Don Matteo 101 Subtitles

At 00:01:32,520, Character said: (MUSICA Dl TENSIONE lN SOTTOFONDO)

2
At 00:01:50,800, Character said: (SIPENA)

3
At 00:02:50,000, Character said: Ecco, da questa parte.

4
At 00:02:51,920, Character said: Sua Eccellenza la sta aspettando.

5
At 00:02:54,320, Character said: Prego.

6
At 00:03:01,960, Character said: - Matteo.
- Guido.

7
At 00:03:07,800, Character said: Sono contento che tu abbia deciso
di tornare.

8
At 00:03:10,440, Character said: Anchtio sono contento,..

9
At 00:03:12,480, Character said: ...anche se non ltho deciso io:
mi ci hanno rispedito.

10
At 00:03:15,360, Character said: Sì, ho saputo e mi dispiace.

11
At 00:03:17,680, Character said: Ma mi dicono che te la sei
anche un pot cercata.

12
At 00:03:20,680, Character said: Insomma, in quel carcere
non ti limitavi..

13
At 00:03:22,880, Character said: ...a dare il conforto ai condannati.

14
At 00:03:25,040, Character said: Ė vero, ho sempre cercato le prove
della loro innocenza.

15
At 00:03:32,440, Character said: Matteo, lo sai,
io ti ho sempre voluto bene.

16
At 00:03:36,200, Character said: Ma adesso, oltre che tuo amico,
sono anche il tuo vescovo.

17
At 00:03:40,920, Character said: Sia chiaro, io ho molto apprezzato
il tuo intento'..

18
At 00:03:43,960, Character said: ...ma non posso dire lo stesso
dei tuoi modi.

19
At 00:03:49,320, Character said: Bisogna imparare, e anchtio
ho dovuto impararlo'..

20
At 00:03:52,920, Character said: ...ad agire con discrezione.

21
At 00:03:56,640, Character said: Hai ragione.

22
At 00:03:58,640, Character said: Comunque,
qui non avrai di questi problemi'..

23
At 00:04:01,080, Character said: ...ė una cittadina tranquilla.

24
At 00:04:03,040, Character said: E poi ti abbiamo assegnato
una bella parrocchia.

25
At 00:04:05,640, Character said: - Spero di esserne alltaltezza.
- Lo spero anchtio.

26
At 00:04:08,560, Character said: - Bene, adesso vai, Matteo.
- Grazie' Guido.

27
At 00:04:15,240, Character said: Ah, Matteo. Bet,
qui non ė come nel Nuovo Messico.

28
At 00:04:19,520, Character said: Qui ė necessario che tu vesta
con abiti piú adeguati.

29
At 00:04:23,640, Character said: Va bene, mi compro un completo
piú adatto' un bel clergy.

30
At 00:04:26,960, Character said: *Bet, visto che ti mantieni
così in forma' meglio evitare.

31
At 00:04:33,200, Character said: Meglio che tu metta
una bella tonaca.

32
At 00:04:46,000, Character said: - Una tonaca?
- Molto meglio.

33
At 00:04:49,280, Character said: Obbedisco, Eccellenza.

34
At 00:05:56,560, Character said: Vieni, guarda.

35
At 00:05:58,480, Character said: Ma chi ė?

36
At 00:05:59,840, Character said: Senta, ma che sta facendo lì?
Sto dicendo a lei.

37
At 00:06:05,320, Character said: Sono Don Matteo, il nuovo parroco.

38
At 00:06:09,160, Character said: Ah... scusi,
non pensavo che fosse il prete.

39
At 00:06:16,520, Character said: *Comunque, chiedo scusa, questa era
la tonaca del povero Don Luigino.

40
At 00:06:20,680, Character said: *Sì, lo so,
ė lui che mi ha battezzato.

41
At 00:06:23,080, Character said: E mi ha anche ordinato sacerdote.

42
At 00:06:25,560, Character said: Sono sicuro che gli farä piacere.
Basterä untaggiustatina.

43
