LEYENDA DE OLGA (o DE LA PRINCESA OLGA) Legenda o knyagine Olge (Yuri Ilyenko, 1983) Subtitles

At 00:00:00,460, Character said: The Oleksandr Dovzhenko Kyiv Film studio

2
At 00:00:05,220, Character said: Creative Union "Vremya"

3
At 00:00:08,260, Character said: THE LEGEND OF PRINCESS OLHA

4
At 00:00:25,780, Character said: Liudmyla Yefimenko
as Princess Olha

5
At 00:00:31,300, Character said: Les Serdiuk - Prince Sviatoslav

6
At 00:00:35,300, Character said: Vania Ivanov -
Prince Volodymyr in youth

7
At 00:00:39,300, Character said: Kostiantyn Stepankov -
Voivode Sveneld

8
At 00:00:45,780, Character said: Volodymyr the Fair Sun -
Ivan Mykolaichuk

9
At 00:00:49,780, Character said: Rus - Ivan Havryliuk

10
At 00:00:52,740, Character said: Arefa the Greek - Dmytro Myrhorodskyi

11
At 00:00:55,780, Character said: Oleh the Prophet - Mykola Olialin

12
At 00:00:58,380, Character said: Housekeeper Malusha - Svitlana Romashko

13
At 00:01:00,980, Character said: Herald Vivera - Heorhii Moroziuk

14
At 00:01:03,460, Character said: Prince Ihor - Oleksandr Denysenko

15
At 00:01:05,740, Character said: Prince Mal - Viktor Demertash

16
At 00:01:07,820, Character said: "Tree Cloud" man - Yurii Dubrovin

17
At 00:01:09,900, Character said: Dumb groom - Mykhailo Holubovych
Ilm the Sorcerer - Leonid Obolenskiy

18
At 00:01:13,380, Character said: Bard warrior - Oleksandr Zahrebelnyi
Novhorod Voivode - Ivan Savkin

19
At 00:01:16,900, Character said: Prince Sviatoslav in childhood -
Philip Illienko

20
At 00:01:19,380, Character said: Also:
N. Voronenko, V. Panchenko,

21
At 00:01:21,740, Character said: O. Parkhomenko, N. Hura, Ye. Kovalenko,

22
At 00:01:23,820, Character said: A. Kolisnyk, I. Marchuk, V. Mikheiev,
K. Stepankov, A. Nestor,

23
At 00:01:26,100, Character said: A. Velykodnyi, A. Konytskyi,
O. Stasiuk, Svieta Alieksandrova,

24
At 00:01:28,140, Character said: V. Lytvak, B. Maliarevych, Yu. Mysenkov,
Yu. Rybalchenko, I. Shkurin, V. Komarov,

25
At 00:01:30,820, Character said: Pantomime group "Mimikrichi"
under the direction of V. Kriukov

26
At 00:01:34,100, Character said: In 1015 in the capital city of Kyiv

27
At 00:01:37,100, Character said: Prince Volodymyr, or
as the people named him, The Fair Sun,

28
At 00:01:42,085, Character said: the one who had Christianized Rus,
was dying.

29
At 00:03:50,060, Character said: What else does she
want from me?

30
At 00:04:05,365, Character said: Bring my

31
At 00:04:08,020, Character said: horse to me.

32
At 00:04:10,780, Character said: I want

33
At 00:04:12,500, Character said: to say goodbye to it.

34
At 00:05:07,500, Character said: This is not that horse.

35
At 00:05:12,124, Character said: But this is your horse, Prince.

36
At 00:05:14,460, Character said: This is not my horse.

37
At 00:05:16,980, Character said: My horse was white.

38
At 00:05:22,060, Character said: But Prince,

39
At 00:05:24,471, Character said: you have had many horses
during your life.

40
At 00:05:27,494, Character said: - They were white, black, dun...
- White, black, bloody... bloody.

41
At 00:05:33,837, Character said: But that one was white,

42
At 00:05:36,860, Character said: white like a cloud.

43
At 00:05:40,043, Character said: And his name was Cloud too.

44
At 00:05:43,043, Character said: Dumb

45
At 00:05:45,952, Character said: groom, a friend of mine,

46
At 00:05:52,013, Character said: his call...

47
At 00:05:54,647, Character said: I remember...

48
