o clube (1) Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:03:55,280 --> 00:03:56,** I interrupting?
00:03:57,000 --> 00:04:00,Of course not, boss.
I was just resting.
00:04:01,800 --> 00:04:03,Do you need anything, sir?
00:04:03,560 --> 00:04:05,No. I just came to tell you that
I'm going to fortaleza.
00:04:06,000 --> 00:04:07,Work stuff.
00:04:08,360 --> 00:04:10,It's ok, take it easy. Rest.
00:04:11,520 --> 00:04:13,Shouldn't I put the stuff
in the car?
00:04:13,320 --> 00:04:17,No. You do it on Monday
when I come back to pick up gilda.
00:04:19,000 --> 00:04:20,Is madam staying?
00:04:21,000 --> 00:04:23,Yes. She's staying.
00:04:24,920 --> 00:04:26,Gilda is allergic to work.
00:04:30,680 --> 00:04:31,Another thing...
00:04:33,800 --> 00:04:34,Come closer.
00:04:37,200 --> 00:04:41,I know it isn't your job,
but lucivaldo is coming with me
00:04:41,200 --> 00:04:43,so I need you to watch the house.
00:04:44,400 --> 00:04:45,Do you know how to use it?
00:04:53,880 --> 00:04:54,I think so.
00:04:57,400 --> 00:05:01,As long as you don't kill my wife,
it's alright.
00:08:31,120 --> 00:08:33,Was it good for you, my love?
00:08:34,320 --> 00:08:36,Are you asking me or him?
00:08:38,680 --> 00:08:40,There is only one "love".
00:08:45,120 --> 00:08:47,Yes. It was great.
00:09:30,400 --> 00:09:31,It's so good, dear.
00:09:33,880 --> 00:09:35,You're just saying that to please me.
00:09:36,160 --> 00:09:38,I even think we should
open a restaurant.
00:09:38,960 --> 00:09:40,Only if you learn how to cook.
00:09:42,200 --> 00:09:44,No way. Then you would settle.
00:09:46,880 --> 00:09:49,On the contrary, it would be a spur.
00:09:50,400 --> 00:09:52,And it would keep you busy.
00:09:53,440 --> 00:09:54,It would what?
00:09:55,480 --> 00:09:56,Keep you busy.
00:09:57,680 --> 00:10:00,I don't need anything
to keep me busy, dear.
00:10:01,160 --> 00:10:03,Or do you think I've nothing to do?
00:10:04,800 --> 00:10:05,I didn't mean that.
00:10:06,000 --> 00:10:07,And what did you mean?
00:10:09,480 --> 00:10:12,Do we need to argue about this?
00:10:16,960 --> 00:10:19,I expressed badly. I'm sorry.
00:10:24,760 --> 00:10:26,Ok, it's over.
00:10:32,400 --> 00:10:36,Look. I told him to be here at 11:30.
One hour late.
00:10:38,720 --> 00:10:40,43 minutes.
00:10:42,160 --> 00:10:43,Are you defending him?
00:10:44,320 --> 00:10:48,No, dear. Not at all.
I just think you could be less intolerant.
00:10:48,880 --> 00:10:51,He knows I can't stand tardiness.
00:10:53,360 --> 00:10:56,Hi, Mr. otavio. Excuse me.
00:10:57,480 --> 00:10:59,I just wanted to let you
know that I'm here.
00:10:59,880 --> 00:11:00,I heard.
00:11:03,160 --> 00:11:10,I was late looking for a place to eat...
But everything was closed.
00:11:10,920 --> 00:11:11,What a pity.
00:11:13,280 --> 00:11:15,Would you like to have dinner
with us, lucivaldo?
00:11:18,480 --> 00:11:19,No, no way, Mrs. gilda.
00:11:20,040 --> 00:11:22,Don't be silly.
Grab a chair and sit.
00:11:24,640 --> 00:11:28,I don't want to bother.
I better go.
00:11:31,280 --> 00:11:36,No, you better stay, lucivaldo.
I'm telling you to sit down.
00:11:46,960 --> 00:11:49,Are you deaf, lucivaldo? Sit.
00:11:56,800 --> 00:11:59,She's kidding, lucivaldo.
Gilda is kidding.
00:11:59,880 --> 00:12:01,Go take your place.
00:12:02,920 --> 00:12:04,Ok. Excuse me.
00:12:10,160 --> 00:12:11,Good night, lucivaldo.
