felirat Subtitles

00:00:15,960 --> 00:00:23,(gyors zene)

00:01:07,000 --> 00:01:15,(vidám főcímzene)

00:03:02,120 --> 00:03:07,(robbanások)
(feszült zene)

00:03:07,800 --> 00:03:10,(oroszul beszél)
Nézd azt a katonát!

00:03:18,960 --> 00:03:21,(németül beszél)
Nézd azt a katonát!

00:03:21,440 --> 00:03:23,(németül beszél)
Ez aztán a katona!

00:03:25,240 --> 00:03:26,Állj!

00:03:28,000 --> 00:03:29,Nyílt parancs?

00:03:30,720 --> 00:03:31,Kitartás, éljen Szálasi!

00:03:31,960 --> 00:03:35,Rendkívüli futárszolgálat,
a 4. Határvadászezredet keresem.

00:03:35,240 --> 00:03:38,- Az útkereszteződésnél jobbra!
- Értettem, útkereszteződésnél jobbra!

00:03:38,280 --> 00:03:39,Kitartás!

00:03:39,920 --> 00:03:40,Kitartás!

00:03:45,840 --> 00:03:46,Hé!

00:03:47,320 --> 00:03:49,Te mit csellengsz itt? Ide hozzám!

00:03:52,440 --> 00:03:54,Százados úr
rendkívüli futárszolgálat.

00:03:54,840 --> 00:03:56,Nyilas vagy, mi?

00:03:56,800 --> 00:03:58,Jelentem, a nyilasok le vannak tojva.

00:03:59,960 --> 00:04:02,Adnék én nekik, csak
ne lennének itt a nácik.

00:04:03,320 --> 00:04:04,A nácik...

00:04:04,880 --> 00:04:07,Azok is le vannak tojva,
százados úr, csak mi nem!

00:04:07,800 --> 00:04:11,Tévedsz, fiam: mi vagyunk
a legcsúnyábban letojva.

00:04:12,960 --> 00:04:13,Tovább!

00:04:16,240 --> 00:04:18,Mester!
Van egy akkuja?

00:04:19,360 --> 00:04:21,Kilukadt ez a vacak,
folyik belőle a sav.

00:04:22,000 --> 00:04:23,A 27-es...

00:04:23,960 --> 00:04:26,Na!
Beragadt a szája, fater?

00:04:27,200 --> 00:04:30,Nyílt parancsom van, megütheti
a bokáját! Van egy akkuja?

00:04:30,280 --> 00:04:31,6 voltos akku, világos?

00:04:32,040 --> 00:04:34,Világos, majd megnézzük...
De ezt előbb befejezzük.

00:04:35,920 --> 00:04:38,Engem nem érdekel,
rohannom kell, nincs sok időm.

00:04:40,160 --> 00:04:41,Idefigyeljen, fater...

00:04:43,120 --> 00:04:44,Mit bámul?

00:04:45,120 --> 00:04:48,Nálam a zászlóalj
pénztár, ma este zsoldfizetés!

00:04:48,880 --> 00:04:50,Nyílt parancsom van!

00:04:50,040 --> 00:04:52,Belepiszkítottál az ételembe, te disznó!

00:04:54,320 --> 00:04:55,Marha!

00:04:55,960 --> 00:04:57,Megmutatom a papírt.

00:04:59,720 --> 00:05:00,Hülye...

00:05:04,320 --> 00:05:08,- Mester, nem csak pénzem van...
- Hozom az akkut.

00:05:08,120 --> 00:05:08,Na végre.

00:05:08,960 --> 00:05:10,Nincs munka? Már így is
éjfél lesz, mire hazaérek.

00:05:10,840 --> 00:05:12,Ezt még megcsináljuk.

00:05:12,160 --> 00:05:15,- Hová mész, öcskös?
- Pálházára, ott lakik az anyám.

00:05:15,200 --> 00:05:17,Már egy hét óta
nem tudok róla semmit.

00:05:17,240 --> 00:05:19,Na, ha megcsinálod, akkor
hazaviszlek. Rendben? Gyerünk!

00:05:20,400 --> 00:05:24,(fütyörészik)

00:05:25,200 --> 00:05:26,Berki!

00:05:31,960 --> 00:05:33,Szép takaró...

00:05:34,320 --> 00:05:37,Ezek hagyták ott a magyar
sebesülteket, mikor kirámolták

00:05:38,000 --> 00:05:38,a miskolci kórházat.

00:05:39,000 --> 00:05:40,Disznóság...

