S01E01.x265.720p.WEB-EDITH Subtitles

At 00:00:21,730, Character said: There has been an increase
in reports of youths in distress

2
At 00:00:24,524, Character said: due to excessive anger within peer groups

3
At 00:00:27,318, Character said: and the emotional challenges that follow.

4
At 00:00:29,988, Character said: A public servant took their life
after enduring malicious complaints.

5
At 00:00:34,451, Character said: Experts say this phenomenon

6
At 00:00:36,369, Character said: is due to a mental disorder
called intermittent explosive disorder.

7
At 00:00:41,207, Character said: A study also found that our students face

8
At 00:00:43,209, Character said: some of the highest academic stress
in the world.

9
At 00:00:46,087, Character said: Currently, in South Korea,
random assaults and homicides are rampant,

10
At 00:00:49,716, Character said: and incidents like animal cruelty
continue to occur.

11
At 00:00:52,719, Character said: According to
annual global suicide statistics,

12
At 00:00:55,013, Character said: South Korea has the highest suicide rate
among OECD member countries.

13
At 00:01:02,687, Character said: VOLUNTARY ISOLATION

14
At 00:01:04,689, Character said: SOCIAL ANXIETY

15
At 00:01:07,484, Character said: DOPAMINE ADDICTION

16
At 00:01:08,526, Character said: ROAD RAGE, DATING VIOLENCE

17
At 00:01:21,956, Character said: -Sobriety check, please.
-Sure.

18
At 00:01:31,800, Character said: Officer Lee,
is everything good at Domyeong Market?

19
At 00:01:35,678, Character said: Yes, everything is fine.

20
At 00:01:48,358, Character said: My neck.

21
At 00:01:51,694, Character said: You're driving me nuts.
What rotten luck to start the morning.

22
At 00:01:55,115, Character said: Seriously, why would you ram
into a stationary car?

23
At 00:01:58,409, Character said: You should watch where you're going!

24
At 00:02:02,413, Character said: Look here, young lady.

25
At 00:02:03,832, Character said: Do you even know how to drive?

26
At 00:02:06,251, Character said: -I'm so sorry.
-Good God.

27
At 00:02:08,044, Character said: Good morning.

28
At 00:02:10,421, Character said: Please calm down. Are you badly injured?

29
At 00:02:13,091, Character said: I totally think I've g***t whiplash.

30
At 00:02:15,260, Character said: -Are you okay?
-Yes.

31
At 00:02:17,137, Character said: Let's all calm down.

32
At 00:02:18,847, Character said: Why don't you report the accident
to your insurance first

33
At 00:02:21,474, Character said: and then move your cars?

34
At 00:02:23,017, Character said: As you can see, the traffic is backed up.

35
At 00:02:26,187, Character said: Thank you. Bye.

36
At 00:02:32,485, Character said: Let me help you with that.

37
At 00:02:38,032, Character said: NURSE
PARK SO-HYEON

38
At 00:02:39,200, Character said: You must be exhausted.

39
At 00:02:40,702, Character said: Oh, yes.

40
At 00:02:41,619, Character said: I was on my way home after a night shift
and dozed off while driving.

41
At 00:02:46,040, Character said: Are you okay to drive?
You should consider calling a driver.

42
At 00:02:49,127, Character said: No, I'm wide awake now,
so I should be okay. Thank you.

43
At 00:02:52,505, Character said: -I see. Drive safely.
-Have a good day.

44
At 00:03:05,393, Character said: RANKED SAFEST COUNTRY
FOR 10 CONSECUTIVE YEARS

45
At 00:03:10,773, Character said: Look here. Come on.

46
At 00:03:13,484, Character said: -Hey, it's 5,000 won.
-I'm not interested.

47
At 00:03:15,904, Character said: Why not? It's 5,000 won.

48
At 00:03:18,865, Character said: It's 5,000 won. What do you think?

49
At 00:03:21,534, Character said: It's 5,000 won. You want one?

50
At 00:03:23,453, Character said: It's only 5,000 won.

51
At 00:03:26,748, Character said: Hey, 5,000 won!

52
At 00:03:32,921, Character said: Wait, this is a lighter!

53
At 00:03:34,380, Character said: A cigarette lighter.

54
At 00:03:38,051, Character said: No guns are allowed in Korea.

55
At 00:03:40,136, Character said: You're not allowed to own guns
in Korea, right?

56
At 00:03:42,931, Character said: Good grief. Don't worry.

57
At 00:03:45,183, Character said: You're not buying, right?

58
At 00:03:47,352, Character said: Have a good trip.

59
At 00:03:49,479, Character said: As you just saw,

60
At 00:03:51,481, Character said: this new gas lighter is so real
that it will stun even foreigners.

61
At 00:03:55,401, Character said: It's 10,000 won for a nostalgic M16,

62
At 00:03:57,570, Character said: and 5,000 won for a Glock.

63
At 00:03:59,530, Character said: You know what it never runs out of? Gas!

64
At 00:04:02,784, Character said: THIS SEAT IS FOR PREGNANT WOMEN

65
At 00:04:11,125, Character said: Excuse me.

66
At 00:04:13,503, Character said: This seat is for pregnant women.

67
At 00:04:16,172, Character said: What?

68
At 00:04:18,424, Character said: This seat is for pregnant women,
