Singh Is Bliing (2015) Subtitles

At 00:03:05,100, Character said: Raftaar!

2
At 00:03:06,560, Character said: Balwinder. - Coming, brother.

3
At 00:03:09,520, Character said: Louder..

4
At 00:03:11,350, Character said: Father, louder. - Balwinder - Yes, brother.

5
At 00:03:14,770, Character said: Why do I ever pass through this lane?

6
At 00:03:16,060, Character said: Shitara! Babli! Karan!

7
At 00:03:19,390, Character said: That Ranjit yells so loudly.

8
At 00:03:22,310, Character said: What do you care? Eat your food. - Okay.

9
At 00:03:27,060, Character said: 50,000 rupees is missing from my cupboard.

10
At 00:03:29,980, Character said: Sukhi, have you seen it?

11
At 00:03:32,140, Character said: Ballu?

12
At 00:03:33,640, Character said: Where's Raftaar?

13
At 00:03:35,020, Character said: He's been out all morning.

14
At 00:03:36,140, Character said: The money was here till morning.

15
At 00:03:37,770, Character said: That's the limit.

16
At 00:03:39,060, Character said: Don't you trust your son?

17
At 00:03:40,640, Character said: No, no...my son can never do such a thing.

18
At 00:03:43,020, Character said: He's my son and your daughter.

19
At 00:03:46,180, Character said: Glutton.

20
At 00:03:46,890, Character said: Raftaar was always useless and good-for-nothing...

21
At 00:03:49,140, Character said: ...and now he's also become a thief.

22
At 00:03:50,890, Character said: No, uncle, Raftaar can never steal.

23
At 00:03:54,310, Character said: Sister, I saw brother in front of the cupboard in the morning.

24
At 00:03:58,230, Character said: Come here, dear.

25
At 00:04:00,020, Character said: Children never lie.

26
At 00:04:03,520, Character said: Now repeat what you said.

27
At 00:04:05,930, Character said: I saw father in the morning.

28
At 00:04:08,890, Character said: What?

29
At 00:04:10,680, Character said: You heard it wrong.

30
At 00:04:11,850, Character said: I said father, not brother.

31
At 00:04:15,890, Character said: Don't try to protect him.

32
At 00:04:18,100, Character said: I know my son too well.

33
At 00:04:20,100, Character said: And there goes the gun...

34
At 00:04:21,850, Character said: The race has begun!

35
At 00:04:23,060, Character said: Look at how they are racing

36
At 00:04:24,640, Character said: Towards the end line

37
At 00:04:26,020, Character said: And they have reached the end-line..

38
At 00:04:39,180, Character said: "Boys, the winning team gets"

39
At 00:04:41,180, Character said: "A cash reward and a Bullet"

40
At 00:04:43,100, Character said: "And the losing team gets Lots of love."

41
At 00:05:04,270, Character said: "It goes tung-tung."

42
At 00:05:09,020, Character said: "It goes tung-tung."

43
At 00:05:13,640, Character said: "It sounds like tung-tung."

44
At 00:05:18,390, Character said: "It sounds like tung-tung."

45
At 00:05:20,810, Character said: "The stringed instrument."

46
At 00:05:23,060, Character said: "In your and my heart, it plays loud."

47
At 00:05:25,520, Character said: "This stringed instrument today."

48
At 00:05:27,810, Character said: "In your and my heart, it plays loud."

49
At 00:05:30,140, Character said: "This stringed instrument today."

50
At 00:05:32,520, Character said: "It goes tung-tung."

51
At 00:05:37,180, Character said: "It goes tung-tung."

52
At 00:05:41,930, Character said: "It sounds like tung-tung."

53
At 00:05:46,560, Character said: "It sounds like tung-tung."

54
At 00:05:48,980, Character said: "The stringed instrument."

55
At 00:05:51,350, Character said: "In your and my heart, it plays loud."

56
At 00:05:53,730, Character said: "This stringed instrument today."

57
At 00:05:55,930, Character said: "In your and my heart, it plays loud."

58
At 00:05:58,390, Character said: "This stringed instrument today."

59
At 00:06:01,310, Character said: "A beautiful atmosphere is set."

60
At 00:06:05,230, Character said: "Damsels are dancing."

61
At 00:06:07,810, Character said: "Now I will...Pull the tractor with my teeth and show you"

62
At 00:06:28,060, Character said: "Bravo.."

63
At 00:06:29,140, Character said: "Gungh-gungh, it goes."

64
At 00:06:32,480, Character said: "The drum speaks"

65
At 00:06:33,810, Character said: "Gungh-gungh, it goes."

66
At 00:06:37,180, Character said: "And the heart skips a beat"

67
At 00:06:38,560, Character said: "Gungh-gungh, it goes."

68
At 00:06:41,930, Character said: "The drum speaks."

69
At 00:06:43,140, Character said: "Gungh-gungh, it goes."

70
At 00:06:46,730, Character said: "And the heart skips a beat"

71
At 00:06:48,100, Character said: "Then the drum revealed..."

72
At 00:06:52,680, Character said: "Then the drum revealed..."

73
At 00:06:54,930, Character said: "Look how well they dance!"

74
At 00:06:57,390, Character said: "Then the drum revealed..."

75
At 00:06:59,640, Character said: "All the secrets of stringed instrument."

76