At 00:05:57,578, Character said: I remember,

49
At 00:05:59,820, Character said: Cloud...

50
At 00:06:01,300, Character said: I remember

51
At 00:06:03,207, Character said: every single hair on his mane,

52
At 00:06:05,820, Character said: I remember.
This is what he wants from me,

53
At 00:06:09,700, Character said: Cloud,

54
At 00:06:11,964, Character said: my friend,

55
At 00:06:14,735, Character said: Cloud,

56
At 00:06:17,803, Character said: Cloud...

57
At 00:07:21,315, Character said: Hey, dumb! Why do you pamper a serf?!

58
At 00:07:24,338, Character said: He'll never ride the horse like this!
He's a slave,

59
At 00:07:27,140, Character said: the son of a slave, a housekeeper!

60
At 00:07:31,369, Character said: Get off!

61
At 00:07:34,232, Character said: Cloud is the Princess' horse!

62
At 00:07:36,660, Character said: Or d'you want a whipping?

63
At 00:07:40,194, Character said: Remember, you dog,

64
At 00:07:43,700, Character said: I ** the son of a housekeeper

65
At 00:07:45,851, Character said: and a Prince!

66
At 00:08:12,299, Character said: Horse, catch the horse!

67
At 00:08:15,047, Character said: Even now, on my deathbed I fear

68
At 00:08:19,329, Character said: to recall that moment.

69
At 00:08:23,132, Character said: How could I utter that?

70
At 00:08:26,776, Character said: Why did I tell Vivera,

71
At 00:08:29,435, Character said: the son of a prince?

72
At 00:08:32,249, Character said: Mother begged me to be silent forever.

73
At 00:08:35,982, Character said: Prince's son...

74
At 00:08:39,624, Character said: Shall I live
until morning?

75
At 00:08:41,707, Character said: I should have been
flogged to death in the stables.

76
At 00:08:44,973, Character said: Oh, yes...

77
At 00:08:46,760, Character said: two elder brothers, two lawful heirs,

78
At 00:08:51,683, Character said: lawful heirs of Kyiv throne...

79
At 00:08:54,889, Character said: and I, son of a slave.

80
At 00:08:59,859, Character said: Hard...

81
At 00:09:02,682, Character said: Hard was the temper
of Prince Sviatoslav.

82
At 00:09:06,713, Character said: He doesn't like anything like this.

83
At 00:09:09,350, Character said: His court is full of my kind.

84
At 00:09:15,533, Character said: And Vivera will not miss his chance.

85
At 00:09:43,104, Character said: You say...

86
At 00:09:45,256, Character said: you are my son?

87
At 00:09:54,535, Character said: Do you know me?
- Everyone knows you.

88
At 00:09:56,986, Character said: You are Sviatoslav,
the Prince. Son of Princess Olha.

89
At 00:09:59,848, Character said: They say you can read Greek books?

90
At 00:10:02,154, Character said: Yes, a monk taught me.
Arefa the Greek,

91
At 00:10:05,065, Character said: who came with the Princess
from Constantinople.

92
At 00:10:07,548, Character said: You read our language in Russian?
- I can.

93
At 00:10:09,786, Character said: Our language in Slavonic too?
- Yes, I can.

94
At 00:10:12,695, Character said: Also taught by the Greek?
- No, by the Bulgarian. Blind Vasyl,

95
At 00:10:16,748, Character said: you know him. Sveneld blinded him,
so he couldn't run off. The singer.

96
At 00:10:21,361, Character said: What else are you trained in?
- I like horses.

97
At 00:10:24,224, Character said: Everyone likes horses.
- I can fire arrows.

98
At 00:10:31,997, Character said: What about a knife?

99
At 00:10:41,229, Character said: Vivera! Even the Prince's cocks
can lay eggs!

100
At 00:10:52,887, Character said: This horse... do you know it?