00:05:45,720 --> 00:05:49,- A folyónál lőnek.
- Aszondták, sose érnek ide.

00:05:49,080 --> 00:05:51,Ideérnek, gyermekem, ahogy mi is
odaértünk a Don partjához...

00:05:52,000 --> 00:05:53,csak ez egy kicsit kínosabb.

00:05:56,720 --> 00:05:57,Na, mid van?

00:05:59,880 --> 00:06:01,Ennek örül majd az asszony!

00:06:02,840 --> 00:06:04,Majd én kiszolgálom a kedves vevőt!

00:06:06,920 --> 00:06:09,Adhatnál még, mibe került ez neked?

00:06:09,440 --> 00:06:10,Amibe neked az akku!

00:06:12,720 --> 00:06:15,(robogás)

00:06:16,040 --> 00:06:17,Állj!

00:06:18,280 --> 00:06:19,Gyere ide!

00:06:19,960 --> 00:06:20,Na gyere, gyere.

00:06:21,400 --> 00:06:22,Hadnagy úr, alázatosan jelentem...

00:06:22,400 --> 00:06:24,A tóparti kastélyban ott jobbra,
a rohamegység parancsnokánál

00:06:25,000 --> 00:06:25,jelentkezz!

00:06:26,000 --> 00:06:28,Hadnagy úr, alázatosan jelentem,
a zászlóalj pénze, engem fölakasztanak...

00:06:28,720 --> 00:06:29,Ismételd a parancsot!

00:06:29,960 --> 00:06:32,Hadnagy úr, alázatosan jelentem,
a tóparti kastélyban ott jobbra,

00:06:32,760 --> 00:06:34,a rohamegység
parancsnokánál jelentkezem!

00:06:37,960 --> 00:06:39,Ez ki?

00:06:39,800 --> 00:06:43,Alázatosan jelentem, az
ezredparancsnok úr fia! Süketnéma!

00:06:43,120 --> 00:06:48,(motorzaj)

00:06:49,160 --> 00:06:50,Aszondták, jobbra!

00:06:50,800 --> 00:06:53,Ha én mindig azt
csináltam volna, amit mondanak,

00:06:53,120 --> 00:06:54,már rég nem lennék itt!

00:06:55,840 --> 00:06:56,Csak jobbra!

00:07:16,800 --> 00:07:18,A rohamegység...

00:07:21,360 --> 00:07:23,Mi van, öcsi? Mit ugrálsz?

00:07:42,200 --> 00:07:44,- Miért dugta ide?
- Hogy el ne ázzon.

00:07:45,360 --> 00:07:48,Istenit a rohamegységnek...

00:07:48,800 --> 00:07:50,Az kéne még, hogy bevessenek.

00:07:51,760 --> 00:07:54,Drága gránátokat
hajigálnék a ruszkik közé...

00:08:00,960 --> 00:08:03,- Meg kell mondani
a parancsnoknak! - Mit?

00:08:03,200 --> 00:08:05,Az igazat. Hogy maga
futár és viszi a pénzt.

00:08:05,360 --> 00:08:06,Zászlóaljnak, mi?

00:08:07,080 --> 00:08:10,Tudod, hol van a zászlóalj?
Budán, körülzárták.

00:08:11,040 --> 00:08:13,Hárman alig tudtunk
kicsúszni a legnagyobb cirkuszban.

00:08:14,040 --> 00:08:16,A más***k kettő nem
is mert erre jönni.

00:08:17,760 --> 00:08:19,Most mit nézel, mit nézel?!

00:08:19,960 --> 00:08:21,Nem érdemlem meg a nyugdíjat?

00:08:22,000 --> 00:08:24,Három évi frontszolgálat után!

00:08:27,000 --> 00:08:33,Nézd csak, pucolnak a gyerekek!
Hát akkor vissza az egész...

00:08:35,800 --> 00:08:40,Úgy ni, drága Mátyásunk,
gyere vissza a házikóba.

00:08:44,160 --> 00:08:47,- Mit ugrálsz, öcsikém?
- Menjünk, mert itthagynak!

00:08:47,200 --> 00:08:50,Na, ki akar velük menni, he?

00:08:54,960 --> 00:09:02,(feszült zene)

00:09:29,760 --> 00:09:30,Nyomás!

00:09:41,000 --> 00:09:41,Gyere!

00:09:48,960 --> 00:09:50,Hát ez meg micsoda?

00:09:52,320 --> 00:09:55,Kisfiam, hol éltél te eddig?

