[AP][Simu] Voltes V - 21 [5213EB71] Subtitles

00:00:12,090 --> 00:00:15,{\an8}tatoe arashi ga futou tomo

00:00:12,090 --> 00:00:15,Even as the storm blows

00:00:15,670 --> 00:00:19,{\an8}tatoe oonami areru tomo

00:00:15,670 --> 00:00:19,Even as the huge waves crash

00:00:19,340 --> 00:00:22,{\an8}kogida sou tatakai no umi e

00:00:19,340 --> 00:00:22,We'll fight against the sea of battle

00:00:22,680 --> 00:00:26,{\an8}tobikomou tatakai no uzu e

00:00:22,680 --> 00:00:26,Dive into the whirlpool of battle

00:00:26,270 --> 00:00:29,{\an8}mitsumeau hitomi to hitomi

00:00:26,270 --> 00:00:29,Staring eye to eye

00:00:29,980 --> 00:00:37,{\an8}nukumori wo shinjiau gonin no nakama

00:00:29,980 --> 00:00:37,Five friends who believe in kindness

00:00:37,990 --> 00:00:44,{\an8}BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

00:00:37,990 --> 00:00:44,Voltes Five, we bet everything on you.

00:00:45,200 --> 00:00:51,{\an8}yaru zo chikara no tsukiru made

00:00:45,200 --> 00:00:51,We'll do it! Until our strength is used up.

00:00:51,880 --> 00:00:59,{\an8}chikyuu no yoake wa mou chikai

00:00:51,880 --> 00:00:59,The dawning of the earth is near...

00:01:32,210 --> 00:01:34,"The Secret Base Strategy."

00:01:44,650 --> 00:01:49,Kenichi, Daijirou, Hiyoshi...

00:01:49,750 --> 00:01:54,My sons, you must not give up
the fight against the Boazanians.

00:01:54,790 --> 00:01:56,Never give up, even if I should die.

00:02:13,310 --> 00:02:13,Stand up!

00:02:14,210 --> 00:02:14,Come with us!

00:02:17,480 --> 00:02:19,What's the matter? What's happening?

00:02:19,680 --> 00:02:21,Voltes V is attacking!

00:02:22,150 --> 00:02:23,What?!

00:02:31,090 --> 00:02:32,It's Voltes V!

00:02:33,630 --> 00:02:38,What are you doing? Prepare to counterattack!
We must not let them rescue Professor Go!

00:02:38,500 --> 00:02:39,Yes sir!

00:03:38,290 --> 00:03:40,Kenichi! Daijirou!

00:03:49,430 --> 00:03:52,They're almost at the perimeter
walls! They mustn't get in! Go!

00:03:52,500 --> 00:03:53,Yes!

00:04:18,490 --> 00:04:20,Daijirou, Hiyoshi, Kenichi!

00:04:21,200 --> 00:04:21,Father!

00:04:21,930 --> 00:04:22,Father!

00:04:22,930 --> 00:04:26,Kenichi! Daijirou! Hurry!
We have to get out of here!

00:04:29,110 --> 00:04:31,Everyone! Over here! I found a way out!

00:04:33,710 --> 00:04:34,Father.

00:04:34,710 --> 00:04:35,Hurry up!

00:04:35,410 --> 00:04:36,Let's go!

00:05:28,300 --> 00:05:32,Professor Sakunji! Professor Sakunji!
Please respond! Professor Sakunji!

00:05:33,000 --> 00:05:39,This is strange. How can they pilot
a Boazanian disc saucer so easily?

00:05:43,880 --> 00:05:48,Professor Sakunji, Voltes V was destroyed
but we succeeded in rescuing Professor Go.

00:05:48,820 --> 00:05:51,You rescued Professor Go? That's good!

00:05:52,390 --> 00:05:54,We're on our way back to Big Falcon.

00:05:54,690 --> 00:05:59,Wait! The Boazanians might attack Big
Falcon knowing that Voltes V is destroyed!

00:05:59,990 --> 00:06:00,What then?

00:06:01,030 --> 00:06:02,Go to the secret base.

00:06:02,630 --> 00:06:03,A secret base!?

00:06:03,930 --> 00:06:10,Yes. We built one in case of situations like this.

00:06:30,420 --> 00:06:31,Professor Go.

00:06:31,590 --> 00:06:32,Professor Sakunji.

00:06:35,930 --> 00:06:41,It's good to have you back. Would
you help us make another Voltes V?

00:06:42,500 --> 00:06:44,We must make another one.

00:06:44,340 --> 00:06:51,There's no way around it, we must
make another one as soon as possible.

00:06:51,480 --> 00:06:57,I understand. I'll make plans to construct
a second Voltes V immediately.

00:06:57,780 --> 00:06:59,Thanks, Professor Go.

00:07:00,050 --> 00:07:05,I know you must want to spend some time
with your sons but we must get to work now.

00:07:05,390 --> 00:07:06,Father.

00:07:08,760 --> 00:07:11,Please come with me, Professor.
I'll take you to the study room.

00:07:15,300 --> 00:07:16,Everything is coming along nicely.

00:07:16,970 --> 00:07:22,Once the second Voltes V is finished, I'll
destroy the base along with Professor Go.

