Outlander Blood of My Blood s01e02 Sealed with a Kiss.eng Subtitles

At 00:00:15,558, Character said: [Ellen] Previously...

2
At 00:00:16,643, Character said: [Ned] Now that your father
has passed,

3
At 00:00:18,060, Character said: there are plenty of folk
more than eager

4
At 00:00:19,603, Character said: to see the demise
of Clan MacKenzie.

5
At 00:00:21,605, Character said: 'Tis a time for celebration,
is it not?

6
At 00:00:24,526, Character said: [Janet] Ye ken she loved
Da more than most.

7
At 00:00:26,777, Character said: And wi' him gone,
she's lost her power.

8
At 00:00:28,708, Character said: [Colum] Have you seen Ellen?

9
At 00:00:29,947, Character said: Some saw her going off
with Malcolm Grant.

10
At 00:00:32,325, Character said: [Malcolm] Dougal, have ye
lost yer way?

11
At 00:00:34,285, Character said: [Colum] We must make amends
without delay.

12
At 00:00:36,078, Character said: Where in God's name
have you been?

13
At 00:00:38,080, Character said: What does that matter?

14
At 00:00:39,290, Character said: On principle alone,
I will not tell you.

15
At 00:00:41,667, Character said: Give Ellen to Malcolm Grant.

16
At 00:00:43,048, Character said: How is it you came into
the service of the Grants?

17
At 00:00:45,463, Character said: Met Malcolm in Inverness,
asked me to be their bladier.

18
At 00:00:48,257, Character said: Ah, thereby hangs a tale.

19
At 00:00:50,134, Character said: [Davina] You have to be unseen.

20
At 00:00:51,719, Character said: -Ah!
-[gasps]

21
At 00:00:52,887, Character said: [carriage rattles,
water splashes]

22
At 00:00:55,890, Character said: -[distant scream]
-Sweetheart?

23
At 00:00:58,309, Character said: [dramatic music plays]

24
At 00:01:01,353, Character said: ? ?

25
At 00:01:02,438, Character said: [dramatic music plays]

26
At 00:01:04,607, Character said: ? ?

27
At 00:01:06,066, Character said: ? Long the way ?

28
At 00:01:10,154, Character said: ? O'er the bridge I crossed ?

29
At 00:01:14,450, Character said: ? For my love ?

30
At 00:01:17,536, Character said: ? For my love that's lost ?

31
At 00:01:22,666, Character said: ? By the brae ?

32
At 00:01:26,253, Character said: ? In the verdant moss ?

33
At 00:01:29,215, Character said: ? Where I watch
Where I wait ?

34
At 00:01:33,260, Character said: ? For my love that's lost ?

35
At 00:01:38,516, Character said: ? ?

36
At 00:01:53,656, Character said: ? Hi a bho ?

37
At 00:01:57,535, Character said: ? Hoireann eile o ?

38
At 00:02:01,580, Character said: ? Hi a bho ?

39
At 00:02:04,333, Character said: ? Fair a leo fair a l� ?

40
At 00:02:09,255, Character said: ? Hi a bho ?

41
At 00:02:13,008, Character said: ? Hoireann eile o ?

42
At 00:02:15,803, Character said: ? 'S tu mo run
'S tu mo ghr�dh ?

43
At 00:02:19,974, Character said: ? Agus m' eudail o ?

44
At 00:02:26,647, Character said: ? ?

45
At 00:02:30,109, Character said: [airplane engine rumbling]

46
At 00:02:38,993, Character said: [gunfire]

47
At 00:02:40,786, Character said: [men shouting]

48
At 00:02:44,540, Character said: Go! Go! Move, move!

49
At 00:02:47,084, Character said: Come on!

50
At 00:02:51,380, Character said: [gunfire]

51
At 00:02:56,385, Character said: [men shouting]

52
At 00:02:59,597, Character said: [gunfire continues]

53
At 00:03:06,145, Character said: [man screams]

54
At 00:03:08,814, Character said: Where's Private Charlton?

55
At 00:03:11,108, Character said: Who was the last man
to see Private Charlton?

56
At 00:03:13,736, Character said: [explosion]

57
At 00:03:15,238, Character said: Captain!

58
At 00:03:16,405, Character said: Captain, one of my men
hasn't returned.

59
At 00:03:18,407, Character said: That's unfortunate, Lieutenant.

60
At 00:03:20,159, Character said: Sir, he's young, sir,
and bloody brave.

61
At 00:03:23,120, Character said: Please, I can go back. I can-

62
At 00:03:25,497, Character said: I'm sorry.

63
At 00:03:27,333, Character said: Sir...

64
At 00:03:29,251, Character said: I made a promise to the men

65
At 00:03:30,545, Character said: that I wouldn't leave
anyone behind this time.

66
At 00:03:32,129, Character said: -Please-
-You did make a promise-

67
At 00:03:33,880, Character said: to follow orders
in His Majesty's Army.

68
At 00:03:35,466, Character said: Your order is to stand down.
** I understood?

69
At 00:03:39,845, Character said: Sir...

70
At 00:03:41,305, Character said: I think I could do it, sir,
if you'd just let me try.

71
At 00:03:43,933, Character said: I said stand down.
Do you hear me?

72
At 00:03:47,561, Character said: [gunfire and explosions
continue]

73
At 00:03:52,775, Character said: Two, three.

74
At 00:03:55,861, Character said: [whimpers, screams]

75
At 00:04:01,659, Character said: Two, three.

76
At 00:04:03,702, Character said: -[men shouting]
-[grunts]

77
At 00:04:06,163, Character said: Beauchamp!

78
