S01E02.x265.720p.WEB-EDITH Subtitles

At 00:00:10,010, Character said: Stay still, you b***d!

2
At 00:00:12,220, Character said: You are under arrest for murder.

3
At 00:00:14,723, Character said: You have the right to an attorney.

4
At 00:00:17,058, Character said: -You have the right to remain silent.
-Let me go, you bastards!

5
At 00:00:20,395, Character said: -Anything you say can and will be…
-Let go of me!

6
At 00:00:32,115, Character said: Please save

7
At 00:00:35,368, Character said: my mom, dad, and brother.

8
At 00:00:45,045, Character said: Hey, get a move on.

9
At 00:00:51,468, Character said: Are we all set? Detective Jo,
what about the victim's statement?

10
At 00:00:55,346, Character said: Yes, it's all ready.

11
At 00:00:57,348, Character said: Why are you still wearing bloody clothes?

12
At 00:00:59,434, Character said: Hey, reporters are swarming outside.
Don't let your guard down.

13
At 00:01:03,104, Character said: Yes, sir.

14
At 00:01:08,860, Character said: Hey.

15
At 00:01:10,737, Character said: I'll take you to the hospital soon.

16
At 00:01:14,032, Character said: Sit here for a bit, okay?

17
At 00:01:16,618, Character said: All right.

18
At 00:01:38,014, Character said: Detective Jo!

19
At 00:01:39,808, Character said: Look at the kid! He's g***t a gun!

20
At 00:01:43,812, Character said: No, Lee Do! Don't do it!

21
At 00:01:46,106, Character said: Don't do anything.

22
At 00:01:48,399, Character said: Lee Do.

23
At 00:01:49,400, Character said: -Hey.
-Lee Do!

24
At 00:01:51,069, Character said: Look at me, okay?

25
At 00:01:52,904, Character said: Shoot me.

26
At 00:01:53,822, Character said: Shut up, you b***d!

27
At 00:01:57,117, Character said: What's stopping you?

28
At 00:01:58,326, Character said: Lee Do!

29
At 00:02:00,411, Character said: Shoot me.

30
At 00:02:10,672, Character said: Shooting at Yeongseong Gosiwon.

31
At 00:02:12,340, Character said: All nearby units, deploy immediately!

32
At 00:02:15,260, Character said: I repeat. Shooting at Yeongseong Gosiwon.

33
At 00:02:17,887, Character said: All nearby units…

34
At 00:02:34,028, Character said: -Are you okay?
-Help me.

35
At 00:02:47,625, Character said: Officer Kim! Hold on.

36
At 00:02:51,838, Character said: -Where's the shooter?
-Inside.

37
At 00:02:53,548, Character said: Let's go.

38
At 00:03:01,598, Character said: Go in.

39
At 00:03:09,939, Character said: At least…

40
At 00:03:14,194, Character said: the end of my life turned out okay.

41
At 00:03:17,530, Character said: You there!

42
At 00:03:19,240, Character said: Drop the gun. Put your hands up.

43
At 00:03:25,038, Character said: Hello there.

44
At 00:03:27,081, Character said: Don't move!

45
At 00:03:29,250, Character said: You see, guns are

46
At 00:03:32,045, Character said: actually surprisingly easy to use.

47
At 00:03:35,882, Character said: So convenient.

48
At 00:03:36,883, Character said: Drop the gun and put your hands up!

49
At 00:03:39,177, Character said: I heard a police officer's gun…

50
At 00:03:42,805, Character said: always fires a blank as the first round.

51
At 00:03:44,891, Character said: What?

52
At 00:04:00,990, Character said: Get out!

53
At 00:04:02,533, Character said: Get out! Now!

54
At 00:04:06,913, Character said: Don't save anyone.

55
At 00:04:08,081, Character said: These bastards are all trash.

56
At 00:04:10,500, Character said: An officer has been shot.
All units entering must be armed.

57
At 00:04:13,753, Character said: The suspect is currently armed
with a machine gun.

58
At 00:04:17,799, Character said: -Hey!
-Are you okay?

59
At 00:04:19,175, Character said: -Yes.
-And the people inside?

60
At 00:04:20,718, Character said: They're too scared to come out.

61
At 00:04:25,098, Character said: Come out, you bastards!

62
At 00:04:28,059, Character said: -Wait here.
-What?

63
At 00:04:29,227, Character said: -Think you can hide from me?
-Officer Lee!

64
At 00:04:40,071, Character said: You shouldn't have ignored me, should you?

65
At 00:04:44,826, Character said: This wouldn't have happened
if we all followed the rules.

66
At 00:04:49,872, Character said: You're the ones who drove me to this.

67
At 00:04:52,875, Character said: Did I ask for too much? Huh?

68
At 00:05:00,216, Character said: Just not to touch people's food

69
At 00:05:02,927, Character said: and to keep your voices down
in shared areas.

70
At 00:05:06,472, Character said: Is that so hard?

71
At 00:05:12,312, Character said: Don't get your hopes up.

72
At 00:05:14,856, Character said: There's no such thing here.

73
At 00:05:20,028, Character said: Your life is stuck in the gutter,
just like mine.

74
At 00:05:24,574, Character said: I'll spare you the trouble

75
At 00:05:27,160, Character said: by killing you all.

76
At 00:05:36,127, Character said: Just wait.
I'll find every last one of you.