00:07:22,470 --> 00:07:26,You're a genius Zuhl. Professor Go is
so fooled. He doesn't suspect anything.

00:07:26,380 --> 00:07:30,Professor Sakunji and the
Voltes Team seem so real.

00:07:30,680 --> 00:07:35,They should be. I made sure the physical
traits are identical to the real thing.

00:07:35,420 --> 00:07:40,Even the brain waves and speech
patterns are identical to the real thing!

00:07:41,090 --> 00:07:46,The android version of Kenichi
itself thinks it is the real Kenichi!

00:07:46,960 --> 00:07:48,What about the real Voltes Team?

00:07:50,830 --> 00:07:57,They're probably still searching for
their father where they last saw him.

00:07:57,510 --> 00:07:59,Their search will come up empty.

00:07:59,740 --> 00:08:07,When I have my own Voltes V, they'll
all bow to me. Even Prince Heinel.

00:08:12,520 --> 00:08:19,I have a message from Prince Heinel. He wants
to see you immediately. There's a meeting.

00:08:19,290 --> 00:08:22,What? A meeting?

00:08:24,630 --> 00:08:29,As you all know, the Voltes Team has been
hovering around a certain island for a while.

00:08:31,040 --> 00:08:35,Would any of you have an
idea why they are doing this?

00:08:37,480 --> 00:08:44,Prince Heinel, we don’t know. They're
probably looking for something in that area.

00:08:45,190 --> 00:08:50,If they're looking for something, we must
find out what it is and get it before they do!

00:08:50,720 --> 00:08:54,Could it be their missing
father? If so, then why there?

00:08:55,030 --> 00:08:55,ZUHL!

00:08:56,700 --> 00:09:00,I agree sir, it's strange that
they're looking there in particular.

00:09:00,600 --> 00:09:04,What's the matter with you, Zuhl? I
already know that! I want to know why!

00:09:06,210 --> 00:09:13,Why don't we send a beast fighter to drive
them away, then look into it ourselves!

00:09:13,310 --> 00:09:16,Yes. That’s a good idea.

00:09:19,120 --> 00:09:24,This could be trouble. They might
uncover my old secret base.

00:09:24,890 --> 00:09:30,The beast fighter must drive Voltes V away,
but I'll report that I didn't find anything.

00:09:32,900 --> 00:09:33,ZUHL!

00:09:34,400 --> 00:09:34,Yes sir.

00:09:35,370 --> 00:09:36,Is there a.beast fighter ready?

00:09:37,170 --> 00:09:38,Yes sir.

00:09:39,070 --> 00:09:40,Good! Launch.it!

00:09:47,410 --> 00:09:50,We found nothing. This is pointless.

00:09:50,880 --> 00:09:53,We've looked everywhere.

00:09:53,280 --> 00:09:56,Ippei hasn't found anything either.

00:09:58,020 --> 00:10:01,Kenichi here. Hiyoshi,
have you found anything?

00:10:02,430 --> 00:10:07,Hiyoshi here. I haven't found anything. This
is useless. There's nothing down here!

00:10:07,900 --> 00:10:08,Is that so?

00:10:10,230 --> 00:10:10,Hiyoshi!

00:10:16,640 --> 00:10:17,It's a beast fighter!

00:10:18,280 --> 00:10:18,What!?

00:10:40,590 --> 00:10:42,Get back to the volt machines! Hurry!

00:11:11,120 --> 00:11:15,LET'S VOLT IN!!!

00:11:16,040 --> 00:11:20,There's a problem with the communication.
I'll feed the information to the computer.

00:11:21,340 --> 00:11:23,This is a good computer you have here.

00:11:24,840 --> 00:11:27,It's also the center of the
control system of the base.

00:11:27,760 --> 00:11:29,Let's check the communication case.

00:11:38,520 --> 00:11:40,Professor, what do you think of this result?

00:11:42,030 --> 00:11:45,Let me think...

00:11:45,900 --> 00:11:49,With this result, would you say there
would be inadequate intensity?

00:11:51,490 --> 00:11:52,Yes. Certainly.

00:11:56,290 --> 00:12:00,I forgot the hookup listing for the
electrical components. I'll go get it.

00:12:12,970 --> 00:12:15,He's taking so long.

00:12:18,400 --> 00:12:21,Professor Sakunji, or should I say, the
android version of Professor Sakunji.

00:12:21,730 --> 00:12:23,I've seen through your disguise, why
don't you reveal your true identity?

00:12:23,860 --> 00:12:25,Professor Go!? What did you say?

00:12:27,280 --> 00:12:28,Check your monitor.

00:12:41,540 --> 00:12:45,You may have deceived the others, but not me.

00:12:48,590 --> 00:12:51,Indeed you are very smart.

00:12:51,350 --> 00:12:57,I had my suspicions when the Voltes
Team escaped from the beast fighter.

00:13:05,570 --> 00:13:12,My original design of Voltes V did
not equip it with escape pods.

00:13:13,080 --> 00:13:13,What?

00:13:14,280 --> 00:13:19,If I put escape pods, the pilots will grow
too dependent on running from battle.

00:13:20,620 --> 00:13:26,And the Voltes Team was able to pilot the
Boazanian disc saucers with amazing ease.

00:13:28,130 --> 00:13:33,I was convinced when...