HUMANS - S02 E04 - Episode 04 (1080p - BluRay) Subtitles

00:00:01,001 --> 00:00:03,The decision has been made to
make this a non-human role.

00:00:04,001 --> 00:00:06,If you refinance in
the manner I propose,

00:00:06,201 --> 00:00:08,the adjusted income will
cover 80% of your mother's

00:00:08,561 --> 00:00:10,medical expenses for
the next three months.

00:00:10,561 --> 00:00:12,I like you more than
anything I've ever seen.

00:00:13,881 --> 00:00:16,What kind of synth
is worth 100 grand?

00:00:16,521 --> 00:00:17,Conscious synths -
there's more of you

00:00:18,001 --> 00:00:19,out there, there's g***t to be.

00:00:19,641 --> 00:00:21,We're trying to
prove consciousness.

00:00:21,281 --> 00:00:23,Well, you're gonna have
to prove something.

00:00:23,281 --> 00:00:24,- How was it?
- I might have something.

00:00:25,121 --> 00:00:26,Look, I don't wanna worry you.

00:00:26,921 --> 00:00:28,It's Sophie.
I think we should get her checked out.

00:00:29,041 --> 00:00:31,What is it that you want?

00:00:31,561 --> 00:00:35,What I have in mind is
purer than you can imagine.

00:00:59,481 --> 00:01:00,Get outta the way.

00:01:04,841 --> 00:01:06,Come on.

00:01:29,241 --> 00:01:31,999 Emergency.
Which service do you require?

00:01:31,601 --> 00:01:34,I'm not really sure.
My synth just ran out.

00:01:34,881 --> 00:01:36,- Ran out?
- Yeah. Veronica.

00:01:37,041 --> 00:01:39,She just started yelling,
like she was panicking.

00:01:39,601 --> 00:01:41,She pushed my husband when
he tried to turn her off

00:01:41,921 --> 00:01:43,and then she just...
she just ran away.

00:01:43,881 --> 00:01:45,Police report.
Sally model, 80 miles away.

00:01:45,721 --> 00:01:47,Name's Veronica.

00:01:47,601 --> 00:01:49,She was bought from an
independent synth warehouse.

00:01:49,681 --> 00:01:51,They should have the
serial numbers listed.

00:01:51,601 --> 00:01:53,We can contact her directly.

00:01:53,401 --> 00:01:55,Already doing it.
I'm sending her a message now.

00:01:55,881 --> 00:01:57,What did you say to her?

00:01:57,961 --> 00:02:01,I told her to get in
contact and do it quickly.

00:02:01,241 --> 00:02:03,Did you tell her
she was in danger?

00:02:03,281 --> 00:02:05,No. I didn't want to scare her.

00:02:07,041 --> 00:02:08,But she should be scared.

00:02:57,841 --> 00:02:59,Another synth did a runner

00:02:59,321 --> 00:03:00,on its owner this morning.

00:03:00,841 --> 00:03:03,A Mrs Emma Harris reported
a domestic incident

00:03:03,481 --> 00:03:05,with her Sally XE.

00:03:05,321 --> 00:03:08,I'd be surprised if this
wasn't another insurance job.

00:03:08,921 --> 00:03:10,Why?

00:03:11,841 --> 00:03:13,"The synth proceeded to
push past her husband"

00:03:13,521 --> 00:03:15,"to get to the door."

00:03:15,481 --> 00:03:17,You can hack a synth
to do a lot of things,

00:03:17,721 --> 00:03:18,but not push someone.

00:03:26,201 --> 00:03:29,Hello? Yeah,
I'm looking to sell a seraph.

00:03:29,921 --> 00:03:33,I need it done quick.
20 grand off the asking price.

00:03:33,241 --> 00:03:34,80 grand all in.

00:03:34,961 --> 00:03:36,S***t.

00:03:36,641 --> 00:03:38,Hey, are you gonna volunteer us

00:03:38,561 --> 00:03:40,for every whack job
synth malfunction case?

00:03:40,361 --> 00:03:42,Just need to know if I should
start looking for a new partner.

00:03:43,001 --> 00:03:44,Something bigger's happening here.
We both know it.

00:03:44,801 --> 00:03:46,- Based on what evidence?
- I don't need evidence.

00:03:47,121 --> 00:03:48,Always reassuring to
hear from a policeman.

00:03:48,601 --> 00:03:50,Don't you want me to be right?

00:03:50,401 --> 00:03:51,If what I think's
happening is happening,

00:03:51,881 --> 00:03:53,conscious synths are
going to be a thing

00:03:53,481 --> 00:03:54,and you won't have
to hide anymore.

00:03:55,081 --> 00:03:57,Maybe I should be hiding.
Maybe that's better.

00:03:57,361 --> 00:03:58,Have you ever
thought about that?

00:04:04,321 --> 00:04:07,Look, I'll catch up with you later.
Let me know how it goes.

00:04:12,561 --> 00:04:15,That was good.

00:04:15,481 --> 00:04:17,Was that good?

00:04:17,761 --> 00:04:19,For me, that was good.

00:04:19,801 --> 00:04:21,Do you think it was good?

00:04:21,441 --> 00:04:23,Yes.

00:04:23,241 --> 00:04:25,'Cause can you...

