200 --> 00:10:57,Welkom, Monsieur de Gonzague

00:10:59,167 --> 00:11:00,Dank u, mijnheer.

120...