At 00:06:31,680, Character said: - Io sono Natalina, la perpetua.
- Piacere' Natalina.

44
At 00:06:35,880, Character said: Pippo, vieni.
Pippo ė il sagrestano.

45
At 00:06:38,960, Character said: - Ciao, Pippo.
- Piacere.

46
At 00:06:41,360, Character said: Padre, chiedo scusa, la chiesa
ė quasi piena' adesso.

47
At 00:06:45,880, Character said: Ah, giä,
qui si riempie solo la domenica.

48
At 00:06:47,800, Character said: Ė vero,
ma a lei chi glieltha detto?

49
At 00:06:50,320, Character said: La polvere sui banchi.

50
At 00:06:51,800, Character said: Tranne le prime due file,
tutti gli altri sono impolverati'..

51
At 00:06:54,880, Character said: ...segno che non vengono usati
durante la settimana.

52
At 00:06:58,000, Character said: Ah.

53
At 00:06:59,920, Character said: Chi suona ltorgano?

54
At 00:07:16,040, Character said: Mi presento, sono Don Matteo.

55
At 00:07:18,240, Character said: Scusate se il mio italiano
ė un pot strano'..

56
At 00:07:20,840, Character said: ...ė che sono stato via
tantissimi anni.

57
At 00:07:23,640, Character said: Peró io sono nato qui vicino,
a trenta chilometri.

58
At 00:07:28,720, Character said: Sono il vostro nuovo parroco,
prendo il posto di Don Luigi.

59
At 00:07:32,840, Character said: E proprio lui, Don Luigi,..

60
At 00:07:34,880, Character said: ...mi ha insegnato la cosa piú
importante della mia vita.

61
At 00:07:37,760, Character said: Mi diceva sempre: ttMatteo,
devi imparare ad ascoltarett.

62
At 00:07:44,040, Character said: Bet, io sto ancora imparando.

63
At 00:07:46,680, Character said: *Oggi andiamo tutti di fretta,
anche in provincia.

64
At 00:07:51,880, Character said: Parliamo, parliamo...
ma chi ascolta?

65
At 00:07:55,800, Character said: E poi vogliamo sempre troppe cose,
come se fossimo alla ricerca..

66
At 00:08:01,480, Character said: ...di un tesoro nascosto
che non riusciamo mai a trovare'..

67
At 00:08:04,920, Character said: *..e non ci accorgiamo
che il vero tesoro siamo noi'..

68
At 00:08:07,480, Character said: ...voi e io.

69
At 00:08:09,960, Character said: Perchė noi siamo eterni,..

70
At 00:08:12,280, Character said: ...siamo destinati a vivere
nel Pegno di Dio per sempre.

71
At 00:08:18,760, Character said: *E lì ltunica cosa di cui avremo
bisogno sarä il nostro cuore'..

72
At 00:08:24,240, Character said: ...aperto alltamore.

73
At 00:08:27,440, Character said: - Ė troppo forte tsto prete.
- Come?

74
At 00:08:30,200, Character said: - Ė troppo forte tsto prete.
- Non ho capito.

75
At 00:08:33,720, Character said: *lmpareremo ad ascoltarci
a vicenda'..

76
At 00:08:35,680, Character said: ...e spero di diventare
vostro amico e fratello.

77
At 00:08:40,280, Character said: Ė così che diceva Don Luigi,
vero' Natalina?

78
At 00:08:42,760, Character said: Eh? Mh... sì, certo.

79
At 00:08:48,600, Character said: - Troppo forte tsto prete.
- Eh?

80
At 00:08:50,640, Character said: Niente, niente.

81
At 00:09:01,280, Character said: (BPUSIO lNDISTINTO lN SOTTOFONDO)

82
At 00:09:05,160, Character said: Hai bisogno di qualcosa?

83
At 00:09:06,480, Character said: (con accento straniero) Sì, Padre.

84
At 00:09:11,440, Character said: Voglio che lei faccia il funerale
a mio marito.

85
At 00:09:15,400, Character said: Ma certo.

