Elevation.2024 Subtitles

00:00:04,004 --> 00:00:05,The sinkholes
appeared with no warning

00:00:06,006 --> 00:00:07,-in every country in the world.
-Complete chaos

00:00:07,942 --> 00:00:10,at this hour on the streets of
every major city on the planet.

00:00:10,177 --> 00:00:11,They're exploding
from the ground.

00:00:11,779 --> 00:00:13,It seems like, with no warning,
they're exploding

00:00:13,380 --> 00:00:14,-from the ground.
-Scientists say

00:00:14,949 --> 00:00:16,the creatures that emerged
from the sinkholes

00:00:16,518 --> 00:00:18,may have been hibernating
for thousands of years.

00:00:18,553 --> 00:00:20,Their bullets
merely hinder the creatures

00:00:20,354 --> 00:00:21,but don't stop them.

00:00:21,990 --> 00:00:23,Many nations
have called in the military.

00:00:23,490 --> 00:00:25,...thousands dead,
no end in sight.

00:00:25,359 --> 00:00:26,People who live
at high altitudes are reporting

00:00:27,027 --> 00:00:28,that they've seen the Reapers
stop cold at 8,000 feet.

00:00:28,897 --> 00:00:30,This is Nederland, Colorado.

00:00:30,832 --> 00:00:32,Most of our town is destroyed,
but everything above 8,000 feet

00:00:32,567 --> 00:00:34,is completely untouched.

00:00:34,569 --> 00:00:36,Global lifeline
appears to be 8,000 feet.

00:00:36,838 --> 00:00:38,Authorities are
urging survivors

00:00:38,873 --> 00:00:40,to stay above that elevation.

00:00:40,909 --> 00:00:43,8,000 feet is
the global lifeline.

00:00:43,477 --> 00:00:47,If you can get to high ground,
go there now.

00:04:02,677 --> 00:04:04,Hey, Hunter.

00:04:04,746 --> 00:04:06,Everything okay?

00:04:08,950 --> 00:04:10,Hunter?

00:04:17,357 --> 00:04:21,I just... just wanted
to see other people.

00:04:21,394 --> 00:04:24,And you said most of the
monsters are sleeping again.

00:04:24,132 --> 00:04:26,You're on oxygen every night.

00:04:27,467 --> 00:04:30,What if your lungs seized up
when you were running away?

00:04:33,273 --> 00:04:34,I'm sorry, Dad.

00:04:36,978 --> 00:04:39,I can't lose you.

00:04:40,615 --> 00:04:42,I can't.

00:04:42,817 --> 00:04:45,I need you to understand that.

00:05:17,018 --> 00:05:19,-This one's heavy.
-Yeah.

00:05:20,487 --> 00:05:21,Hold on.

00:05:23,257 --> 00:05:25,-You g***t it?
-Yeah.

00:05:25,526 --> 00:05:28,Hey,
what happened this morning?

00:05:28,495 --> 00:05:31,He went across The Line
to get a better view

00:05:31,265 --> 00:05:32,of the Red Rock settlement.

00:05:32,967 --> 00:05:34,Well, he's the only kid
up here.

00:05:34,869 --> 00:05:36,He's lonely.

00:05:36,637 --> 00:05:38,He's alive.

00:05:40,141 --> 00:05:43,Some of us need more
than that, Will.

00:05:43,144 --> 00:05:44,I mean, we may be safe up here,

00:05:45,012 --> 00:05:48,but this mountaintop is
like a prison to him.

00:05:49,984 --> 00:05:52,He didn't just go there
to see Red Rock.

00:05:56,023 --> 00:05:57,The Line crosses

00:05:57,457 --> 00:05:59,Elba Fire Road near there.

00:06:02,697 --> 00:06:04,It's the last place
he saw his mother.

00:07:36,390 --> 00:07:37,Crow's Nest Refuge reports

00:07:37,825 --> 00:07:39,they sent a party of five
below The Line

00:07:39,760 --> 00:07:41,to forage for essentials.

00:07:41,461 --> 00:07:43,Nobody's come back so far,

00:07:43,264 --> 00:07:45,but they're still
holding out hope.

00:07:45,066 --> 00:07:47,They asked us to send somebody
out to the pinnacle

00:07:47,168 --> 00:07:49,to look for any signs
they're still out there.

00:07:49,136 --> 00:07:50,What road did they take?

00:07:50,771 --> 00:07:53,Sugarloaf Run
in the upper valley.

00:09:06,414 --> 00:09:08,I get it.

00:09:08,082 --> 00:09:11,You trust Nina.
But this is a suicide mission.

00:09:11,685 --> 00:09:13,It's not your job
to save the world.

00:09:16,724 --> 00:09:18,Okay, buddy.

00:09:18,726 --> 00:09:20,I'm here. I'm here.

00:09:20,227 --> 00:09:22,Take it easy.

00:09:30,505 --> 00:09:33,All right. Deep breaths.

00:09:35,076 --> 00:09:37,Nice and easy. Deep breaths.

00:09:37,578 --> 00:09:39,Deep breaths.

00:09:39,580 --> 00:09:41,Nice and easy.

00:09:41,516 --> 00:09:43,There you go.

00:09:43,084 --> 00:09:44,Nice and easy.

00:09:47,688 --> 00:09:49,Oh, I love you, man.

