VooDoo.2017.1080p.WEBRip.x264-RARBG Subtitles

00:00:27,994 --> 00:00:30,Oh, D...

00:00:30,831 --> 00:00:32,Por quê?

00:00:34,935 --> 00:00:37,Não! Frank!

00:01:03,931 --> 00:01:05,Mais alto, mais alto, mamãe!

00:01:12,238 --> 00:01:13,Não!

00:01:17,244 --> 00:01:18,Mamãe!

00:01:18,712 --> 00:01:20,Venha!

00:01:20,081 --> 00:01:21,Quero minha mãe!

00:01:22,649 --> 00:01:24,Venha comigo!

00:01:27,687 --> 00:01:30,Mamãe!

00:01:31,926 --> 00:01:33,Me larga!

00:01:34,461 --> 00:01:36,Minha!

00:02:50,203 --> 00:02:52,Sangue inocente,

00:02:52,173 --> 00:02:54,jovem e doce.

00:02:54,175 --> 00:02:56,A vingança virá.

00:02:56,410 --> 00:02:58,O mestre se reunirá.

00:02:59,179 --> 00:03:01,Sangue inocente,

00:03:01,482 --> 00:03:03,jovem e doce.

00:03:03,417 --> 00:03:05,A vingança virá.

00:03:05,686 --> 00:03:09,O mestre se reunirá.

00:03:10,590 --> 00:03:13,Dani!

00:05:01,835 --> 00:05:04,Muito obrigada. Só levará
alguns segundos.

00:05:04,872 --> 00:05:06,Certo, senhorita, por favor.
Eu preciso ir.

00:05:06,273 --> 00:05:07,Que botão devo apertar?

00:05:07,274 --> 00:05:08,Não, só segura, já
está ligada.

00:05:10,144 --> 00:05:13,Aqui estou eu, na "Union Station".
Finalmente cheguei em Los Angeles.

00:05:13,447 --> 00:05:15,Oi, pai. Estou tão animada!

00:05:20,486 --> 00:05:24,Então, estou na famosa
Rota 101.

00:05:24,325 --> 00:05:28,E agora eu entendo o porquê
de ser tão famosa.

00:05:28,062 --> 00:05:30,Parece que o trânsito finalmente
começou a andar.

00:05:30,164 --> 00:05:31,Devemos estar lá
logo logo.

00:05:31,832 --> 00:05:34,Oh, esse é meu motorista
de táxi, Dave. Diga oi, Dave!

00:05:34,535 --> 00:05:35,É, oi.

00:05:35,703 --> 00:05:37,Ele é o melhor motorista
de todos.

00:05:37,504 --> 00:05:40,Oh, meu Deus! Ali é Melrose?!
Já ouvi falar.

00:05:40,074 --> 00:05:42,Ei, Dave, sabe onde alguma
pessoa famosa mora?

00:05:42,576 --> 00:05:44,Senhorita, não ligo
para pessoas famosas.

00:05:44,511 --> 00:05:46,Oh, qual é, Dave,
mora em Los Angeles.

00:05:46,980 --> 00:05:48,Está me dizendo que
nunca, tipo,

00:05:48,182 --> 00:05:51,fez uma c***a com alguém
famoso ou algo assim antes?

00:05:51,385 --> 00:05:53,Ei, tem alguma celebridade
como amiga?

00:05:53,320 --> 00:05:55,Não. Somos eu, meu
táxi, minha esposa e só.

00:05:55,489 --> 00:05:57,Oh, qual é, tem que ter alguém.

00:05:57,424 --> 00:05:59,Que tal a Miley? Viu
a Miley Cyrus?

00:05:59,993 --> 00:06:02,Não assisto beisebol.

00:06:02,196 --> 00:06:03,Obrigada, Dave!

00:06:03,664 --> 00:06:05,Você é o melhor
taxista do mundo!

00:06:05,666 --> 00:06:07,- Garota!
- Oh, meu Deus, Stace!

00:06:08,836 --> 00:06:10,Conseguiu! Como foi
a viagem?

