The Beach Boys An American Family 2000 s01e01.eng Subtitles

00:00:10,875 --> 00:00:14,(THE BEACH BOYS PLAYING
WOULDN'T IT BE NICE)

00:00:15,333 --> 00:00:17,Hi, Joe.

00:00:18,083 --> 00:00:19,Let's go.

00:00:19,417 --> 00:00:20,Hey, Sally.

00:00:20,721 --> 00:00:25,Hey, Carl, you want to get
together later and jam?

00:00:25,542 --> 00:00:27,I can't.
I g***t an algebra test tomorrow.

00:00:27,458 --> 00:00:28,You know
how my dad is about grades.

00:00:28,875 --> 00:00:32,Oh, come on. Chuck Berry is so
much more interesting than algebra.

00:00:32,667 --> 00:00:34,Okay. But over
at your house.

00:00:34,833 --> 00:00:36,All right, cool.

00:00:36,792 --> 00:00:38,See you, man.

00:00:38,042 --> 00:00:41,? Wouldn't it be nice
if we could wake up

00:00:41,958 --> 00:00:46,? In the morning
when the day is new ?

00:00:52,306 --> 00:00:54,(ELECTRIC ORGAN PLAYING)

00:00:54,833 --> 00:00:57,MURRY:
? Two step, side step, and a whirl-away

00:00:57,833 --> 00:01:00,? Two step, side step,
took my girl away

00:01:00,583 --> 00:01:03,? Two step, side step,
what a gloomy day ?

00:01:03,292 --> 00:01:04,AUDREE:
Carl?

00:01:04,458 --> 00:01:06,? From the two step
Saturday night

00:01:06,209 --> 00:01:08,? There was a fella,
and he danced last night

00:01:08,417 --> 00:01:11,? Who was sittin' pretty
and things were bright

00:01:11,375 --> 00:01:13,? He had a style,
it seemed just right ?

00:01:13,667 --> 00:01:15,Carl, honey,
is that you?

00:01:15,292 --> 00:01:17,Yeah.

00:01:17,208 --> 00:01:18,Okay.

00:01:18,293 --> 00:01:19,? Two step, side step,
and a whirl-away

00:01:19,875 --> 00:01:22,? Two step, side step,
took my girl away

00:01:22,583 --> 00:01:25,? Two step, side step,
what a gloomy day

00:01:25,417 --> 00:01:28,? From the two step
Saturday night ?

00:01:28,084 --> 00:01:29,You know,
I even found a dance to go along with it.

00:01:29,792 --> 00:01:31,Let's go, honey.

00:01:31,125 --> 00:01:32,Come on, come on.

00:01:33,093 --> 00:01:38,If it wasn't for the cha-cha,
and what's that other dance?

00:01:38,792 --> 00:01:40,The merengue?

00:01:40,250 --> 00:01:41,(LAUGHING)

00:01:41,542 --> 00:01:44,Those other ones,
they caught on first, you know.

00:01:45,167 --> 00:01:46,(HUMMING)

00:01:46,668 --> 00:01:48,Did you have a good
guitar lesson, sweetheart?

00:01:49,000 --> 00:01:51,It was great.
We learned a lot of neat chords.

00:01:51,250 --> 00:01:53,Well, I did, anyway.
Dave just goofs off.

00:01:53,959 --> 00:01:56,Hey, those lessons
are expensive.

00:01:56,583 --> 00:01:58,So you pay attention
and make sure you practice.

00:01:58,583 --> 00:01:59,AUDREE:
Now, Murry...

00:02:00,583 --> 00:02:02,What's this?

00:02:03,333 --> 00:02:04,Why is there
a bed in here?

00:02:04,792 --> 00:02:06,Dad's letting me
move in here.

00:02:06,333 --> 00:02:08,(PLAYS TAUNTING MELODY
ON PIANO)

00:02:08,084 --> 00:02:10,You're going to live in
the music room?

00:02:10,208 --> 00:02:13,Brian's getting to be too old to share
a room with you and Denny, sweetheart.

00:02:13,458 --> 00:02:14,He needs a place
of his own to go to.

00:02:15,000 --> 00:02:18,You practically live in here anyway,
listening to all those Four Freshmen records.

00:02:18,667 --> 00:02:19,Listen to this.

00:02:19,959 --> 00:02:21,(SWITCHES TAPE PLAYER ON)

00:02:21,125 --> 00:02:22,(VOCAL HARMONIES PLAYING)

00:02:22,458 --> 00:02:24,I figured out
all the parts.

00:02:24,043 --> 00:02:27,This is me and mom. If we sing it
back now, we'll have six-part harmony.

00:02:27,375 --> 00:02:30,You double my part.
Dad, here's the bass line for you.

00:02:30,583 --> 00:02:32,That's me, honey.

00:02:32,333 --> 00:02:33,Where's Dennis?

00:02:33,384 --> 00:02:34,He doesn't like singing.
You know that.

00:02:34,708 --> 00:02:37,Well, he should
be here. Dennis?

00:02:38,917 --> 00:02:40,Dennis?

00:02:42,917 --> 00:02:44,Dennis?

00:02:45,875 --> 00:02:47,Dennis?

00:02:48,292 --> 00:02:49,(CRICKETS CHIRPING)

00:02:49,875 --> 00:02:51,(CHILDREN CHATTERING)

00:02:54,750 --> 00:02:57,(ROCK AND ROLL SONG
PLAYING ON CAR RADIO)

00:03:03,292 --> 00:03:07,? Put it heavy on the Chevy
Driving in through the county gate

00:03:10,542 --> 00:03:12,You gotta come
back sometime.