00:12:17,320 --> 00:12:20,What? I was just kidding.
00:12:37,200 --> 00:12:38,Lucivaldo?
00:12:41,440 --> 00:12:42,Lucivaldo?
00:12:45,600 --> 00:12:46,Lucivaldo!
00:12:48,000 --> 00:12:49,I'm sorry, Mr. otavio.
00:12:50,040 --> 00:12:55,My god, I didn't know it was you, sir,
I was surprised... forgive me.
00:12:55,640 --> 00:12:56,Ok. Ok. Oki
00:13:03,440 --> 00:13:06,Here.
You don't deserve it, but take it.
00:13:07,960 --> 00:13:09,Thank you, Mr. otavio.
00:13:11,320 --> 00:13:12,Thank you.
00:13:13,560 --> 00:13:16,You shouldn't have worried.
00:13:19,320 --> 00:13:20,It looks great.
00:13:21,520 --> 00:13:22,Really?
00:13:23,880 --> 00:13:26,Thank you, boss. From my heart.
00:13:45,600 --> 00:13:47,Three things, lucivaldo.
Pay attention.
00:13:49,440 --> 00:13:52,First: Today I fired josimar.
00:13:52,880 --> 00:13:55,If he shows up here, shoot him.
00:13:57,280 --> 00:13:58,Second:
00:13:58,960 --> 00:14:02,If you arrive late again
you will end up like him.
00:14:03,720 --> 00:14:06,I can't stand tardiness
and that's it.
00:14:07,200 --> 00:14:08,Third...
00:14:09,840 --> 00:14:15,I don't allow my employees
to entertain themselves in work hours.
00:14:15,840 --> 00:14:21,If I catch you again with this headphones
I swear on my mother's grave...
00:14:22,080 --> 00:14:25,I will shove this shotgun
entirely up your a***s.
00:14:26,000 --> 00:14:27,Without spit.
00:14:29,520 --> 00:14:30,Did you hear me?
00:14:31,040 --> 00:14:33,Mr. otavio, let me explain,
this was the first time...
00:14:33,600 --> 00:14:36,Did you hear me? Yes or no?
00:14:36,560 --> 00:14:37,Yes, sir.
00:14:39,480 --> 00:14:40,Good.
00:14:57,320 --> 00:15:03,The good people of fortaleza are scared.
This is a fact.
00:15:03,560 --> 00:15:08,Our research shows that 92%
of those good citizens
00:15:08,160 --> 00:15:12,don't believe the state will solve
the crime and violence.
00:15:13,120 --> 00:15:17,And 67% of them don't trust
the police anymore.
00:15:17,920 --> 00:15:19,Hoc est, publicum target.
00:15:20,240 --> 00:15:22,This is our target audience.
00:15:22,440 --> 00:15:25,Citizens who are tired of not being
able to come and go,
00:15:25,080 --> 00:15:27,to freely enjoy their goods,
their acquisitions.
00:15:27,800 --> 00:15:30,Citizens who are feeling unsafe.
Helpless.
00:15:30,480 --> 00:15:34,Under the constant threat of losing
their lives or someone they love.
00:15:34,720 --> 00:15:37,Facing such a complex
and delicate situation,
00:15:37,680 --> 00:15:42,who can ensure the peace and quietness
that we deserve by right?
00:15:56,040 --> 00:15:57,- Our security guards?
- Your security guards.
00:15:58,200 --> 00:16:00,Only a private security guard
can assume this role.
00:16:00,800 --> 00:16:03,And it's in your company,
ontarget private security,
00:16:04,040 --> 00:16:09,where the good citizens will find the most
well trained heroes in the market.
00:16:24,800 --> 00:16:30,4:30 pm in my office.
Subject of great matter.
00:16:43,160 --> 00:16:45,Ask them to play the ad again.
00:16:46,360 --> 00:16:48,Mr. otavio would like to see
the ad again, please.
00:16:51,320 --> 00:16:52,And another thing...
00:16:52,520 --> 00:16:54,If you can't get the tractors
out of there
00:16:55,000 --> 00:16:57,we destroy everything
and build it again.
00:16:57,280 --> 00:16:58,No problem.
00:16:58,600 --> 00:17:00,What matters is to have
the opening ceremony.
00:17:00,920 --> 00:17:03,If there are two openings,
even better.
00:17:04,240 --> 00:17:05,Understood?
