Family.Law.S04E09.1080p.KIJK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Dooky Subtitles

00:00:00,320 --> 00:00:03,Wat voorafging:
-Dus je hebt je baas gekust?

00:00:03,960 --> 00:00:06,Je wilde de deurklink pakken, h�?
-Ja.

00:00:06,400 --> 00:00:11,Harry Svensson, wil je met me trouwen?
-Ik wil niets liever.

00:00:11,599 --> 00:00:15,Hij is net een kleine Benjamin Button.
Dat is onze baby.

00:00:15,320 --> 00:00:19,Hij noemde m'n cli�nt hysterisch
en mij een kenau.

00:00:19,199 --> 00:00:24,Zo praat een vrouwenhater.
-Zo ken ik hem niet. Hij is vooruitstrevend.

00:00:24,519 --> 00:00:30,Abigail, we waarderen je bezorgdheid,
maar de fusie gaat door.

00:00:38,600 --> 00:00:43,M'n cli�nt gelooft niet in lijfstraffen,
maar de tegenpartij wel.

00:00:43,759 --> 00:00:46,Hoeveel kinderen hebben ze?
-Een zoon van zeven.

00:00:46,799 --> 00:00:51,Hij had pas een gebroken arm.
-Dat is geen straf, dat is mishandeling.

00:00:51,759 --> 00:00:55,Dat vond de rechter ook.
Mijn client kreeg de voogdij.

00:00:55,920 --> 00:00:58,Wat zal ze opgelucht zijn.

00:00:58,640 --> 00:01:00,Ik vertegenwoordig de vader.

00:01:07,640 --> 00:01:09,Nou?

00:01:09,280 --> 00:01:14,Jemig, mam. Moet het zo bloot?
-Ik vind het s***y, Jo-Jo.

00:01:14,480 --> 00:01:17,Dank je. Ik wist wel
dat je goede smaak had.

00:01:18,079 --> 00:01:22,Heb je al bruidsmeisjes?
-Nee, we houden het eenvoudig.

00:01:22,680 --> 00:01:24,Toe, ik wil zo graag.

00:01:24,719 --> 00:01:29,Je vond toch dat het huwelijk is bedacht
** vrouwen te onderdrukken?

00:01:29,439 --> 00:01:31,In m'n essay wel.

00:01:31,400 --> 00:01:36,Bij Jo-Jo en opa is het anders.
Hun liefde overstijgt het patriarchaat.

00:01:36,239 --> 00:01:39,En ik heb een leuke jurk gevonden.

00:01:39,239 --> 00:01:42,En hier deden de feministen het voor.

00:01:42,319 --> 00:01:47,Vooruit. Jij wordt bruidsmeisje,
maar alleen zodat je die jurk aan kan.

00:01:50,120 --> 00:01:52,Dan ben jij m'n bruidsdame.

00:01:52,480 --> 00:01:55,Vraag je het me?
-Moet dat dan?

00:01:55,120 --> 00:01:58,Prima, maar je krijgt
geen vrijgezellenfeest.

00:01:58,680 --> 00:02:00,Goedemorgen, lieverds.

00:02:00,359 --> 00:02:04,Zoek een getuige en twee bruidsjonkers,
dan klopt het.

00:02:04,239 --> 00:02:07,Dat zouden we toch niet doen?
-Toch wel.

00:02:07,159 --> 00:02:08,Goed dan.

00:02:17,560 --> 00:02:21,Ik heb al 600 dollar verzameld
voor Jerri's afscheidscadeau.

00:02:21,319 --> 00:02:24,Iedereen is veel guller
dan bij Daniels promotie.

00:02:24,800 --> 00:02:27,We gaan groots uitpakken.

00:02:27,680 --> 00:02:32,Je hebt het druk.
Je hoeft Jerri's cadeau niet te regelen.

00:02:32,199 --> 00:02:35,Ik doe het graag. Ik weet al iets moois.

00:02:35,479 --> 00:02:37,Geen wiebelpoppetjes.

00:02:37,960 --> 00:02:39,Het was er niet zomaar een.

00:02:39,960 --> 00:02:41,Dr. Svensson?
-Ja?

