S01E03.x265.720p.WEB-EDITH Subtitles

At 00:00:41,332, Character said: Hey, careful!

2
At 00:00:44,002, Character said: Pull it up!

3
At 00:01:14,574, Character said: Seriously.

4
At 00:01:15,617, Character said: Are they for real?

5
At 00:01:17,452, Character said: Man.

6
At 00:01:19,287, Character said: Who does he think he is,
ordering me to come here?

7
At 00:01:22,749, Character said: Does he know who I **?

8
At 00:01:24,709, Character said: Sir, people tend to be overly suspicious
when making the first deal.

9
At 00:01:28,338, Character said: We should be suspicious of them too.

10
At 00:01:30,799, Character said: -Let's be suspicious too.
-Yes, sir.

11
At 00:01:32,592, Character said: Carry more knives.

12
At 00:01:37,722, Character said: Sir!

13
At 00:01:38,723, Character said: You carry more knives too.

14
At 00:01:40,058, Character said: -Knives?
-Yeah.

15
At 00:01:42,143, Character said: They want to see you.

16
At 00:01:43,812, Character said: How did their faces look?

17
At 00:01:45,939, Character said: I couldn't see them.

18
At 00:01:48,149, Character said: You couldn't?

19
At 00:01:49,067, Character said: No, I couldn't.

20
At 00:01:51,653, Character said: Are they f***g ghosts or what?

21
At 00:01:53,780, Character said: D***n it.

22
At 00:01:55,865, Character said: -Hey, hide those knives well.
-Yes, sir.

23
At 00:01:58,868, Character said: -How many have you g***t? Two?
-Just one.

24
At 00:02:03,331, Character said: -This way, sir.
-Okay.

25
At 00:02:09,212, Character said: F***g hell.

26
At 00:02:10,797, Character said: I really can't see anything.

27
At 00:02:13,341, Character said: Sir, there's a bag over there.

28
At 00:02:15,677, Character said: S***t.

29
At 00:02:18,012, Character said: Goddamn it.

30
At 00:02:19,514, Character said: What's this?

31
At 00:02:22,058, Character said: These are US dollars. What's this for?

32
At 00:02:28,398, Character said: Wow.

33
At 00:02:30,942, Character said: Hey, I heard

34
At 00:02:32,861, Character said: you're looking for distribution channels
other than ours.

35
At 00:02:35,822, Character said: Why bother doing the work twice?

36
At 00:02:37,532, Character said: It's a hassle.

37
At 00:02:39,617, Character said: Just leave it all to us.

38
At 00:02:42,036, Character said: We'll sort out everything, hassle-free.

39
At 00:02:45,582, Character said: You two, pick this up.

40
At 00:02:48,042, Character said: Actually…

41
At 00:02:50,753, Character said: What exactly are you looking
to put out there?

42
At 00:02:53,506, Character said: Huh?

43
At 00:03:08,855, Character said: PROBATION OFFICER
SON OF A BITCH

44
At 00:03:11,649, Character said: They're f***g relentless. I swear.

45
At 00:03:15,445, Character said: What is it now?

46
At 00:03:16,529, Character said: This is the supervising officer.
Where are you?

47
At 00:03:19,407, Character said: I'm calling to confirm your location.

48
At 00:03:21,117, Character said: Cut it out already, you son of a bitch.
Do you wanna f***g die?

49
At 00:03:24,746, Character said: Goodness, there's no need for profanity.

50
At 00:03:27,332, Character said: I just need to confirm
that you're heading home.

51
At 00:03:29,918, Character said: You have 20 minutes until curfew.

52
At 00:03:31,961, Character said: Yeah, I ** going now!

53
At 00:03:34,297, Character said: I ** on my way home!

54
At 00:03:36,424, Character said: I'm done talking to you, f***r!

55
At 00:03:42,972, Character said: Man, this f***g b***d.
He's a f***g nobody.

56
At 00:03:45,934, Character said: Does this motherfucker have
a death wish or something?

57
At 00:04:06,162, Character said: -That hurts.
-Tell me. Who are you?

58
At 00:04:07,830, Character said: I said it hurts! D***n it!

59
At 00:04:11,292, Character said: Did you give this person a ride?

60
At 00:04:13,461, Character said: This guy? He g***t out a while back.

61
At 00:04:16,089, Character said: Detective Seo!

62
At 00:04:18,508, Character said: Jeon Won-seong's ankle monitor and phone.

63
At 00:04:41,155, Character said: A police officer should say, "Police!"
before coming in.

64
At 00:04:45,243, Character said: And what kind of police officer
carries a hammer?

65
At 00:04:47,745, Character said: Don't you have a Taser?

66
At 00:04:52,000, Character said: How do you know Jeon Won-seong?

67
At 00:04:54,669, Character said: Jeon Won-seong? I don't know who that is.

68
At 00:04:58,589, Character said: You came to check a package
at a stranger's house?

69
At 00:05:00,925, Character said: I really don't know him.

70
At 00:05:03,845, Character said: A courier delivered a package to me
a few days ago.

71
At 00:05:07,724, Character said: The box was full of bullets.
All kinds of them.

72
At 00:05:21,654, Character said: Just bullets?

73
At 00:05:23,781, Character said: What about a gun?

74
At 00:05:24,699, Character said: What gun?