00:17:05,840 --> 00:17:06,Great.
00:17:08,880 --> 00:17:09,Great, afranio.
00:17:09,920 --> 00:17:14,I knew that deep down
you were a clever guy. Bye.
00:17:17,280 --> 00:17:18,Otavio, my dear.
00:17:23,280 --> 00:17:24,My congressman.
00:17:25,840 --> 00:17:26,Sit.
00:17:35,040 --> 00:17:36,Would you like something to drink?
Scotch?
00:17:38,120 --> 00:17:39,No, no.
00:17:39,240 --> 00:17:40,Thank you.
00:17:42,240 --> 00:17:47,Fatima, send me two glasses
of that 18 year old scotch.
00:17:52,080 --> 00:17:53,Any news?
00:17:53,440 --> 00:17:54,Everything's the same.
00:17:55,320 --> 00:17:56,Gilda is doing well?
00:17:56,920 --> 00:17:58,Yes, she's fine.
00:17:59,920 --> 00:18:00,Wonderful.
00:18:02,240 --> 00:18:03,And how is eleonora?
00:18:04,200 --> 00:18:05,She is fine.
00:18:06,360 --> 00:18:09,Eleonora is a Saint.
Never gives me a hard time.
00:18:13,680 --> 00:18:16,Are you and gilda coming
to eleonora's birthday?
00:18:16,320 --> 00:18:17,Of course.
00:18:19,080 --> 00:18:20,Come in.
00:18:48,440 --> 00:18:52,Well, let's get to business.
00:18:53,440 --> 00:18:56,I called you here to discuss
a delicate matter.
00:18:56,320 --> 00:18:57,About our club.
00:18:57,720 --> 00:19:00,Speaking of which,
what about our rendezvous?
00:19:00,200 --> 00:19:02,Next Wednesday?
I didn't get any message.
00:19:02,840 --> 00:19:06,Yes, our rendezvous is on Wednesday
at the same time.
00:19:07,640...
00:03:57,000 --> 00:04:00,Of course not, boss.
I was just resting.
00:04:01,800 --> 00:04:03,Do you need anything, sir?
00:04:03,560 --> 00:04:05,No. I just came to tell you that
I'm going to fortaleza.
00:04:06,000 --> 00:04:07,Work stuff.
00:04:08,360 --> 00:04:10,It's ok, take it easy. Rest.
00:04:11,520 --> 00:04:13,Shouldn't I put the stuff
in the car?
00:04:13,320 --> 00:04:17,No. You do it on Monday
when I come back to pick up gilda.
00:04:19,000 --> 00:04:20,Is madam staying?
00:04:21,000 --> 00:04:23,Yes. She's staying.
00:04:24,920 --> 00:04:26,Gilda is allergic to work.
00:04:30,680 --> 00:04:31,Another thing...
00:04:33,800 --> 00:04:34,Come closer.
00:04:37,200 --> 00:04:41,I know it isn't your job,
but lucivaldo is coming with me
00:04:41,200 --> 00:04:43,so I need you to watch the house.
00:04:44,400 --> 00:04:45,Do you know how to use it?
00:04:53,880 --> 00:04:54,I think so.
00:04:57,400 --> 00:05:01,As long as you don't kill my wife,
it's alright.
00:08:31,120 --> 00:08:33,Was it good for you, my love?
00:08:34,320 --> 00:08:36,Are you asking me or him?
00:08:38,680 --> 00:08:40,There is only one "love".
00:08:45,120 --> 00:08:47,Yes. It was great.
00:09:30,400 --> 00:09:31,It's so good, dear.
00:09:33,880 --> 00:09:35,You're just saying that to please me.
00:09:36,160 --> 00:09:38,I even think we should
open a restaurant.
00:09:38,960 --> 00:09:40,Only if you learn how to cook.
00:09:42,200 --> 00:09:44,No way. Then you would settle.
00:09:46,880 --> 00:09:49,On the contrary, it would be a spur.
00:09:50,400 --> 00:09:52,And it would keep you busy.
00:09:53,440 --> 00:09:54,It would what?
00:09:55,480 --> 00:09:56,Keep you busy.
00:09:57,680 --> 00:10:00,I don't need anything
to keep me busy, dear.
00:10:01,160 --> 00:10:03,Or do you think I've nothing to do?
00:10:04,800 --> 00:10:05,I didn't mean that.