101
At 00:10:55,909, Character said: Yes. It's Cloud,
the horse of Princess Olha.

102
At 00:11:02,718, Character said: The Princess has died tonight.

103
At 00:11:07,546, Character said: The horse should be
buried with her by tradition.

104
At 00:11:13,569, Character said: But Greek priests and monks

105
At 00:11:16,729, Character said: have enchanted my mother
with their Christ!

106
At 00:11:19,946, Character said: She ordered to be buried
by the new, Christian practice.

107
At 00:11:24,939, Character said: Oh, mother!

108
At 00:11:27,918, Character said: Never mind,
we will bury her the way she wished.

109
At 00:11:33,781, Character said: So

110
At 00:11:35,636, Character said: take this horse! Take it!

111
At 00:11:51,225, Character said: I'm sorry for the Princess.

112
At 00:12:01,132, Character said: Don't ever cry.

113
At 00:12:03,239, Character said: Warriors do not cry.

114
At 00:12:06,102, Character said: For you to become a warrior

115
At 00:12:08,277, Character said: Sveneld will take you
into the forest depths for a year.

116
At 00:12:12,225, Character said: If you survive,
you will become a warrior

117
At 00:12:15,347, Character said: and come with me
to the steppe in Summer.

118
At 00:12:18,545, Character said: Go, Vlodymyr!

119
At 00:12:20,696, Character said: Tell everyone,
that this horse is your father's gift.

120
At 00:12:24,819, Character said: But...

121
At 00:12:26,834, Character said: Who has revealed to you
that you are my son?

122
At 00:12:31,116, Character said: Princess Olha. She is kind.

123
At 00:12:33,773, Character said: Kind?

124
At 00:12:35,422, Character said: - Kind?
- Was kind.

125
At 00:12:37,780, Character said: Kind to you...

126
At 00:12:40,872, Character said: Though not yet taken
to the forest, ride.

127
At 00:12:43,780, Character said: Tell your monk, to conduct the
Princess' burial as it should be.

128
At 00:12:47,147, Character said: And say the Prince ordered him

129
At 00:12:49,644, Character said: to describe the life of his mother,
Princess Olha,

130
At 00:12:53,422, Character said: by the example
of Greek Caesars and Emperors,

131
At 00:12:56,635, Character said: in Greek
and in Russian languages.

132
At 00:13:01,169, Character said: Go!

133
At 00:13:03,162, Character said: A boy,
I was carried by the white atlas horse,

134
At 00:13:09,078, Character said: like the feather of a dove,

135
At 00:13:11,887, Character said: over Kyiv hills, ravines and forests

136
At 00:13:14,933, Character said: to Berestov and further,

137
At 00:13:17,841, Character said: where all days and nights,
long prayed

138
At 00:13:21,674, Character said: with priest Arefa the Greek,
who would be the first to write

139
At 00:13:25,604, Character said: by the Prince's order
the truth and lies

140
At 00:13:27,881, Character said: about the first Russian Princess.

141
At 00:13:32,366, Character said: Those after him will rewrite,

142
At 00:13:36,030, Character said: revise, distort.

143
At 00:14:03,265, Character said: Here!

144
At 00:14:18,492, Character said: Take the axe.

145
At 00:14:20,576, Character said: Take it.

146
At 00:14:28,803, Character said: This knife.

147
At 00:14:36,078, Character said: Salt.

148
At 00:14:47,338, Character said: I will come for you in a year.

149
At 00:17:17,685, Character said: I couldn't understand then what it was.
Punishment, happiness?

150
At 00:17:22,357, Character said: What do they want from me?
That I survive?

151