[AP][Simu] Voltes V - 20 [98B4DCFE] Subtitles

00:00:12,090 --> 00:00:15,{\an8}tatoe arashi ga futou tomo

00:00:12,090 --> 00:00:15,Even as the storm blows

00:00:15,670 --> 00:00:19,{\an8}tatoe oonami areru tomo

00:00:15,670 --> 00:00:19,Even as the huge waves crash

00:00:19,340 --> 00:00:22,{\an8}kogida sou tatakai no umi e

00:00:19,340 --> 00:00:22,We'll fight against the sea of battle

00:00:22,680 --> 00:00:26,{\an8}tobikomou tatakai no uzu e

00:00:22,680 --> 00:00:26,Dive into the whirlpool of battle

00:00:26,270 --> 00:00:29,{\an8}mitsumeau hitomi to hitomi

00:00:26,270 --> 00:00:29,Staring eye to eye

00:00:29,980 --> 00:00:37,{\an8}nukumori wo shinjiau gonin no nakama

00:00:29,980 --> 00:00:37,Five friends who believe in kindness

00:00:37,990 --> 00:00:44,{\an8}BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

00:00:37,990 --> 00:00:44,Voltes Five, we bet everything on you.

00:00:45,200 --> 00:00:51,{\an8}yaru zo chikara no tsukiru made

00:00:45,200 --> 00:00:51,We'll do it! Until our strength is used up.

00:00:51,880 --> 00:00:59,{\an8}chikyuu no yoake wa mou chikai

00:00:51,880 --> 00:00:59,The dawning of the earth is near...

00:01:12,610 --> 00:01:15,Daijirou was caught by the enemy and
was temporarily reunited with his father.

00:01:15,610 --> 00:01:22,Unfortunately, Daijirou failed to rescue
his father and escaped captivity alone.

00:01:24,030 --> 00:01:28,Professor Go wrote a code on a cloth and
gave it to Daijirou before he was taken away.

00:01:28,540 --> 00:01:31,The Voltes Team must now
try to decipher the code.

00:01:36,920 --> 00:01:40,It's a piece of father's clothing?

00:01:40,220 --> 00:01:43,Yes, he gave it to me just
before Zuhl caught him.

00:01:44,390 --> 00:01:46,I can't believe I found him
only to lose him again!

00:01:46,720 --> 00:01:53,Before Professor Go was taken away, he
managed to give the cloth to Daijirou.

00:01:57,900 --> 00:02:00,FATHER!!!

00:02:01,150 --> 00:02:03,"The Mysterious Code Written in Blood."

00:02:08,160 --> 00:02:13,Don't blame yourself, Daijirou.
We all know you tried your best.

00:02:16,790 --> 00:02:17,Father...

00:02:19,460 --> 00:02:21,Report to the control center.

00:02:22,130 --> 00:02:27,It's going to be one of those
boring science lectures, I'll bet.

00:02:28,220 --> 00:02:30,We've finally deciphered the code on the cloth.

00:02:32,230 --> 00:02:33,They've decoded the secret message?

00:02:34,770 --> 00:02:35,Let's go and find out!

00:02:36,770 --> 00:02:37,Let's go!

00:02:43,070 --> 00:02:47,I've read all of Professor Go's published
works on Superelectromagnetism.

00:02:49,040 --> 00:02:49,What's that?

00:02:50,160 --> 00:02:54,This is a microfilm showing
some of his studies.

00:02:54,830 --> 00:02:56,I feel a headache coming.

00:02:58,790 --> 00:03:05,I remember that code, it's similar to the
pulsating wave frequency found in his notes.

00:03:05,550 --> 00:03:06,Wave!?

00:03:06,760 --> 00:03:09,Is this wave similar to our pulse?

00:03:09,680 --> 00:03:10,That's right.

00:03:14,390 --> 00:03:19,It's a special wave that transmits
a signal over a long distance.

00:03:26,860 --> 00:03:28,I hope we can zero in on it.

00:03:29,740 --> 00:03:31,Then we can locate the source of that wave.

00:03:32,250 --> 00:03:34,That's it! Father might be sending us a signal!

00:03:35,410 --> 00:03:36,Is that possible?

00:03:37,960 --> 00:03:42,Then we'll be able to know his location
by tracing the source of that wave, right?

00:03:42,300 --> 00:03:43,Silence!

00:03:44,260 --> 00:03:46,I'm having trouble finding the wave
with all that noise you're making!

00:03:48,010 --> 00:03:49,Sorry, professor.

00:03:50,010 --> 00:03:51,Can we still tune in on it?

00:03:52,890 --> 00:03:54,Yes. Listen.

00:04:19,130 --> 00:04:23,He must be in this area! 5 degrees southwest!

00:04:24,960 --> 00:04:25,Professor.

00:04:26,300 --> 00:04:29,Voltes Team! Investigate that area right now!

00:04:29,590 --> 00:04:30,Yes sir!

00:04:37,270 --> 00:04:40,Team, the signal of the wave
is getting stronger in this area.

00:04:40,610 --> 00:04:43,Father, we're coming for you.

00:04:43,270 --> 00:04:45,Father, we'll surely rescue you this time!

00:04:52,280 --> 00:04:55,The amoeba is the most
primitive organism on Earth.

00:04:55,490 --> 00:04:58,Please construct a beast
fighter using this organism.