00:02:41,719 --> 00:02:46,Jasmine Gordon? In uw radioprogramma
zei u dat ik mijn verloofde moest dumpen.

00:02:46,960 --> 00:02:48,Leuk je te ontmoeten.

00:02:48,879 --> 00:02:53,Ik heb de bruiloft afgeblazen.
-Goed zo. Daar was moed voor nodig.

00:02:53,879 --> 00:02:56,Dat komt door u.
-Graag gedaan.

00:02:56,919 --> 00:03:00,Maar daar had je niet voor hoeven komen.
-O, jawel.

00:03:01,960 --> 00:03:05,Ik klaag u aan.
U hebt mijn leven verwoest.

00:03:31,719 --> 00:03:33,Vertaling: Iyuno

00:03:33,879 --> 00:03:39,Heb je echt gezegd: Ga bij hem weg?
Dat is niets voor jou.

00:03:39,719 --> 00:03:44,Ja, maar zoals ze hem omschreef...
Ze zocht een excuus.

00:03:44,360 --> 00:03:47,Nu wil ze 100.000 dollar smartengeld...

00:03:47,879 --> 00:03:53,en 50.000 voor de onkosten
gemoeid met het annuleren van de bruiloft.

00:03:53,520 --> 00:03:59,Wat erg, ik had het te hoog in m'n bol.
-Rustig maar, we lossen het op.

00:03:59,199 --> 00:04:03,De beste letselschadeadvocaat
van de stad verdedigt je.

00:04:05,800 --> 00:04:09,Pro Deo, toch?
-Ja, net als de vorige keer.

00:04:17,680 --> 00:04:20,Goedemorgen, Mr Svensson.
Dit is voor u.

00:04:20,720 --> 00:04:26,U mag het kind vertegenwoordigen.
-O ja, daar had ik me voor opgegeven.

00:04:26,480 --> 00:04:31,Beide advocaten wilden jou.
Portia Effah en Marcus Petersen.

00:04:31,879 --> 00:04:35,Marcus heeft me net
over deze zaak verteld.

00:04:35,360 --> 00:04:38,Goedemorgen, pap.
-Goedemorgen.

00:04:38,120 --> 00:04:42,Jerri zorgt al 25 jaar
dat iedereen zich gewaardeerd voelt.

00:04:43,040 --> 00:04:46,Ik wil een groots afscheidsfeest
voor haar.

00:04:46,759 --> 00:04:50,Komt goed. Ik heb al
een lijst met topcateraars.

00:04:51,079 --> 00:04:55,Nee. Kip, hamburgers, gefrituurde
augurken van Nick's Bar & Grill...

00:04:55,879 --> 00:04:58,en taart van Myrtle's op Main.
-Echt?

00:04:58,800 --> 00:05:01,Dat eet ze het liefst. En het cadeau?

00:05:01,920 --> 00:05:05,Ik weet het perfecte cadeau.
Echt geniaal.

00:05:05,120 --> 00:05:08,Tromgeroffel. Lasergamen.

00:05:09,920 --> 00:05:12,Winston.
-Ik ga het regelen.

00:05:13,720 --> 00:05:15,Hallo, schoonheid.

00:05:23,240 --> 00:05:27,Alle leuke zalen zijn
het komende jaar volgeboekt.

00:05:27,240 --> 00:05:29,Of we gaan vanmiddag naar het stadhuis.

00:05:29,920 --> 00:05:34,Ik trouw niet tussen zweterige lui
die 'n parkeerboete komen betalen.

00:05:34,279 --> 00:05:38,Daar zit wat in.
-Maar ik wil ook geen jaar wachten.

00:05:38,480 --> 00:05:41,Zullen we in onze tuin trouwen?

00:05:41,879 --> 00:05:46,Binnenkort staat alles in bloei
en bij regen kunnen we naar binnen.

00:05:46,360 --> 00:05:49,Ik zeg doen. Dat scheelt een hoop geld.

00:05:49,120 --> 00:05:52,Dan blijft er meer over voor de catering.
-Precies.

00:05:52,759 --> 00:05:58,Ik wil best in de gastenlijst snijden,
maar het eten moet perfect zijn.

00:05:58,399 --> 00:06:04,Lieverd, zeg maar welke catering je wilt,
dan leggen we die vast.