00:06:10,871 --> 00:06:12,Foi legal. Você
está demais!

00:06:12,706 --> 00:06:14,Eu sei! você também.

00:06:14,608 --> 00:06:16,Qual é a da câmera?

00:06:16,210 --> 00:06:18,- Filmando a viagem toda?
- É claro!

00:06:18,579 --> 00:06:20,Sra. Spielberg.

00:06:20,214 --> 00:06:21,Tá, obrigado.

00:06:21,648 --> 00:06:22,Ei, não, cara,

00:06:22,883 --> 00:06:25,você não vai nos ajudar a
subir com as malas?

00:06:25,052 --> 00:06:28,- De jeito nenhum.
- Eu dei 3 dólares a ele.

00:06:28,555 --> 00:06:29,Não, não, cara.
Qual é, ei!

00:06:29,923 --> 00:06:31,Mas que porra, Dave?!

00:06:31,558 --> 00:06:33,Cara, dá pra acreditar
naquele mercenário?

00:06:33,594 --> 00:06:33,I know!

00:06:33,594 --> 00:06:37,Eu sei! Quem faz duas garotas subir uma
ladeira como essa carregando malas?

00:06:37,931 --> 00:06:39,Bem-vindo a Los Angeles.

00:06:39,700 --> 00:06:42,Cara, você trouxe
muita coisa.

00:06:42,369 --> 00:06:44,Claro, vou ficar aqui
por um mês.

00:06:44,571 --> 00:06:46,Um mês, não uma década.

00:06:46,640 --> 00:06:50,Tá, já te vi viajar com muito
mais coisas que isso.

00:06:50,611 --> 00:06:53,- Foda-se. Eu fico com a câmera.
- Não! Espera!

00:06:53,313 --> 00:06:54,É aqui?

00:06:54,415 --> 00:06:55,É. Vá entrando.

00:06:58,851 --> 00:06:58,Hey, y'all!

00:06:58,852 --> 00:07:02,Ei, pessoal! Essa é minha prima de
New Orleans, da qual estava falando.

00:07:02,289 --> 00:07:03,Olá, prima de New Orleans.

00:07:03,457 --> 00:07:04,Oi, galera.

00:07:04,758 --> 00:07:06,Minhas putas.

00:07:06,093 --> 00:07:07,Ei, venha beber com
a gente, gata.

00:07:07,795 --> 00:07:09,Tá, deixe-me acomoda-la
no lugar certo.

00:07:09,296 --> 00:07:09,Okay.

00:07:09,296 --> 00:07:12,- Certo.
- Ei, pode trazer o som?
Meu celular descarregou.

00:07:12,099 --> 00:07:13,Certo.

00:07:15,635 --> 00:07:17,Eles são legais.

00:07:17,271 --> 00:07:19,É, se você curte uma
perversão sexual.

00:07:20,673 --> 00:07:22,Demais, prima!

00:07:22,576 --> 00:07:24,É, esse é o palácio...
oh, tá, vá em frente.

00:07:24,645 --> 00:07:26,Largue suas merdas aqui,
Dani, isso é legal.

00:07:26,280 --> 00:07:29,Oh, cara. Posso me
acostumar com isso!

00:07:29,583 --> 00:07:32,Nada disso. Seu pai me fez prometer
que não ficaria com você.

00:07:32,085 --> 00:07:33,O que está lendo?

00:07:33,320 --> 00:07:35,Eu não leio, retardada.
Esse é o meu esconderijo.

00:07:35,656 --> 00:07:37,Oh.

00:07:37,191 --> 00:07:40,Está agindo como se não
conhecesse a porra da prima.

00:07:40,294 --> 00:07:42,É assim que faz aqui? Apenas
deixa isso na mesa do café?

00:07:42,796 --> 00:07:44,Bem-vindo a California, amor.

00:07:44,965 --> 00:07:48,Oh, isso é bonitinho!
Vou ficar com ele.

00:07:48,235 --> 00:07:51,Está aqui há cinco minutos
e está roubando minhas coisas.

00:07:51,271 --> 00:07:52,Vamos ver o que mais
fica legal em mim.