00:10:06,000 --> 00:10:07,And what did you mean?
00:10:09,480 --> 00:10:12,Do we need to argue about this?
00:10:16,960 --> 00:10:19,I expressed badly. I'm sorry.
00:10:24,760 --> 00:10:26,Ok, it's over.
00:10:32,400 --> 00:10:36,Look. I told him to be here at 11:30.
One hour late.
00:10:38,720 --> 00:10:40,43 minutes.
00:10:42,160 --> 00:10:43,Are you defending him?
00:10:44,320 --> 00:10:48,No, dear. Not at all.
I just think you could be less intolerant.
00:10:48,880 --> 00:10:51,He knows I can't stand tardiness.
00:10:53,360 --> 00:10:56,Hi, Mr. otavio. Excuse me.
00:10:57,480 --> 00:10:59,I just wanted to let you
know that I'm here.
00:10:59,880 --> 00:11:00,I heard.
00:11:03,160 --> 00:11:10,I was late looking for a place to eat...
But everything was closed.
00:11:10,920 --> 00:11:11,What a pity.
00:11:13,280 --> 00:11:15,Would you like to have dinner
with us, lucivaldo?
00:11:18,480 --> 00:11:19,No, no way, Mrs. gilda.
00:11:20,040 --> 00:11:22,Don't be silly.
Grab a chair and sit.
00:11:24,640 --> 00:11:28,I don't want to bother.
I better go.
00:11:31,280 --> 00:11:36,No, you better stay, lucivaldo.
I'm telling you to sit down.
00:11:46,960 --> 00:11:49,Are you deaf, lucivaldo? Sit.
00:11:56,800 --> 00:11:59,She's kidding, lucivaldo.
Gilda is kidding.
00:11:59,880 --> 00:12:01,Go take your place.
00:12:02,920 --> 00:12:04,Ok. Excuse me.
00:12:10,160 --> 00:12:11,Good night, lucivaldo.
00:12:17,320 --> 00:12:20,What? I was just kidding.
00:12:37,200 --> 00:12:38,Lucivaldo?
00:12:41,440 --> 00:12:42,Lucivaldo?
00:12:45,600 --> 00:12:46,Lucivaldo!
00:12:48,000 --> 00:12:49,I'm sorry, Mr. otavio.
00:12:50,040 --> 00:12:55,My god, I didn't know it was you, sir,
I was surprised... forgive me.
00:12:55,640 --> 00:12:56,Ok. Ok. Oki
00:13:03,440 --> 00:13:06,Here.
You don't deserve it, but take it.
00:13:07,960 --> 00:13:09,Thank you, Mr. otavio.
00:13:11,320 --> 00:13:12,Thank you.
00:13:13,560 --> 00:13:16,You shouldn't have worried.
00:13:19,320 --> 00:13:20,It looks great.
00:13:21,520 --> 00:13:22,Really?
00:13:23,880 --> 00:13:26,Thank you, boss. From my heart.
00:13:45,600 --> 00:13:47,Three things, lucivaldo.
Pay attention.
00:13:49,440 --> 00:13:52,First: Today I fired josimar.
00:13:52,880 --> 00:13:55,If he shows up here, shoot him.
00:13:57,280 --> 00:13:58,Second:
00:13:58,960 --> 00:14:02,If you arrive late again
you will end up like him.
00:14:03,720 --> 00:14:06,I can't stand tardiness
and that's it.
00:14:07,200 --> 00:14:08,Third...
00:14:09,840 --> 00:14:15,I don't allow my employees
to entertain themselves in work hours.
00:14:15,840 --> 00:14:21,If I catch you again with this headphones
I swear on my mother's grave...
00:14:22,080 --> 00:14:25,I will shove this shotgun
entirely up your a***s.
00:14:26,000 --> 00:14:27,Without spit.
00:14:29,520 --> 00:14:30,Did you hear me?
00:14:31,040 --> 00:14:33,Mr. otavio, let me explain,
this was the first time...
00:14:33,600 --> 00:14:36,Did you hear me? Yes or no?
00:14:36,560 --> 00:14:37,Yes, sir.
00:14:39,480 --> 00:14:40,Good.
00:14:57,320 --> 00:15:03,The good people of fortaleza are scared.
This is a fact.
00:15:03,560 --> 00:15:08,Our research shows that 92%
of those good citizens
00:15:08,160 --> 00:15:12,don't believe the state will solve
the crime and violence.
