Apocalypse.Now.1979.Final.Cut.BDRi Subtitles

00:04:20,527 --> 00:04:22,Saigon

00:04:23,697 --> 00:04:24,S***t.

00:04:26,767 --> 00:04:28,I’m still only in Saigon.

00:04:37,277 --> 00:04:40,Every time, I think
I’m gonna wake up back in the jungle.

00:04:46,787 --> 00:04:50,When I was home after my first tour,
i! was worse.

00:04:58,932 --> 00:05:01,l’d wake up, and there 'd be nothing.

00:05:09,442 --> 00:05:13,I hardly said a word to my wife
until I said yes to a divorce.

00:05:16,650 --> 00:05:19,When I was here, I wanted to be there.

00:05:20,187 --> 00:05:25,When I was there, all I could think
of was getting back into the jungle.

00:05:28,428 --> 00:05:30,I’m here a week now.

00:05:33,867 --> 00:05:35,Waiting for a mission.

00:05:36,937 --> 00:05:38,Getting softer.

00:05:43,877 --> 00:05:46,Every minute I stay in this room,
/ get weaken

00:05:47,447 --> 00:05:49,And every minute
Charlie squats in the bush,

00:05:49,616 --> 00:05:51,he gets stronger.

00:05:56,289 --> 00:06:00,Each time I looked around,
the walls moved in a little tighter.

00:07:39,993 --> 00:07:42,Everyone gets everything he wants.

00:07:43,596 --> 00:07:45,I wanted a mission.

00:07:46,299 --> 00:07:48,And for my sins, they gave me one.

00:07:50,236 --> 00:07:52,Brought it up to me like room service.

00:07:53,573 --> 00:07:55,Captain Willard, are you in there?

00:07:56,576 --> 00:07:58,Yeah, I’m coming.

00:07:58,745 --> 00:08:01,It was a real choice mission.

00:08:01,848 --> 00:08:05,And when it was over,
I’d never want another.

00:08:14,327 --> 00:08:16,-What do you want?
-Are you all right, Captain?

00:08:16,963 --> 00:08:18,What does it look like?

00:08:28,108 --> 00:08:30,-Are you Captain Willard, 5051h Battalion?
-Affirmative.

00:08:30,877 --> 00:08:32,-173rd Airborne?
-Yeah.

00:08:32,545 --> 00:08:35,-Assigned to 806?
-Hey, buddy, you gonna shut the door?

00:08:38,051 --> 00:08:40,We have orders to
escort you to the airfield.

00:08:43,790 --> 00:08:45,-What are the charges?
-Sir?

00:08:45,725 --> 00:08:46,What'd I do?

00:08:47,494 --> 00:08:49,There’s no charges, Captain.

00:08:49,129 --> 00:08:53,You have orders to report
to COMSEC Intelligence at Nha Trang.

00:08:54,401 --> 00:08:56,-| see.
-All right?

00:08:56,202 --> 00:08:58,-Nha Trang for me?
-That’s right.

00:08:59,806 --> 00:09:02,Come on, Captain. You still
have a few hours to get cleaned up.

00:09:02,542 --> 00:09:05,-I'm not feeling too good.
-Captain?

00:09:07,313 --> 00:09:10,Dave, come here and give me a hand.
We g***t a dead one.

00:09:10,150 --> 00:09:12,Come on, Captain. Let‘s take a shower.

00:09:12,519 --> 00:09:14,-Don’t be an a***s.
-Get hold of him good.

00:09:14,354 --> 00:09:16,We're gonna take a shower, Captain.

00:09:16,656 --> 00:09:18,-|n we go.
-Now stand underneath this, Captain.

00:09:31,438 --> 00:09:35,l was going to the worst place in
the world and I didn’t even know it yet.

00:09:37,010 --> 00:09:39,Weeks away
and hundreds of miles up a river

00:09:39,879 --> 00:09:42,that snaked through the war
like a main circuit cable,

00:09:43,016 --> 00:09:45,plugged straight into Kurtz.

00:09:45,085 --> 00:09:47,Insult me again and I’ll kick your a***s.

00:09:48,421 --> 00:09:50,It was no accident that
/ g***t to be the caretaker

00:09:51,024 --> 00:09:53,of Colonel Walter E. Kurtz’s memory

00:09:53,893 --> 00:09:57,any more than being back
in Saigon was an accident.

00:09:58,765 --> 00:10:02,There is no way to tell his
story without telling my own.

00:10:03,069 --> 00:10:05,And it his story is really a confession...

00:10:05,138 --> 00:10:06,Captain Willard reporting, sir.

00:10:06,406 --> 00:10:07,...then so is mine.

00:10:07,474 --> 00:10:10,-Captain. Good. Come on in.
-Thank you, sir,

00:10:11,044 --> 00:10:14,-Stand at ease.
-General.

00:10:16,416 --> 00:10:18,Do you want a cigarette?

00:10:18,885 --> 00:10:20,No, thank you, sir.

00:10:22,055 --> 00:10:24,Captain,
have you ever seen this gentleman before?

00:10:24,757 --> 00:10:26,No, sir.

00:10:26,226 --> 00:10:28,-Met the General or myself?
-No, sir.

00:10:29,095 --> 00:10:30,Not personally.

00:10:31,731 --> 00:10:33,You’ve worked a lot on your own,
haven’t you, Captain?

00:10:34,000 --> 00:10:35,Yes, sir, I have.