00:07:52,873 --> 00:07:54,Ladra.

00:07:54,374 --> 00:07:56,Oh, merda!

00:07:56,542 --> 00:07:58,Uh, arte?

00:07:58,278 --> 00:08:00,- É.
- Então, tá.

00:08:01,948 --> 00:08:03,Oh, esse é o quarto do Trey.

00:08:03,150 --> 00:08:04,Eu ficaria longe disso
se fosse você.

00:08:04,451 --> 00:08:05,Encantador.

00:08:05,853 --> 00:08:09,É, ele tá nessa vibe de bebezinhos
bonitinhos e coisas mortas como essa.

00:08:09,189 --> 00:08:12,E este é o meu quarto. É aqui
que toda a mágica acontece.

00:08:12,459 --> 00:08:14,Mm, legal.

00:08:14,962 --> 00:08:16,Exatamente como imaginei.

00:08:16,563 --> 00:08:17,Eu sei, tá?

00:08:17,898 --> 00:08:20,Acho que eu deveria ser um
tipo de designer ou algo do tipo.

00:08:20,300 --> 00:08:23,O que porra está fazendo com
miçangas de voodoo, maluca?

00:08:23,370 --> 00:08:25,Estava com um garoto
que decidiu me trair,

00:08:25,138 --> 00:08:27,então mandei uma
maldição voodoo.

00:08:27,140 --> 00:08:29,Só que essa merda não
funcionou, droga.

00:08:29,243 --> 00:08:32,É, na verdade, sou do tipo
que passa por isso sozinha.

00:08:32,679 --> 00:08:34,Oh, Deus.

00:08:34,648 --> 00:08:36,Isso seria a sala de jantar.

00:08:36,650 --> 00:08:38,O paraíso da bagunça.

00:08:38,652 --> 00:08:40,Tá, essas são as coisas da banda.

00:08:40,087 --> 00:08:42,Vamos precisar disso quando formos
uma das melhores bandas de todas.

00:08:42,523 --> 00:08:43,Naturalmente.

00:08:44,524 --> 00:08:46,Ali é o nosso estúdio,
à direita.

00:08:46,894 --> 00:08:48,Oh, uau!

00:08:48,161 --> 00:08:49,É, tipo, meu santuário.

00:08:49,396 --> 00:08:51,Aqui é onde gosto de vir e,
sabe, reflletir.

00:08:51,765 --> 00:08:53,Sou uma pessoa muito
zangada, Dani.

00:08:53,333 --> 00:08:55,Oh, é isso o que é?

00:08:57,270 --> 00:08:58,Esse lugar é grande.

00:08:58,772 --> 00:09:00,Seu rabo é grande.

00:09:02,275 --> 00:09:04,Oh, Sra. Donna.

00:09:04,578 --> 00:09:05,Ela sente sua falta.

00:09:05,946 --> 00:09:08,E sempre vai sentir.

00:09:09,282 --> 00:09:12,Oh, eu gosto desse.
De quem é?

00:09:12,586 --> 00:09:15,É todo seu, criança.

00:09:15,088 --> 00:09:17,Levei quatro dias seguidos
pra limpar esta porra.

00:09:17,624 --> 00:09:18,Eu tenho meu próprio quarto?

00:09:19,759 --> 00:09:23,P***a merda, achei que
iria domir no sofá!

00:09:23,030 --> 00:09:25,E tem seu próprio banheiro.

00:09:25,065 --> 00:09:26,Não ouse usar o meu.

00:09:26,567 --> 00:09:28,Sou super chata quando
se trata do meu banheiro.

00:09:28,535 --> 00:09:30,Ba dum tss.

00:09:30,270 --> 00:09:32,É, tenho motivos.

00:09:32,105 --> 00:09:33,Está feliz, princesa?

00:09:33,774 --> 00:09:35,Um pouco, talvez.

00:09:36,943 --> 00:09:38,Oh, tá.

00:09:39,879 --> 00:09:41,Que maravilha.

00:09:41,915 --> 00:09:44,Tente ficar em um trem por...