75
At 00:05:26,326, Character said: Mine only had bullets in it.

76
At 00:05:28,077, Character said: So you came here to find the gun?

77
At 00:05:31,247, Character said: Why is a police officer
waving around a hammer and…

78
At 00:05:34,417, Character said: Tell me the truth. Now.

79
At 00:05:36,085, Character said: That's what I'm doing now.

80
At 00:05:39,255, Character said: The package I received had some bullets

81
At 00:05:41,799, Character said: and an address list.

82
At 00:05:44,093, Character said: An address list?

83
At 00:05:45,303, Character said: Yeah, a well-organized address list
with names, addresses, and phone numbers.

84
At 00:05:50,558, Character said: I g***t curious and came here,
but once I arrived,

85
At 00:05:55,313, Character said: I felt a bit scared.

86
At 00:05:56,898, Character said: So I was just hanging around

87
At 00:05:58,524, Character said: when the guy who lives here
suddenly rushed out.

88
At 00:06:05,406, Character said: Was it this guy?

89
At 00:06:06,741, Character said: Yeah, that's him.

90
At 00:06:08,451, Character said: He must've been in a hurry.
He didn't even close the door.

91
At 00:06:11,412, Character said: So I came in and saw the box,

92
At 00:06:15,375, Character said: only to find it empty.

93
At 00:06:23,674, Character said: And then

94
At 00:06:25,927, Character said: you came in.

95
At 00:06:39,899, Character said: Hey, it's me.

96
At 00:06:42,402, Character said: Did you find Jeon Won-seong?

97
At 00:06:43,778, Character said: I think the b***d left his phone
in the taxi on purpose to trick us.

98
At 00:06:52,745, Character said: And the gun?

99
At 00:06:54,705, Character said: You didn't find one?

100
At 00:06:55,832, Character said: No, there was no gun.

101
At 00:06:57,959, Character said: We'll try to find him as soon as possible.

102
At 00:07:00,461, Character said: -Stay safe and update me.
-Okay.

103
At 00:07:08,428, Character said: Hello, this is Officer Lee Do
from Domyeong Police Station.

104
At 00:07:11,931, Character said: Could you check the security footage
in the alley at 45-2 Jeongil-ro?

105
At 00:07:16,185, Character said: We've g***t a report
that Jeon Won-seong left his house.

106
At 00:07:18,688, Character said: Please verify this.

107
At 00:07:20,273, Character said: "Please verify this."

108
At 00:07:24,819, Character said: Yes, we'll check it promptly
and get back to you.

109
At 00:07:27,363, Character said: Okay, thank you.

110
At 00:07:50,803, Character said: Jeon Won-seong?

111
At 00:07:56,184, Character said: He must have a gun, right?

112
At 00:08:10,615, Character said: I will

113
At 00:08:12,325, Character said: help you.

114
At 00:08:13,951, Character said: Don't move.

115
At 00:08:15,703, Character said: One.

116
At 00:08:18,873, Character said: Stay still.

117
At 00:08:20,917, Character said: Two.

118
At 00:08:23,127, Character said: Three!

119
At 00:08:32,720, Character said: Officer Lee.

120
At 00:08:34,680, Character said: We have Jeon's footage.

121
At 00:08:36,015, Character said: It looks like he's on the move.

122
At 00:08:37,683, Character said: He's on the move?

123
At 00:08:40,269, Character said: Please continue tracking him.

124
At 00:09:04,335, Character said: You b***d!

125
At 00:09:22,311, Character said: I caught him.

126
At 00:09:30,528, Character said: Wait, but who's this?
He's not the guy who lives there.

127
At 00:09:40,079, Character said: SECURITY CAMERA CONTROL ROOM

128
At 00:09:47,545, Character said: Did you find him?

129
At 00:09:48,879, Character said: Yes.

130
At 00:09:49,797, Character said: Where is he now?

131
At 00:09:51,716, Character said: He was spotted 3 km away, in front
of Ssangryong Restaurant, 25 minutes ago.

132
At 00:09:56,095, Character said: Can you get over there right away?

133
At 00:09:57,847, Character said: Actually, I don't have a way to get there.

134
At 00:10:15,489, Character said: Hello, Officer Jang.

135
At 00:10:16,490, Character said: I caught a man breaking into
Jeon's home and left him

136
At 00:10:19,243, Character said: by the camera at 45-5-gil,
Seopyeong-gu. Get there now.

137
At 00:10:22,288, Character said: -I'll head over there now.
-Okay.

138
At 00:10:28,127, Character said: Where to now?

139
At 00:10:29,629, Character said: -Hello, ma'**.
-Yes?

140
At 00:10:31,255, Character said: I'm on the move.
Update me on his movements.

141
At 00:10:33,883, Character said: We'll backtrack his movements
from 28 minutes ago

142
At 00:10:37,011, Character said: and keep you updated.

143
At 00:10:42,224, Character said: All team members,
track Jeon's movements and locate him.

144
At 00:10:45,061, Character said: -Man, I'm nervous.
-Understood.

145
At 00:10:47,855, Character said: Ten.

146
At 00:10:49,690, Character said: Nine. Eight.

147
At 00:10:53,027, Character said: Seven. What?

148