77
At 00:05:50,016, Character said: Found you!

78
At 00:05:52,977, Character said: Please don't kill me!

79
At 00:05:57,023, Character said: Listen to me carefully.

80
At 00:05:59,108, Character said: The shooter has an M4.

81
At 00:06:00,526, Character said: He fired three shots after reloading,
leaving 27.

82
At 00:06:06,532, Character said: Make that 24.

83
At 00:06:07,742, Character said: I'll distract him
and make him waste his ammo.

84
At 00:06:09,911, Character said: You save the people inside.

85
At 00:06:11,412, Character said: Officer Lee, what are you going to do?

86
At 00:06:13,289, Character said: Don't worry about me.
We must save as many as we can, okay?

87
At 00:06:23,966, Character said: What the hell?

88
At 00:07:33,327, Character said: D***n it.

89
At 00:07:37,457, Character said: Goddamn it!

90
At 00:07:47,133, Character said: Come out.

91
At 00:07:48,468, Character said: This way.

92
At 00:08:03,191, Character said: You motherfuckers!
I told you not to save anyone!

93
At 00:08:15,578, Character said: Get in there! Hurry!

94
At 00:08:22,084, Character said: Why did you…

95
At 00:08:44,690, Character said: Thank you.

96
At 00:08:47,360, Character said: -Traffic control needed.
-No photos!

97
At 00:08:49,612, Character said: -Support units, move now.
-Copy that.

98
At 00:08:54,492, Character said: Chief Yoon! Over here!

99
At 00:08:55,993, Character said: Chief Yoon!

100
At 00:08:56,953, Character said: Chief Yoon! A quick word?

101
At 00:09:06,087, Character said: Anything on camera?

102
At 00:09:07,088, Character said: The computer storing the files
was destroyed, so they can't be retrieved.

103
At 00:09:11,592, Character said: And the witnesses?

104
At 00:09:12,885, Character said: They're in no state to testify yet.
It'll take time.

105
At 00:09:15,346, Character said: For God's sake.

106
At 00:09:19,183, Character said: -Can you check these labels?
-Yes, one moment.

107
At 00:09:28,651, Character said: Can you also check unit 308?

108
At 00:09:48,713, Character said: Finish up here.

109
At 00:09:51,465, Character said: Yes, sir.

110
At 00:10:07,231, Character said: I remember preparing for the police exam
in a gosiwon not long ago.

111
At 00:10:12,111, Character said: I was in a room just like this

112
At 00:10:14,238, Character said: and was on the verge of losing my mind.

113
At 00:10:22,204, Character said: Are gosiwon beds made
of nailed plywood these days?

114
At 00:10:25,416, Character said: No, that can't be.
It's a bed, not a coffin.

115
At 00:10:34,425, Character said: Officer Lee!

116
At 00:10:38,763, Character said: Officer Jang.

117
At 00:10:41,057, Character said: Have you ever seen this before?

118
At 00:10:43,559, Character said: Chief! We found more guns in here.

119
At 00:10:45,853, Character said: What?

120
At 00:10:48,856, Character said: They've already been scanned,
so you can check them yourself.

121
At 00:10:52,818, Character said: These are all automatic rifles.

122
At 00:10:55,780, Character said: Call the military now
and have them send an expert.

123
At 00:10:58,240, Character said: Yes, sir.

124
At 00:11:00,660, Character said: Hey, call them now and…

125
At 00:11:11,587, Character said: Hey!

126
At 00:11:12,505, Character said: I told you to bring in an expert.

127
At 00:11:14,340, Character said: Well, Officer Lee spent a long time
in the military before joining the police.

128
At 00:11:19,387, Character said: Then tell us what you know about these
until the expert arrives.

129
At 00:11:26,018, Character said: What's he doing over there?

130
At 00:11:28,854, Character said: If you're not sure, just stay out of it.

131
At 00:11:31,023, Character said: No, sir.

132
At 00:11:34,068, Character said: Allow me to explain.

133
At 00:12:37,131, Character said: I'll give you a rundown.

134
At 00:12:40,134, Character said: This is the XM177E2, a rifle widely used
by US Special Forces SOG in Vietnam.

135
At 00:12:44,597, Character said: This is the AK-47,
a 7.62 mm Kalashnikov rifle,

136
At 00:12:47,141, Character said: mainly made in the former Soviet Union.

137
At 00:12:50,603, Character said: And this is the MP5,

138
At 00:12:52,396, Character said: a German submachine gun
introduced in 1964,

139
At 00:12:56,025, Character said: an iconic weapon
of counterterrorism forces globally.

140
At 00:12:58,778, Character said: Lastly, this is the MK18 MOD1,

141
At 00:13:02,114, Character said: the standard-issue rifle
of US Special Operations,

142
At 00:13:05,618, Character said: a modernized M4 widely used
by US Special Forces.

143
At 00:13:09,205, Character said: So you're saying guns from past wars
and overseas conflicts

144
At 00:13:14,668, Character said: have surfaced in Korea?

145
At 00:13:17,254, Character said: And in a gosiwon, of all places?

146
At 00:13:20,883, Character said: Yes, sir.

147