00:10:35,502 --> 00:10:36,Your report specifies Intelligence,

00:10:36,769 --> 00:10:39,Counterintelligence with COMSEC, l Corps.

00:10:39,272 --> 00:10:41,I‘m not presently disposed
to discuss those operations, sir.

00:10:51,417 --> 00:10:53,Did you not work for the CIA in | Corps?

00:10:55,822 --> 00:10:56,No, sir.

00:10:57,023 --> 00:10:59,Did you not assassinate a
government tax collector,

00:10:59,792 --> 00:11:02,Quang Tri Province, June 18, 1968?

00:11:05,265 --> 00:11:06,Captain?

00:11:08,134 --> 00:11:12,Sir, I ** unaware
of any such activity or operation,

00:11:14,641 --> 00:11:19,nor would I be disposed
to discuss such an operation

00:11:19,179 --> 00:11:21,if it did, in fact, exist, sir.

00:11:33,526 --> 00:11:35,I thought we’d have
a b***e of lunch while we talk.

00:11:35,862 --> 00:11:38,I hope you brought a good appetite,
Captain.

00:11:39,632 --> 00:11:41,I noticed that you have

00:11:43,369 --> 00:11:45,a bad hand, there. Are you wounded?

00:11:45,305 --> 00:11:47,I had a little fishing accident
on R&R, sir.

00:11:47,874 --> 00:11:50,-Fishing on R&R?
-Yes, sir.

00:11:50,843 --> 00:11:53,But you’re feeling fit?
You’re ready for duty?

00:11:53,346 --> 00:11:55,Yes, General. Very much so, sir.

00:11:56,015 --> 00:11:57,Well, let's see what we have here.

00:11:57,817 --> 00:12:01,Roast beef, and usually it’s not bad.

00:12:02,989 --> 00:12:05,Try some, Jerry, and pass it around.

00:12:06,159 --> 00:12:09,To save a little time,
we might pass both ways.

00:12:12,665 --> 00:12:15,Captain, I don’t know how
you feel about this shrimp,

00:12:15,835 --> 00:12:18,but if you’ll eat it,

00:12:18,171 --> 00:12:21,you'll never have to prove
your courage in any other way.

00:12:22,375 --> 00:12:25,Right, well,
why don’t Ijust take a piece here?

00:12:26,613 --> 00:12:29,Captain, you’ve heard of Colonel Walter E.
Kurtz?

00:12:32,685 --> 00:12:34,Yes, sir, I‘ve heard the name.

00:12:35,221 --> 00:12:36,Jesus.

00:12:36,456 --> 00:12:38,Operations officer, Fifth Special Forces.

00:12:39,459 --> 00:12:42,Luke, would you play that
tape for the Captain, please?

00:12:42,228 --> 00:12:45,-Yes, sir. I’m sorry, sir.
-Listen to this carefully, Captain.

00:12:47,800 --> 00:12:50,October 9, 0430 hours,
sector Peter Victor King.

00:12:51,037 --> 00:12:53,These were monitored out of Cambodia.

00:12:54,540 --> 00:12:56,This has been verified
as Colonel Kurtz’s voice.

00:12:56,943 --> 00:12:59,I watched a snail

00:13:01,147 --> 00:13:02,crawl along the edge

00:13:03,950 --> 00:13:05,of a straight razor.

00:13:07,320 --> 00:13:08,That's my dream.

00:13:11,124 --> 00:13:12,It’s my nightmare.

00:13:15,495 --> 00:13:17,Crawling, slithering

00:13:18,665 --> 00:13:20,along the edge

00:13:21,968 --> 00:13:25,of a straight razor,

00:13:27,407 --> 00:13:28,and surviving.

00:13:31,644 --> 00:13:36,Transmission 11, received ’68,
December 30, 0500 hours.

00:13:36,482 --> 00:13:38,Sector King Zulu King.

00:13:40,119 --> 00:13:42,But we must kill them.

00:13:42,522 --> 00:13:44,We must incinerate them,

00:13:44,857 --> 00:13:46,pig after pig,

00:13:47,660 --> 00:13:49,cow after cow,

00:13:51,464 --> 00:13:53,village after village,

00:13:53,599 --> 00:13:55,army after army.

00:13:56,035 --> 00:13:58,And they call me an assassin.

00:13:58,938 --> 00:14:03,What do you call it when
the assassins accuse the assassin?

00:14:04,610 --> 00:14:05,They lie.

00:14:06,346 --> 00:14:08,They lie, and we have to be merciful

00:14:08,948 --> 00:14:10,for those who lie.

00:14:11,784 --> 00:14:14,Those nabobs,

00:14:16,789 --> 00:14:18,I hate them.

00:14:19,559 --> 00:14:21,I do hate them.

00:14:26,833 --> 00:14:29,Walt Kurtz was
one of the most outstanding officers

00:14:29,836 --> 00:14:32,this country’s ever produced.

00:14:32,405 --> 00:14:35,He was brilliant.
He was outstanding in every way.

00:14:36,409 --> 00:14:38,And he was a good man, too.

00:14:39,045 --> 00:14:40,A humanitarian man.

00:14:42,215 --> 00:14:44,A man of wit and humor.

00:14:45,685 --> 00:14:47,Hejoined the Special Forces.

00:14:49,689 --> 00:14:51,And after that,

00:14:53,493 --> 00:14:56,his ideas, methods,

00:14:58,831 -->...