00:10:18,953 --> 00:10:21,So, the hay
keeps the potato warm

00:10:21,590 --> 00:10:23,as it grows out of the ground.

00:10:23,324 --> 00:10:25,When it gets cold,
you put the hay over it,

00:10:25,426 --> 00:10:29,keep the frost off the ground,
keep the potato warm.

00:10:29,564 --> 00:10:30,All right?

00:10:30,898 --> 00:10:32,Now, it's about timing,
all right?

00:10:32,633 --> 00:10:34,When you let it go...

00:10:34,835 --> 00:10:36,You have to let it go
at the right moment.

00:10:36,770 --> 00:10:38,Let go of the string.

00:10:38,172 --> 00:10:39,There you go.

00:10:44,311 --> 00:10:45,It's Hunter's birthday.

00:10:45,980 --> 00:10:49,Mm. And you want my last box
of mac and cheese?

00:10:49,416 --> 00:10:50,I have these to trade.

00:10:50,684 --> 00:10:52,It's not much, but...

00:10:54,855 --> 00:10:56,It's enough.

00:10:57,658 --> 00:10:58,No way!

00:10:59,026 --> 00:11:00,-How'd you get this?
-Come on.

00:11:00,427 --> 00:11:01,You know
I g***t connections, man.

00:11:02,963 --> 00:11:04,Happy birthday.

00:11:06,433 --> 00:11:09,Dad, why don't you use
the radio anymore?

00:11:09,170 --> 00:11:13,Oh. We have flags to signal the
other refuges if we need to.

00:11:13,608 --> 00:11:15,But it's not the same
as talking to them.

00:11:15,309 --> 00:11:17,It's hard enough
to make enough electricity

00:11:17,044 --> 00:11:18,for the things
we absolutely need,

00:11:18,345 --> 00:11:19,like your machine.

00:11:19,548 --> 00:11:20,Especially in the winter,

00:11:20,948 --> 00:11:22,with the days being so short.

00:11:27,622 --> 00:11:29,You're gonna leave, aren't you?

00:11:30,357 --> 00:11:31,That was your last filter.

00:11:31,959 --> 00:11:33,We need more.

00:11:33,160 --> 00:11:34,You get sick again...

00:11:34,395 --> 00:11:35,Then I won't get sick.

00:11:35,496 --> 00:11:37,No, it doesn't work like that.

00:11:39,800 --> 00:11:41,When?

00:11:42,336 --> 00:11:44,I'm going to be okay.

00:11:52,681 --> 00:11:55,I g***t 'em from Charlie.

00:11:55,349 --> 00:11:57,I'm pretty sure
he's trying to sleep with me.

00:11:57,851 --> 00:11:59,He's 80.

00:11:59,186 --> 00:12:01,Well,
after three years up here,

00:12:01,088 --> 00:12:02,I'm considering it.

00:12:04,526 --> 00:12:05,Where's Hunter?

00:12:05,694 --> 00:12:07,Sleeping.

00:12:11,566 --> 00:12:12,It's Friday night, you know.

00:12:12,900 --> 00:12:14,Is it?

00:12:14,502 --> 00:12:16,Mm-hmm.

00:12:16,237 --> 00:12:19,If this was before,
what would you be doing?

00:12:20,941 --> 00:12:23,I'd probably be at the 19th
hole with my father-in-law.

00:12:25,779 --> 00:12:28,I'm sorry, I never pictured you
as the country club type, Will.

00:12:28,683 --> 00:12:30,I wasn't.

00:12:30,284 --> 00:12:32,But Tara's family loved it.

00:12:32,953 --> 00:12:34,I hated it.

00:12:36,257 --> 00:12:37,And now I miss it.

00:12:48,269 --> 00:12:49,Goddamn it.

00:13:03,817 --> 00:13:06,We're out of filters, so
I'm-a have to give you a shot.

00:13:30,077 --> 00:13:32,Hello, Nina.

00:13:32,514 --> 00:13:34,How are you?

00:13:36,518 --> 00:13:39,How's the drinking?

00:13:39,053 --> 00:13:41,Keeps me from killing myself.

00:13:43,324 --> 00:13:44,How's yours?

00:13:46,260 --> 00:13:48,Keeps me from killing you.

00:13:53,267 --> 00:13:55,I'm leaving tomorrow.

00:13:55,202 --> 00:13:56,For Boulder.

00:13:59,206 --> 00:14:01,Well, that's probably the last
thing I expected you to say.

00:14:01,776 --> 00:14:03,I don't have a choice.

00:14:06,815 --> 00:14:08,You'll die.

00:14:09,350 --> 00:14:10,They can't be killed.

00:14:11,985 --> 00:14:13,You believed that,
you wouldn't still have

00:14:13,722 --> 00:14:15,this pirate flag on your wall.

00:14:17,057 --> 00:14:18,I found a safe way there.

00:14:24,131 --> 00:14:25,There is no safe way.

00:14:27,736 --> 00:14:30,I know every map.

00:14:30,037 --> 00:14:32,Every route. Two days' walk.

00:14:32,139 --> 00:14:34,Impossible to stay
above The Line the whole time.

00:14:36,678 --> 00:14:37,Hunter's machine.

00:14:39,213 --> 00:14:42,The last filter burnt out.

00:14:42,082 --> 00:14:44,The hospital in...