00:15:13,120 --> 00:15:17,And 67% of them don't trust
the police anymore.
00:15:17,920 --> 00:15:19,Hoc est, publicum target.
00:15:20,240 --> 00:15:22,This is our target audience.
00:15:22,440 --> 00:15:25,Citizens who are tired of not being
able to come and go,
00:15:25,080 --> 00:15:27,to freely enjoy their goods,
their acquisitions.
00:15:27,800 --> 00:15:30,Citizens who are feeling unsafe.
Helpless.
00:15:30,480 --> 00:15:34,Under the constant threat of losing
their lives or someone they love.
00:15:34,720 --> 00:15:37,Facing such a complex
and delicate situation,
00:15:37,680 --> 00:15:42,who can ensure the peace and quietness
that we deserve by right?
00:15:56,040 --> 00:15:57,- Our security guards?
- Your security guards.
00:15:58,200 --> 00:16:00,Only a private security guard
can assume this role.
00:16:00,800 --> 00:16:03,And it's in your company,
ontarget private security,
00:16:04,040 --> 00:16:09,where the good citizens will find the most
well trained heroes in the market.
00:16:24,800 --> 00:16:30,4:30 pm in my office.
Subject of great matter.
00:16:43,160 --> 00:16:45,Ask them to play the ad again.
00:16:46,360 --> 00:16:48,Mr. otavio would like to see
the ad again, please.
00:16:51,320 --> 00:16:52,And another thing...
00:16:52,520 --> 00:16:54,If you can't get the tractors
out of there
00:16:55,000 --> 00:16:57,we destroy everything
and build it again.
00:16:57,280 --> 00:16:58,No problem.
00:16:58,600 --> 00:17:00,What matters is to have
the opening ceremony.
00:17:00,920 --> 00:17:03,If there are two openings,
even better.
00:17:04,240 --> 00:17:05,Understood?
00:17:05,840 --> 00:17:06,Great.
00:17:08,880 --> 00:17:09,Great, afranio.
00:17:09,920 --> 00:17:14,I knew that deep down
you were a clever guy. Bye.
00:17:17,280 --> 00:17:18,Otavio, my dear.
00:17:23,280 --> 00:17:24,My congressman.
00:17:25,840 --> 00:17:26,Sit.
00:17:35,040 --> 00:17:36,Would you like something to drink?
Scotch?
00:17:38,120 --> 00:17:39,No, no.
00:17:39,240 --> 00:17:40,Thank you.
00:17:42,240 --> 00:17:47,Fatima, send me two glasses
of that 18 year old scotch.
00:17:52,080 --> 00:17:53,Any news?
00:17:53,440 --> 00:17:54,Everything's the same.
00:17:55,320 --> 00:17:56,Gilda is doing well?
00:17:56,920 --> 00:17:58,Yes, she's fine.
00:17:59,920 --> 00:18:00,Wonderful.
00:18:02,240 --> 00:18:03,And how is eleonora?
00:18:04,200 --> 00:18:05,She is fine.
00:18:06,360 --> 00:18:09,Eleonora is a Saint.
Never gives me a hard time.
00:18:13,680 --> 00:18:16,Are you and gilda coming
to eleonora's birthday?
00:18:16,320 --> 00:18:17,Of course.
00:18:19,080 --> 00:18:20,Come in.
00:18:48,440 --> 00:18:52,Well, let's get to business.
00:18:53,440 --> 00:18:56,I called you here to discuss
a delicate matter.
00:18:56,320 --> 00:18:57,About our club.
00:18:57,720 --> 00:19:00,Speaking of which,
what about our rendezvous?
00:19:00,200 --> 00:19:02,Next Wednesday?
I didn't get any message.
00:19:02,840 --> 00:19:06,Yes, our rendezvous is on Wednesday
at the same time.
00:19:07,640...
Download Subtitles o clube (1) in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Extreme Job 2019 English
Late.Shift.2025
Parasomnia.2008.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Addyson James - Catfish - MissaX
An Affr
The Beach Boys An American Family 2000 s01e02.eng
IPX-398.en
Expect.The.Unexpected.1998.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Concept by Salieri 2 (1991) P***n Movie online[video.m3u8]
Les.Cinq_.Diables.2022.FRENCH.1080p.AMZN_.WEB-DL.DDP5_.1.H264-TiNA
Download, translate and share o clube (1) srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.