and this lady is standing.

69
At 00:04:21,261, Character said: I think you should give her the seat.

70
At 00:04:23,096, Character said: Hey, why the hell do you care?

71
At 00:04:29,227, Character said: No, it's just that…

72
At 00:04:31,396, Character said: It's not mandatory per se,

73
At 00:04:33,273, Character said: but rules are made
for everyone to follow, so--

74
At 00:04:36,276, Character said: Man, I'm already tired enough as it is.

75
At 00:04:40,029, Character said: I'm fine.

76
At 00:04:42,490, Character said: People are looking.

77
At 00:04:49,372, Character said: Well, sir…

78
At 00:04:50,331, Character said: Please stop. I'm really okay.

79
At 00:04:53,001, Character said: Besides, I'm getting off soon.

80
At 00:04:56,546, Character said: Thank you.

81
At 00:05:01,676, Character said: It's 10,000 won for an M16.
It's as good as free. Check it out.

82
At 00:05:44,677, Character said: Please watch where you're going.

83
At 00:05:46,679, Character said: I'm sorry.

84
At 00:05:54,020, Character said: ENGLISH ACADEMY

85
At 00:06:04,947, Character said: How would Party A feel?
They'd be shocked, right?

86
At 00:06:07,909, Character said: So Party A doesn't permit--

87
At 00:06:10,495, Character said: Hey, I told you not to come in
if you thought you'd be late!

88
At 00:06:15,124, Character said: Everyone,
look at how terrible he is with time.

89
At 00:06:17,960, Character said: That's why he fails his exam every year.

90
At 00:06:27,387, Character said: DILIGENCE
SHORTCUT TO PASSING!

91
At 00:06:28,888, Character said: Hurry! Get out!

92
At 00:06:49,742, Character said: Well, I feel so much better now.

93
At 00:07:00,962, Character said: The test results
are much worse than last time.

94
At 00:07:05,716, Character said: As time goes on,

95
At 00:07:08,469, Character said: this and this keep fighting.

96
At 00:07:11,806, Character said: This wants me to do something,

97
At 00:07:13,683, Character said: but this suppresses it.

98
At 00:07:16,561, Character said: It's confusing.

99
At 00:07:18,229, Character said: You haven't been taking
your meds lately, have you?

100
At 00:07:21,274, Character said: The medicine makes me drowsy,
so I find it hard to study.

101
At 00:07:27,405, Character said: If I fail again this year,
it'll be my tenth year.

102
At 00:07:30,783, Character said: Everyone lives with emotions

103
At 00:07:33,578, Character said: like anxiety, compulsion, and depression.

104
At 00:07:37,999, Character said: We just have different ways
of controlling and alleviating them.

105
At 00:07:43,254, Character said: Does that mean I'm normal?

106
At 00:07:46,466, Character said: As long as

107
At 00:07:47,884, Character said: your head

108
At 00:07:50,595, Character said: is not overpowered by your heart.

109
At 00:07:56,350, Character said: Everyone carries a trigger in their heart.

110
At 00:08:02,648, Character said: But a person with a healthy mind

111
At 00:08:04,942, Character said: would never pull that trigger.

112
At 00:08:09,489, Character said: The medication will help keep you
from pulling the trigger, Jeong-tae.

113
At 00:08:19,874, Character said: Everyone has a trigger.

114
At 00:08:24,962, Character said: Wow, so many of them came out.

115
At 00:08:27,215, Character said: Why is this d***n country
so rife with conflict?

116
At 00:08:31,302, Character said: At this scale,

117
At 00:08:33,471, Character said: it's almost like
someone is inciting the conflict, right?

118
At 00:08:38,976, Character said: You still don't see
how easy you have it, do you?

119
At 00:08:41,979, Character said: Hey, what does it matter
whether it's incited or voluntary?

120
At 00:08:47,485, Character said: It's all money for us,
so take their pictures with gratitude.

121
At 00:08:52,448, Character said: Come on, Reporter Wang.
What are you saying?

122
At 00:08:56,118, Character said: We now live in a world
where conflict makes money.

123
At 00:08:59,413, Character said: Make it look ten times more crowded.

124
At 00:09:01,207, Character said: Workers, rise up
and fight for your rights!

125
At 00:09:04,126, Character said: Rise up!

126
At 00:09:06,462, Character said: That's our bread and butter, after all.

127
At 00:09:14,762, Character said: Hey there!

128
At 00:09:16,806, Character said: You haven't paid your rent in ten months.
How do you expect me to survive?

129
At 00:09:21,269, Character said: Not gonna come out?

130
At 00:09:22,728, Character said: Fine, then. I've had enough of this.

131
At 00:09:27,066, Character said: Goodness. What's that rotten stench?

132
At 00:09:33,823, Character said: Look at all these bills.
What's with all this trash?

133
At 00:09:37,577, Character said: I shouldn't have rented this place out.

134
At 00:09:40,037, Character said: This is seriously…

135
At 00:09:47,962, Character said: Anything on the body?

136