00:09:55,760 --> 00:09:57,Kopogtató, jobb
helyen ezzel kopogtatnak!

00:09:57,400 --> 00:09:59,(hangos kopogás)

00:10:04,760 --> 00:10:07,(hangos kopogás)

00:10:09,440 --> 00:10:12,(nyikorgás)

00:10:14,800 --> 00:10:16,Kit tetszik keresni?

00:10:27,240 --> 00:10:28,Ne marháskodj, öregúr! Na!

00:10:34,200 --> 00:10:37,A báró úr és családja eltávozott:

00:10:37,040 --> 00:10:39,nekem nincs felhatalmazásom.

00:10:40,200 --> 00:10:44,Különben is utazom Budára,
az Uri utcába az öcsémhez,

00:10:44,720 --> 00:10:46,aki nagyon jó helyen...
- Utazol a fenébe.

00:10:47,000 --> 00:10:49,Az Úri utca lövöldözés miatt zárva.

00:10:58,960 --> 00:11:03,Ebben a házban nem
így szokás viselkedni.

00:11:03,280 --> 00:11:05,Nem mutatnád meg, hogy szokás?

00:11:11,080 --> 00:11:13,Ahhoz évekre lenne szükség...

00:11:17,080 --> 00:11:20,Önnél, mint látom, uram,
hiányzik az alapozás.

00:11:21,040 --> 00:11:22,Kuss!

00:11:26,840 --> 00:11:27,Hogy hívnak?

00:11:30,200 --> 00:11:34,Gazdám, az idős Drexler báró
Albertnek hívott.

00:11:34,080 --> 00:11:38,A báróné Mon Albertnek,
az ifjú báró Don Albertonak,

00:11:38,800 --> 00:11:40,a baronesz vén majomnak.

00:11:40,920 --> 00:11:41,Ez a legjobb.

00:11:43,960 --> 00:11:46,Ahogy gondolja, uram.

00:11:47,360 --> 00:11:48,Van itt egyáltalán valaki?

00:11:50,960 --> 00:11:55,Biztosíthatom, uram, a ház néptelen.

00:11:56,440 --> 00:11:57,Uram...

00:12:00,360 --> 00:12:05,De ha be akarsz csapni,
szétverem a fejed.

00:12:06,240 --> 00:12:09,Ön még fonákjáról sem ismeri
a tréfát, amint azt Plautus

00:12:09,400 --> 00:12:15,A hetvenkedő katonában olyan
szerencsésen megjegyezte.

00:12:16,080 --> 00:12:17,Művelt ember vagy, Albi!

00:12:18,960 --> 00:12:20,Köszönöm, uram.

00:12:24,240 --> 00:12:25,Ha lopni akar,

00:12:27,200 --> 00:12:28,figyelmeztetem,

00:12:29,000 --> 00:12:33,hogy az ittmaradt ingóságokat
a báró úr rám hagyományozta.

00:12:34,760 --> 00:12:36,Itt minden az enyém.

00:12:39,880 --> 00:12:43,- Fürdőszoba van?
- Minden lakosztályhoz kettő.

00:12:57,920 --> 00:12:58,Na!

00:13:18,960 --> 00:13:21,Innen nem tudsz elvinni semmit.

00:13:22,840 --> 00:13:24,Nem ajánlom, hogy az utakon
csámborogj, mert kilukasztják

00:13:25,000 --> 00:13:26,a bőrödet.

00:13:27,040 --> 00:13:28,Köszönd meg, hogy aggódom érted.

00:13:31,160 --> 00:13:32,Köszönöm, uram.

00:13:32,880 --> 00:13:33,Indíts!

00:13:36,320 --> 00:13:41,Na, egyik elmegy, jön
a más***k. Mint a vadak...

00:13:42,960 --> 00:13:44,Finom ember...

00:13:45,440 --> 00:13:47,Ennek se volt gyerekszobája...

00:14:50,200 --> 00:14:51,Ez a gardróbszoba.

00:14:55,720 --> 00:14:57,Hű, de büdös van itt.

00:14:57,280 --> 00:14:59,Ja, a molyok.

00:15:18,320 --> 00:15:20,Uram, ez a ház mindig huzatos volt.

00:15:36,960 --> 00:15:37,Előjönni!

00:15:37,960 --> 00:15:42,(feszült zene)

00:15:42,280 --> 00:15:44,Na!
Előjönni!

00:16:33,040 --> 00:16:37,Na nézd csak, egy
bárógyerek......