American.Woman.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,-= www.OpenSubtitles.org =-

00:01:11,713 --> 00:01:12,Okay.

00:01:14,349 --> 00:01:15,S***t.

00:01:18,253 --> 00:01:19,Bridget,
can you get in here?

00:01:19,754 --> 00:01:21,I need your help with something.

00:01:24,626 --> 00:01:26,Hey, Bridge?

00:01:26,677 --> 00:01:28,I'll be in there
in one minute, okay?

00:01:28,730 --> 00:01:29,I'm trying to put him down.

00:01:30,932 --> 00:01:32,But, uh, bring a sweater

00:01:32,267 --> 00:01:33,if you're gonna be
out and about.

00:01:33,902 --> 00:01:35,And perhaps we'll start to...

00:01:35,836 --> 00:01:37,I just need your help
for a goddamn second, all right?

00:01:37,772 --> 00:01:39,So, uh,
speaking of getting out...

00:01:39,774 --> 00:01:41,- Bridget.
- Mom, seriously.

00:01:41,710 --> 00:01:43,God.

00:01:43,311 --> 00:01:44,Hey, Tommy,
what do you g***t happening

00:01:44,913 --> 00:01:45,for this weekend?

00:01:45,980 --> 00:01:47,Hey, how are you doing?

00:01:47,047 --> 00:01:48,We've actually g***t a lot
of great events

00:01:48,116 --> 00:01:49,coming up this weekend.

00:01:49,934 --> 00:01:51,If you go down to Philadelphia
on Thursday night...

00:01:51,753 --> 00:01:52,Bridget?

00:02:08,937 --> 00:02:10,Hey, Bridge?

00:02:10,972 --> 00:02:12,Bridget!

00:02:13,574 --> 00:02:15,Bridge, can you come in here
for a second?

00:02:15,110 --> 00:02:17,I need your help.
I need your help with something.

00:02:17,012 --> 00:02:18,Which boots do you like?

00:02:18,429 --> 00:02:19,I think he's cutting
another tooth or something.

00:02:19,848 --> 00:02:20,Which boots? Hurry up.

00:02:20,949 --> 00:02:22,- Brett's going to be here.
- Black.

00:02:22,751 --> 00:02:23,I was thinking the brown.

00:02:23,952 --> 00:02:25,I don't like the brown.

00:02:25,353 --> 00:02:26,There are too many straps
going on or something.

00:02:26,755 --> 00:02:28,I like all the straps going on.

00:02:28,439 --> 00:02:30,I feel like it gives it
a little something extra.

00:02:31,192 --> 00:02:32,So...

00:02:32,961 --> 00:02:34,Where's he taking you?

00:02:36,731 --> 00:02:38,Some new place out in Media.

00:02:39,334 --> 00:02:41,Like Rustica or...

00:02:41,336 --> 00:02:43,The Rusticana,
or something rusticky.

00:02:43,938 --> 00:02:45,Ooh, it sounds fancy.

00:02:45,173 --> 00:02:46,Well, I'm a fancy girl.

00:02:46,941 --> 00:02:48,Don't expect to buy me
a hamburger

00:02:48,143 --> 00:02:49,and get a look at the goods.

00:02:49,244 --> 00:02:51,- Ugh! "The goods"?
- Right here.

00:02:57,786 --> 00:02:58,Okay.

00:03:00,188 --> 00:03:02,I'm fat.
You can keep the dress.

00:03:02,223 --> 00:03:04,All I ever wear anymore

00:03:04,124 --> 00:03:06,are baggy T-shirts
and sweatpants anyways.

00:03:06,027 --> 00:03:08,You're not fat, sweetie.
You're stuck in a rut.

00:03:10,098 --> 00:03:12,Do you know how much weight
I gained when I had you?

00:03:13,435 --> 00:03:16,- No.
- Forty-five pounds.

00:03:16,037 --> 00:03:17,That's a lie.

00:03:17,305 --> 00:03:19,I'm serious!

00:03:19,290 --> 00:03:21,I had this crazy,
crazy craving all the time.

00:03:22,043 --> 00:03:24,There was this place...

00:03:24,212 --> 00:03:27,out on 352 called Wagon Wheel.

00:03:27,849 --> 00:03:31,It's not there anymore,
but it was this big, like...

00:03:31,419 --> 00:03:34,like Sizzler-type place.

00:03:34,222 --> 00:03:36,And every night, my friend,
Karen G. Russo,

00:03:36,958 --> 00:03:38,used to pick me up.

00:03:38,493 --> 00:03:40,And we'd drive over
to Wagon Wheel

00:03:40,895 --> 00:03:43,so that I could get
the spicy meatballs,

00:03:43,398 --> 00:03:46,and I'd top it all off
with sour cream.

00:03:46,868 --> 00:03:49,It took me two goddamn years

00:03:49,003 --> 00:03:50,to get back
to my original weight.

00:03:50,238 --> 00:03:52,So, you can quit feeling sorry
for yourself.

00:03:53,041 --> 00:03:54,Okay?

00:03:54,476 --> 00:03:55,Mm.

00:03:56,778 --> 00:03:58,It's just I want things
to go back

00:03:58,346 --> 00:03:59,to the way they were before.

00:04:01,465 --> 00:04:03,They are not gonna go back
to the way they were.