00:04:26,001 --> 00:04:28,I mean, did they build in...

00:04:29,321 --> 00:04:31,I know you can feel pain,

00:04:31,321 --> 00:04:35,but I don't know if you can
feel, like, the good stuff.

00:04:35,321 --> 00:04:37,I feel happy.

00:04:37,801 --> 00:04:40,I meant more like... pleasure.

00:04:42,841 --> 00:04:44,I enjoy it.

00:04:44,801 --> 00:04:47,I like the...

00:04:49,001 --> 00:04:50,proximity.

00:04:51,841 --> 00:04:54,Proximity.

00:04:54,161 --> 00:04:57,Yeah, proximity's good.

00:04:57,361 --> 00:04:58,I suppose.

00:05:03,001 --> 00:05:04,Should I open the cafe?

00:05:04,921 --> 00:05:08,Uh, no.
I'm visiting Mum this morning.

00:05:08,681 --> 00:05:10,I can run it while you're gone.

00:05:12,561 --> 00:05:14,Would that be alright?

00:05:14,441 --> 00:05:16,Yeah, thank you.

00:05:19,161 --> 00:05:22,Or you could always come along.

00:05:27,401 --> 00:05:29,You'd need to pretend
that you were my owner.

00:05:30,881 --> 00:05:32,Yeah.

00:05:32,521 --> 00:05:34,Yeah, I probably would.

00:05:35,601 --> 00:05:37,Is that...

00:05:37,441 --> 00:05:39,If that's the case,
should we not?

00:05:39,801 --> 00:05:41,No, I'd still like to.

00:05:42,841 --> 00:05:44,Would you still like me to?

00:05:44,721 --> 00:05:46,Yeah, I would.

00:05:51,001 --> 00:05:52,OK.

00:05:55,121 --> 00:05:57,- Hello.
- Can I sit down?

00:05:57,641 --> 00:05:59,- Yes.
- Cool.

00:05:59,721 --> 00:06:01,You playing a game?

00:06:01,481 --> 00:06:03,- Yes.
- Do you play a lot of games?

00:06:05,201 --> 00:06:09,She is displaying signs of
unconscious mirroring behaviour.

00:06:10,881 --> 00:06:12,Have you heard of
juvenile synthetic

00:06:12,841 --> 00:06:14,overidentification disorder?

00:06:14,481 --> 00:06:16,No.

00:06:16,521 --> 00:06:19,JSOD. It's new, obviously.

00:06:19,641 --> 00:06:24,Put basically,
the patient identifies as synthetic.

00:06:24,441 --> 00:06:26,So she wants to be one of them?

00:06:26,881 --> 00:06:28,Perhaps she wants to
be treated like one.

00:06:28,881 --> 00:06:32,We know synths are incapable
of conscious thought,

00:06:32,161 --> 00:06:35,but to a child,
they're as real as you and I.

00:06:35,361 --> 00:06:39,Perfect, kind, gentle versions
of all the adults around them.

00:06:39,521 --> 00:06:42,They never fight,
they never get upset,

00:06:42,201 --> 00:06:44,they never worry
or let you down.

00:06:44,401 --> 00:06:47,It's also possible
that, for Sophie,

00:06:47,561 --> 00:06:50,the boundaries between what
is considered synthetic

00:06:50,601 --> 00:06:54,and what is considered human
have been blurred somehow.

00:06:55,081 --> 00:06:58,That's...
..that's possible, I suppose.

00:06:58,961 --> 00:07:01,So, what now?

00:07:02,601 --> 00:07:04,We'll watch her, closely.

00:07:05,761 --> 00:07:07,See which way she goes.

00:07:07,561 --> 00:07:10,I think the best thing for
her now is human contact.

00:07:10,681 --> 00:07:15,No synths, just her mum and
dad, family and friends.

00:07:46,881 --> 00:07:49,There's a special way.
Can I show you?

00:07:58,961 --> 00:08:00,I'll need help.

00:08:03,561 --> 00:08:06,If you pinch... there...

00:08:08,521 --> 00:08:10,and we lift...

00:08:10,681 --> 00:08:13,and shake it...

00:08:13,321 --> 00:08:16,and drag... and fold.

00:08:17,801 --> 00:08:21,There, that's better.

00:08:23,441 --> 00:08:25,Are you broken?

00:08:25,481 --> 00:08:27,Yes.

00:08:27,361 --> 00:08:28,Can you get fixed?

00:08:29,041 --> 00:08:30,I don't know.

00:08:32,841 --> 00:08:34,I think I'm broken too.

00:08:36,241 --> 00:08:38,You don't look broken to me.

00:08:45,401 --> 00:08:47,I think we could fix that.

00:08:51,601 --> 00:08:54,Uh, Ed Hooley.
Here to pick up my mum, Diane.

00:08:54,641 --> 00:08:58,Mr Hooley.
Can I have a quick word, please?

00:08:58,201 --> 00:09:00,- Yeah.
- Won't take a minute.

00:09:00,361 --> 00:09:02,If you want,
your synth can collect your mother.

00:09:02,401 --> 00:09:04,- Uh, could...
- Of course, Ed.

00:09:11,521 --> 00:09:14,I'm always sorry
to have to do this

00:09:14,441 --> 00:09:16,but as I'm sure you're aware......