86
At 00:09:16,920, Character said: Come ė successo?

87
At 00:09:22,360, Character said: Dicono che si ė buttato giú
da un ponte.

88
At 00:09:27,400, Character said: Sono disperata.

89
At 00:09:31,280, Character said: Io sono credente,
e anche Slavko era credente.

90
At 00:09:35,680, Character said: Non posso vivere col pensiero..

91
At 00:09:38,720, Character said: ...che la sua anima
non trovi mai pace.

92
At 00:09:42,720, Character said: Non ti disperare, forse
si sarä pentito alltultimo momento.

93
At 00:09:46,920, Character said: Ha lasciato qualcosa, un messaggio?

94
At 00:09:52,880, Character said: Sì, in tasca aveva un biglietto
di addio.

95
At 00:09:58,680, Character said: E dovtė questo biglietto?

96
At 00:10:00,400, Character said: Ce lthanno i Carabinieri.

97
At 00:10:04,680, Character said: Padre, io non riesco a crederci
che si ė ucciso.

98
At 00:10:13,840, Character said: Noi siamo profughi croati, Padre.

99
At 00:10:16,880, Character said: Abbiamo rischiato tanto
per fuggire dalla guerra'..

100
At 00:10:21,040, Character said: ...e siamo finiti qui
per rifarci una vita.

101
At 00:10:25,840, Character said: Slavko aveva anche trovato
un lavoro'..

102
At 00:10:29,160, Character said: ...nella fabbrica di Galimberti.

103
At 00:10:33,560, Character said: Era felice.

104
At 00:10:36,280, Character said: Perchė doveva uccidersi?

105
At 00:10:41,200, Character said: Perchė, Padre?

106
At 00:12:13,240, Character said: *DON MATTEO: Buongiorno,
il maresciallo Cecchini?

107
At 00:12:14,600, Character said: Lä, a destra.

108
At 00:12:21,560, Character said: *DON MATTEO: ll maresciallo
Cecchini ė qui?

109
At 00:12:23,160, Character said: *Grazie.

110
At 00:12:28,200, Character said: Di niente, signora. Dovere.

111
At 00:12:29,880, Character said: *Scusi, il maresciallo Cecchini?

112
At 00:12:31,600, Character said: - Lä, a quella scrivania.
*- Grazie.

113
At 00:12:36,360, Character said: Cammina!

114
At 00:12:40,240, Character said: Agli ordini, Maresciallo.

115
At 00:12:42,200, Character said: *DON MATTEO: Buongiorno.

116
At 00:12:43,280, Character said: Peverendo illustrissimo,
prego' si accomodi.

117
At 00:12:45,560, Character said: - Lauro, porta una sedia.
- Ci sta.

118
At 00:12:48,000, Character said: Prendine una piú comoda.
Prego' prego.

119
At 00:12:50,440, Character said: - Quella lä.
- Si accomodi.

120
At 00:12:56,040, Character said: - Sono Don Matteo.
- Lo so.

121
At 00:12:57,720, Character said: - Maresciallo Cecchini.
- Lo so.

122
At 00:12:59,680, Character said: Prego. Cosa posso offrirle, Padre?

123
At 00:13:02,160, Character said: Un caffė, un cappuccino,
un cornetto?

124
At 00:13:04,360, Character said: Qualsiasi cosa, senza complimenti.

125
At 00:13:06,400, Character said: Mando giú un ragazzo,
il bar ė qua sotto.

126
At 00:13:08,960, Character said: No, grazie.

127
At 00:13:11,920, Character said: - Una cosa la vorrei.
- Comandi.

128
At 00:13:15,000, Character said: Un biglietto dtaddio.

129
At 00:13:16,480, Character said: Un biglietto dtaddio? ln che senso?

130
At 00:13:19,280, Character said: Mi riferisco a quelltuomo
di cui avete trovato il cadavere..

131
At 00:13:21,680, Character said: ...sotto il ponte di via Garibaldi.

132