00:06:06,759 --> 00:06:11,Die arme knul is al drie keer op de SEH
beland voor van alles en nog wat.

00:06:12,040 --> 00:06:13,Toen hij bij z'n moeder was.

00:06:13,920 --> 00:06:17,Wie is haar advocaat?
-Portia Effah. Ze krijgt het zwaar.

00:06:17,839 --> 00:06:20,De vader verdient de voogdij.

00:06:20,240 --> 00:06:24,Niet per se.
Kinderen doen zich weleens pijn.

00:06:24,319 --> 00:06:28,Harmony botste laatst tegen de tafel.
Drie hechtingen.

00:06:28,399 --> 00:06:32,Lette je niet op?
-Ze was bij Maggie. Gelukkig maar...

00:06:32,600 --> 00:06:37,want zij zou mij ook de schuld geven.
-Het was een ongeluk.

00:06:37,199 --> 00:06:42,Sommige kinderen bezeren zich snel.
Sofia moest zo vaak naar de SEH.

00:06:42,879 --> 00:06:47,Met oorpijn, een gebroken pols,
een bijna afgehakte vinger...

00:06:47,319 --> 00:06:50,En Nico?
-Nico is altijd voorzichtig geweest.

00:06:50,879 --> 00:06:57,Hij heeft wel eens een batterij ingeslikt.
-Ik ben zo vaak gevallen. Merk je niks van.

00:07:03,720 --> 00:07:07,Ha, Lucy. Heb je even?
-Ja, hoor. Kom binnen.

00:07:09,759 --> 00:07:13,Ondanks mijn verleden met je vader
zijn we heel hecht.

00:07:13,879 --> 00:07:17,Je zat vast niet
op Daniel en mij te wachten.

00:07:17,839 --> 00:07:22,Z'n moeder was m'n achterbakse beste
vriendin en jouw moeder pakte haar terug.

00:07:22,920 --> 00:07:24,Ik mocht je moeder dus wel.

00:07:24,920 --> 00:07:29,De vijand van je vijand is je vriend?
-Zoiets.

00:07:29,360 --> 00:07:33,Ik zie jou als m'n bonusdochter.

00:07:33,160 --> 00:07:37,Ik wilde geen bruidsmeisjes,
maar Sofia heeft me overgehaald.

00:07:37,240 --> 00:07:42,Ik besefte al snel
dat ik jou ook aan mijn zijde wil.

00:07:42,240 --> 00:07:44,Nou?
-Heel graag.

00:07:44,639 --> 00:07:47,O, mooi. Bedankt.

00:07:47,839 --> 00:07:53,We hoeven toch niet dezelfde jurk aan?
-Nee, je mag dragen wat je wilt.

00:07:53,879 --> 00:07:56,Nou ja, er zijn wel grenzen.

00:08:03,800 --> 00:08:09,Dat zijn er vier plus nog eens vijf.
Ik bestel 24 contactdoosbeschermers...

00:08:10,040 --> 00:08:13,en een traphekje.
-Voor de baby of voor jou?

00:08:13,879 --> 00:08:19,En stoothoekjes voor de tafel. Of liever
helemaal omwikkelen met schuimfolie?

00:08:19,360 --> 00:08:24,Ik weet iets goedkopers. We stoppen
haar in een plastic bal tot ze 21 is.

00:08:26,879 --> 00:08:30,Maak je eigen huis kindveilig,
met al dat glas en die trappen.

00:08:30,720 --> 00:08:35,Tijd zat. Wie weet woon ik
daar dan niet meer.

00:08:35,639 --> 00:08:39,Wanneer?
-Als het kind oud genoeg is.

00:08:39,159 --> 00:08:41,Oud genoeg waarvoor?

00:08:41,360 --> 00:08:47,Nou ja, ** te kunnen eten,
zonder jou en die daar...

00:08:47,240 --> 00:08:49,Je kunt de fles geven.
-Het eerste jaar...

00:08:49,960 --> 00:08:56,Dacht je dat ik alles alleen ging doen?
-Nee, ik ga voor jullie zorgen.

00:08:56,120 --> 00:09:00,Ik heb geld genoeg.
Ik heb er...