00:03:19,292 --> 00:03:20,Mikey!

00:03:23,500 --> 00:03:24,How's the oil business?

00:03:24,959 --> 00:03:27,You know, a little oil,
a little gas.

00:03:27,125 --> 00:03:28,What are you doing
with Uncle Murry's car?

00:03:28,625 --> 00:03:29,Good tubes
at the Strand.

00:03:29,875 --> 00:03:32,Yeah. I heard the reports.

00:03:35,250 --> 00:03:38,? Cool rocker pulling right in
through the gate ?

00:03:46,625 --> 00:03:48,Brian is such
a brown-nose.

00:03:48,668 --> 00:03:51,Now he's g***t
a whole room to himself to do his stupid music.

00:03:51,208 --> 00:03:52,I'm stuck with Carl.

00:03:52,959 --> 00:03:56,I keep telling Brian we should get
a group together, but you know how he is.

00:03:56,208 --> 00:03:58,You g***t to push him
to get him to do anything.

00:03:58,667 --> 00:04:02,All that music stuff
is just to get the old man's attention.

00:04:02,417 --> 00:04:04,I might as well
be invisible.

00:04:04,418 --> 00:04:07,The only time he ever notices me
is when I do something he doesn't like.

00:04:07,875 --> 00:04:10,Like this?

00:04:11,125 --> 00:04:13,(MAN WHOOPING)

00:04:14,667 --> 00:04:17,I don't want to be
a musician anyway.

00:04:17,250 --> 00:04:19,James Dean,
he didn't sing.

00:04:19,625 --> 00:04:21,You're not James Dean.

00:04:21,958 --> 00:04:23,Not yet.

00:04:44,500 --> 00:04:46,Hey, Mary,
look at those two.

00:04:47,583 --> 00:04:48,Cute.

00:04:48,750 --> 00:04:51,Not bad for a gremmie.

00:04:51,418 --> 00:04:54,Why do you always
think you're so good at everything?

00:04:54,417 --> 00:04:55,Because I **.

00:04:55,792 --> 00:04:58,I didn't see you
hanging ten.

00:04:58,167 --> 00:05:00,Hey, can I have
a shot of that?

00:05:01,167 --> 00:05:02,Thanks.

00:05:05,625 --> 00:05:08,Looks like we g***t
ourselves a fan club.

00:05:08,375 --> 00:05:10,Don't you already
have a girlfriend?

00:05:11,042 --> 00:05:13,Any law says
you can't have more than one?

00:05:13,958 --> 00:05:15,If it did,
I'd break it.

00:05:16,458 --> 00:05:17,Let's go.

00:05:20,250 --> 00:05:22,Don't you dig
this sound?

00:05:22,875 --> 00:05:26,You guys like music?

00:05:28,500 --> 00:05:29,And you?

00:05:31,458 --> 00:05:34,Yep. Me, too.

00:05:44,375 --> 00:05:49,(SLAPPING)

00:05:50,583 --> 00:05:54,MURRY: You're never
going to sit your butt in that car ever again!

00:05:55,208 --> 00:05:56,You g***t me?

00:05:56,625 --> 00:05:58,I can't hear you.

00:05:58,125 --> 00:05:59,(SLAPPING)

00:06:00,875 --> 00:06:02,(CRICKETS CHIRPING)

00:06:04,486 --> 00:06:13,Every day after school and on the weekends
I want you down at the shop cleaning machines.

00:06:13,167 --> 00:06:15,You understand?

00:06:15,417 --> 00:06:16,What did you say?

00:06:17,000 --> 00:06:18,Good.

00:06:18,125 --> 00:06:20,Pass the meat
to your father, sweetheart.

00:06:23,375 --> 00:06:26,So you're going out with
Judy tonight, Brian?

00:06:26,792 --> 00:06:28,Answer your mother.

00:06:28,917 --> 00:06:30,Sorry, Mom,
what did you say?

00:06:31,292 --> 00:06:34,Oh, I was just saying,
you have a nice evening planned?

00:06:35,417 --> 00:06:38,Oh, yeah. You know,
movie and maybe a shake or something.

00:06:39,542 --> 00:06:42,How do you expect
to be a musician if you can't hear good?

00:06:43,125 --> 00:06:44,Whose fault is that?

00:06:44,875 --> 00:06:45,Nothing.

00:06:45,926 --> 00:06:48,You were out of line,
so I gave you a whack in the back of the head.

00:06:48,208 --> 00:06:50,You had it coming,
so quit whining about it.

00:06:50,459 --> 00:06:53,Yeah, Brian, stop whining about it.
I mean, what's the big deal?

00:06:53,083 --> 00:06:54,You were only
three years old, anyway.

00:06:54,417 --> 00:06:56,You want to go back for more,
tough guy? Come on, let's go.

00:06:56,292 --> 00:06:57,Murry, please.

00:06:57,750 --> 00:06:59,Not at the table.

00:07:02,458 --> 00:07:04,You guys think you
g***t it rough, huh?

00:07:04,959 --> 00:07:06,Well, let me
tell you something.

00:07:06,667 --> 00:07:09,I lost this eye
when I wasn't much older than you.

00:07:09,876 --> 00:07:13,It was an industrial accident
at Goodyear, remember, Audree?

00:07:13,083 --> 00:07:15,The best thing that ever
happened to me.

00:07:16,333 -->...