00:04:58,620 --> 00:05:06,Prince Heinel is expecting a good turnout
for the next attack, so work hard, Zuhl.

00:05:08,670 --> 00:05:14,Useless female! I can create a formidable
beast fighter without your advice.

00:05:33,240 --> 00:05:34,Beast fighter Zor!

00:05:36,660 --> 00:05:37,Beast fighter Gel!

00:05:43,000 --> 00:05:51,Two beast fighters form into one. I've designed
you to simulate the abilities of the amoeba!

00:05:51,340 --> 00:05:54,Go! You're to undergo testing!

00:06:03,850 --> 00:06:05,Excellent speed.

00:06:08,360 --> 00:06:11,I'm picking up the sound of aircraft!

00:06:11,530 --> 00:06:13,It's coming from an engine powered
by Superelectromagnetic energy!

00:06:13,950 --> 00:06:15,It has to be Voltes V!

00:06:16,450 --> 00:06:17,What?! Voltes V?

00:06:22,330 --> 00:06:24,That's impossible! How
did they find this place?

00:06:25,500 --> 00:06:32,Zorgel! Destroy it before the others
arrive! This shall serve as your test!

00:06:35,760 --> 00:06:39,I can hear it again. The wave is much
stronger here. Father must be nearby!

00:06:43,560 --> 00:06:45,He must be here! Everyone, hurry!

00:06:45,350 --> 00:06:48,Be careful, Kenichi. If your
father is here, so is the enemy!

00:06:48,980 --> 00:06:50,I know.

00:06:54,860 --> 00:06:56,Voltes V! Prepare to fight!

00:06:57,160 --> 00:06:58,A beast fighter! Take this!

00:06:59,030 --> 00:07:00,CREW BOOMERANG!!!

00:07:11,010 --> 00:07:12,CREW CUTTER!!!

00:07:18,180 --> 00:07:18,This isn't working.

00:07:20,930 --> 00:07:23,I've g***t to do this fast so I can look for father!

00:07:24,060 --> 00:07:25,I have to get out of this!

00:07:55,930 --> 00:07:57,Kenichi! Let's volt in!

00:07:57,640 --> 00:07:59,I'm glad you guys are finally here! Let's go!

00:08:02,310 --> 00:08:06,LET'S VOLT IN!!!

00:08:54,440 --> 00:08:59,VOLTES V!!!

00:09:05,580 --> 00:09:07,GATLING MISSILES!!!

00:09:10,000 --> 00:09:10,That's nothing!

00:09:10,960 --> 00:09:12,CHAIN KNUCKLES!!!

00:09:17,340 --> 00:09:23,Stop! You haven't been trained yet! You're
not ready to take Voltes V on! Retreat!

00:09:23,510 --> 00:09:27,I don't want to retreat! I
can beat this stupid robot!

00:09:42,870 --> 00:09:45,SUPERELECTROMAGNETIC WAVE!!!

00:09:51,830 --> 00:09:53,GRAND FIRE!!!

00:09:55,500 --> 00:09:57,Okay! VOLTES BAZOOKA!!!

00:10:15,770 --> 00:10:16,Kenichi!

00:10:17,570 --> 00:10:18,Get back to base!

00:10:18,860 --> 00:10:20,But father...

00:10:20,240 --> 00:10:25,Fool! We can only locate your father if the
wave is continuously transmitted. It stopped.

00:10:25,280 --> 00:10:25,Oh no!

00:10:26,200 --> 00:10:27,S***t!

00:10:28,450 --> 00:10:29,What are you planning?

00:10:30,700 --> 00:10:32,We must keep looking.

00:10:39,300 --> 00:10:41,Where are they keeping father?

00:11:11,000 --> 00:11:17,Professor Go is the only one who
could have given away our location!

00:11:17,420 --> 00:11:22,How could he have done that? He's been
locked up in your prison all this time.

00:11:22,260 --> 00:11:23,He must have swallowed a microtransmitter!

00:11:24,220 --> 00:11:29,A microtransmitter in a capsule. The
wave was transmitting from inside him!

00:11:37,060 --> 00:11:45,I put him to sleep and encased him so that the
wave will weaken. Good thing I did it in time.

00:11:45,780 --> 00:11:52,Prince Heinel is calling for Zuhl!
Prince Heinel is calling for Zuhl!

00:11:53,660 --> 00:11:55,He must not know about
this secret base of mine!

00:12:01,550 --> 00:12:05,Good day, Prince Heinel. You're looking fine!

00:12:05,090 --> 00:12:08,Enough with the flattery!
Zuhl! Where have you been?

00:12:09,850 --> 00:12:11,Does he know where I've been?

00:12:12,220 --> 00:12:14,We're wise to your actions, Zuhl.

00:12:14,850 --> 00:12:18,You've been tampering with the
beast fighters, haven't you?

00:12:18,940 --> 00:12:21,You've launched the beast
fighter without authorization!

00:12:22,440 --> 00:12:26,It was almost destroyed by Voltes V!

00:12:27,950 --> 00:12:34,You aren't satisfied with just making beast
fighters, is that right? I'll whip you for that!

00:12:36,120 --> 00:12:41,All they know is about the fight. They
haven't found out about my base.

00:12:41,670 --> 00:12:46,If you want to spearhead this attack, then very
well. You may lead the...