At 00:04:08,874, Character said: [moaning]

79
At 00:04:11,710, Character said: [gasps]

80
At 00:04:13,545, Character said: [sobs, whimpering, shouts]

81
At 00:04:28,644, Character said: [groaning]

82
At 00:04:31,105, Character said: [panting]

83
At 00:04:37,695, Character said: [Henry] Easy.

84
At 00:04:40,114, Character said: [Willie groaning
and whimpering]

85
At 00:04:44,201, Character said: Easy now. Easy.

86
At 00:04:45,995, Character said: Make room. Make room.

87
At 00:04:48,080, Character said: All right, Willie, lad.
All right.

88
At 00:04:50,666, Character said: Let's have a look.

89
At 00:04:52,960, Character said: [whimpers]

90
At 00:04:55,212, Character said: [gasps, panting]

91
At 00:04:57,799, Character said: It's just
a Blighty wound, Willie.

92
At 00:04:59,591, Character said: You mean enough
to send me home?

93
At 00:05:00,843, Character said: That's right, Private.
That's right.

94
At 00:05:07,016, Character said: [panting]
This is for my mother.

95
At 00:05:10,978, Character said: I wanted to say sorry
for joining up.

96
At 00:05:14,898, Character said: [groans in pain]

97
At 00:05:17,192, Character said: [breathing rapidly]
Can you help me get it to her?

98
At 00:05:19,862, Character said: Certainly not.

99
At 00:05:20,913, Character said: You can give it to her
yourself, all right?

100
At 00:05:23,073, Character said: -Good man.
-[Lambie] Beauchamp.

101
At 00:05:27,703, Character said: You just rest, Willie.

102
At 00:05:34,793, Character said: You disobeyed
a direct order, Beauchamp.

103
At 00:05:37,546, Character said: I'd be quite within my rights
to shoot you.

104
At 00:05:40,340, Character said: [explosions]

105
At 00:05:45,679, Character said: But if I did,

106
At 00:05:47,056, Character said: I fear the regiment
would run me through.

107
At 00:05:50,976, Character said: His mother deserved
to have him home, sir...

108
At 00:05:54,229, Character said: one way or the other.

109
At 00:05:56,023, Character said: -[explosion]
-Indeed she does.

110
At 00:05:59,693, Character said: In the future, Lieutenant,
if you have one...

111
At 00:06:03,614, Character said: try to restrain yourself.

112
At 00:06:06,909, Character said: You have my word, sir.

113
At 00:06:09,453, Character said: As you were.

114
At 00:06:12,164, Character said: [water sloshes]

115
At 00:06:15,459, Character said: [somber music plays]

116
At 00:06:18,504, Character said: ? ?

117
At 00:06:21,965, Character said: [Henry]
"To whom it may concern,

118
At 00:06:23,801, Character said: I write to you
from hell on Earth-

119
At 00:06:26,261, Character said: the Western Front.

120
At 00:06:28,680, Character said: Here I have learned a thousand
different ways to suffer,

121
At 00:06:31,809, Character said: countless different ways
to die.

122
At 00:06:34,436, Character said: I've lost more friends
than I care to remember,

123
At 00:06:37,397, Character said: but even death itself
is kinder

124
At 00:06:39,691, Character said: than some of the things
that I have seen,

125
At 00:06:42,361, Character said: things that I wish
I could erase from my mind

126
At 00:06:45,447, Character said: with every fiber of my being.

127
At 00:06:49,076, Character said: All around me,

128
At 00:06:50,369, Character said: brave souls cling to their
last shreds of dignity,

129
At 00:06:53,956, Character said: and men who once laughed
and loved

130
At 00:06:56,667, Character said: lie alongside boys

131
At 00:06:58,919, Character said: who have barely had time
to do either,

132
At 00:07:01,755, Character said: buried in some bloodied bit
of foreign soil."

133
At 00:07:05,259, Character said: [explosions rumbling]

134
At 00:07:08,137, Character said: [soldier] Corporal.

135
At 00:07:09,513, Character said: [Henry] "It is possible
to withstand physical pain,

136
At 00:07:12,599, Character said: but an injured mind is,
I fear, irreparable,

137
At 00:07:17,229, Character said: particularly one bearing
the immortal wounds of war.

138
At 00:07:21,066, Character said: I find myself destined,
perhaps,

139
At 00:07:22,985, Character said: to join the hordes of men

140
At 00:07:24,319, Character said: who are aching for peace
and waiting for death,

141
At 00:07:27,698, Character said: not fearing it as such,

142
At 00:07:30,033, Character said: not the when
or the where of it,

143
At 00:07:33,453, Character said: not even the how, but the why.

144
At 00:07:36,082, Character said: [horse neighs]

145
At 00:07:37,291, Character said: And so,
before that time comes,

146
At 00:07:40,669, Character said: I write not just as a soldier
but as a witness

147
At 00:07:44,381, Character said: to the tragedy
that's unfolding daily

148
At 00:07:46,550, Character said: in this infernal place

149
At 00:07:48,552, Character said: to let you know
that we are trying,

150
At 00:07:50,804, Character said: holding on to sanity
as best we can,...