00:04:03,518 --> 00:04:05,You make do with what's left.

00:04:07,688 --> 00:04:09,Oh, s***t, that's him.

00:04:11,092 --> 00:04:12,Okay.

00:04:12,861 --> 00:04:14,All right. How do I look?

00:04:14,429 --> 00:04:16,- You look pretty.
- Just pretty?

00:04:16,765 --> 00:04:19,Not drop-dead, or stunning,
or beautiful?

00:04:19,167 --> 00:04:21,You look drop-dead

00:04:21,002 --> 00:04:25,and stunning
and beautiful as always.

00:04:25,840 --> 00:04:27,- Love you, sweetie.
- I love you, too.

00:04:34,349 --> 00:04:35,Don't wait up.

00:04:41,156 --> 00:04:42,- Look at you.
- Hi.

00:04:42,357 --> 00:04:43,You look handsome.

00:05:28,269 --> 00:05:30,What the hell
are you doing out there?

00:05:30,104 --> 00:05:31,Setting up the lights
on the catwalk.

00:05:31,472 --> 00:05:32,Come on out.

00:05:32,990 --> 00:05:34,Did you really pick
these out yourself?

00:05:34,509 --> 00:05:36,The girl
at the counter told me

00:05:36,311 --> 00:05:38,it's what all the hot mistresses
are wearing these days.

00:05:38,379 --> 00:05:40,Oh, that's really f***g funny.

00:05:40,381 --> 00:05:41,Come on out, babe.

00:05:41,516 --> 00:05:43,You're driving me crazy
out here.

00:05:43,251 --> 00:05:45,Well, put some music on,
for Christ's sake.

00:05:45,553 --> 00:05:48,There's nothing worse
than dancing in the quiet.

00:05:49,807 --> 00:05:51,Whoa, go back, go back.
I like that one.

00:05:51,392 --> 00:05:52,This one?

00:05:53,161 --> 00:05:54,Yeah.

00:06:55,123 --> 00:06:57,He was in my panty drawer again.

00:06:57,258 --> 00:06:58,How do you know?

00:06:58,526 --> 00:07:00,Because they're
all over my floor.

00:07:00,261 --> 00:07:02,What is it with him
and the panties, anyway?

00:07:02,230 --> 00:07:03,I don't know.

00:07:03,464 --> 00:07:05,Maybe he likes how they feel,
or something.

00:07:05,500 --> 00:07:06,It's weird.

00:07:06,668 --> 00:07:08,It's not weird, Mom.
He's a baby.

00:07:08,369 --> 00:07:09,He doesn't know
what he's doing.

00:07:09,570 --> 00:07:11,He knows something.

00:07:11,406 --> 00:07:14,Six drawers in that dresser,
he never goes after the socks.

00:07:15,243 --> 00:07:17,So, um...

00:07:17,378 --> 00:07:19,Tyler texted me...

00:07:19,514 --> 00:07:23,to see if I wanted to go
to dinner with him tonight.

00:07:23,184 --> 00:07:26,So... Oh, come on,
don't make that face.

00:07:26,387 --> 00:07:28,Can you watch J for me
for a couple of hours?

00:07:28,456 --> 00:07:29,If I have to.

00:07:33,361 --> 00:07:34,Don't let him
sweet-talk to you

00:07:34,462 --> 00:07:36,into starting something
up again.

00:07:37,265 --> 00:07:38,I'm just saying,
you get amnesia.

00:07:38,967 --> 00:07:40,He says one nice thing,
takes you out...

00:07:40,501 --> 00:07:42,Poof! You forget
all the shitty things

00:07:42,136 --> 00:07:43,he has done to you.

00:07:43,471 --> 00:07:45,Well, at least
he's making an effort.

00:07:46,140 --> 00:07:47,If he was making an effort,

00:07:47,408 --> 00:07:49,he'd come over to see his son
once in a while,

00:07:49,377 --> 00:07:52,instead of playing video games
and scratching his a***s.

00:07:52,146 --> 00:07:54,Oh, Christ, don't say nothing
about Brett taking me out, okay?

00:07:54,515 --> 00:07:55,- I won't.
- I'm serious, Bridge.

00:07:55,750 --> 00:07:57,I don't wanna hear
her s***t right now.

00:07:57,185 --> 00:07:59,- I won't. Jeez Louise.
- Yeah?

00:07:59,087 --> 00:08:00,I need some milk.

00:08:00,455 --> 00:08:01,The boys are about to get up.

00:08:03,558 --> 00:08:06,Aren't you lucky you live
so close to your little sister?

00:08:06,494 --> 00:08:08,I'm not sure
how you'd survive without me.

00:08:08,696 --> 00:08:10,Something tells me I'd manage.

00:08:10,698 --> 00:08:13,Will you send Terry over
to fix the garbage disposal?

00:08:13,101 --> 00:08:14,Every time I turn it on,
it makes this like...

00:08:17,105 --> 00:08:19,...sound, like there's a cat
stuck in there or something.

00:08:22,643 --> 00:08:25,So, how was your night out
with Brett?

00:08:27,615 --> 00:08:29,What? I didn't say anything.

00:08:29,450 --> 00:08:30,I saw his car pull up
in the driveway

00:08:30,785 --> 00:08:32,at four in the morning.

00:08:32,269 --> 00:08:33,- Oh,...