At 00:07:02,060, Character said: "Amidst the drum and the stringed instrument"

77
At 00:07:04,350, Character said: "Without me, alone"

78
At 00:07:06,270, Character said: "how will you"

79
At 00:07:13,730, Character said: "It sounds like tung-tung."

80
At 00:07:18,350, Character said: "It sounds like tung-tung."

81
At 00:07:20,930, Character said: "Along with the Gungh-gungh."

82
At 00:07:23,140, Character said: "In your and my heart, it plays loud."

83
At 00:07:25,520, Character said: "This stringed instrument today."

84
At 00:07:27,850, Character said: "In your and my heart, it plays loud."

85
At 00:07:30,140, Character said: "This stringed instrument today."

86
At 00:07:32,520, Character said: "In your and my heart.."

87
At 00:07:34,890, Character said: "In your and my heart.."

88
At 00:07:37,180, Character said: "In your and my heart, it plays loud."

89
At 00:07:44,270, Character said: "Oh ring, the trees are bearing fruits."

90
At 00:07:48,480, Character said: "My beloved stays far away"

91
At 00:07:50,640, Character said: "Oh ring, listen to me, I pray"

92
At 00:07:52,230, Character said: "I tried hard to make him stay"

93
At 00:08:36,140, Character said: Why aren't you dancing now?

94
At 00:08:40,680, Character said: This is what you're good for.

95
At 00:08:43,140, Character said: You're good for nothing.

96
At 00:08:44,480, Character said: It didn't matter that he humiliated me.

97
At 00:08:46,100, Character said: But why did he have to humiliate himself?

98
At 00:08:48,020, Character said: What?

99
At 00:08:49,060, Character said: Yes.

100
At 00:08:49,890, Character said: And he even kicked me.

101
At 00:08:52,310, Character said: It's true you're useless, good-for-nothing.

102
At 00:08:55,270, Character said: These villagers know how to have fun..

103
At 00:08:57,810, Character said: ..but they also work hard.

104
At 00:08:59,890, Character said: But all you do is party hard.

105
At 00:09:03,180, Character said: When will you realize your responsibilities?

106
At 00:09:06,520, Character said: Get lost.

107
At 00:09:08,390, Character said: All you do is hog food all day, squander money.

108
At 00:09:12,600, Character said: Let me see you earn a single penny.

109
At 00:09:15,350, Character said: Go find a job.

110
At 00:09:17,600, Character said: Are you listening or not?

111
At 00:09:20,180, Character said: Curse you...I'll teach you a lesson.

112
At 00:09:22,180, Character said: If you can even clean the cow-shed properly everyday..

113
At 00:09:25,270, Character said: ..I wouldn't have to worry.

114
At 00:09:27,560, Character said: Mom.. - Yeah!

115
At 00:09:28,850, Character said: Father was saying that I hog all day.

116
At 00:09:31,850, Character said: Do I really hog all day?

117
At 00:09:35,770, Character said: No, son...you don't hog all day.

118
At 00:09:39,020, Character said: Your eyelids are flickering, you're lying.

119
At 00:09:42,060, Character said: Yours are too.

120
At 00:09:43,930, Character said: I did everything only for the betterment of the village.

121
At 00:09:47,060, Character said: Tell her. - He's right.

122
At 00:09:49,140, Character said: This is the first time when father taunted me..

123
At 00:09:50,930, Character said: ..for my unemployment.

124
At 00:09:52,730, Character said: He must have said it in a fit of rage.

125
At 00:09:54,480, Character said: No...

126
At 00:09:56,980, Character said: Mom.

127
At 00:09:58,480, Character said: I swear...

128
At 00:10:00,270, Character said: Look here. - Yes. - I swear...that I will find a job.

129
At 00:10:05,850, Character said: Just wait a watch.

130
At 00:10:24,640, Character said: Raftaar! Raftaar!

131
At 00:10:26,060, Character said: I completely forgot.

132
At 00:10:27,520, Character said: Today's the last day of admission in my son's school.

133
At 00:10:29,730, Character said: And the Mayor's coming today.

134
At 00:10:31,350, Character said: For the inauguration ceremony of the African Lion.

135
At 00:10:33,390, Character said: Please help me out. Please. - Of course, anything for friends.

136
At 00:10:36,480, Character said: What do I have to do?

137
At 00:10:37,350, Character said: You have to guard the African Lion.

138
At 00:10:41,230, Character said: Mr. Lion, can you spare two minutes. Someone wants to meet you.

139
At 00:10:44,850, Character said: Here. Here.

140
At 00:10:46,140, Character said: Singh...Lion!

141
At 00:10:48,770, Character said: Lion...Singh!

142
At 00:10:51,640, Character said: Who is it now?

143
At 00:10:52,850, Character said: Oh God!

144
At 00:10:53,770, Character said: I'm on my way, 15 minutes.

145
At 00:10:54,890, Character said: 15 minutes..

146
At 00:10:56,230, Character said: The Mayor and other bureaucrats will be attending.

147
At 00:10:58,350, Character said: Just handle everything. I ** coming.

148
At 00:10:59,980, Character said: 15 minutes. - Listen.

149...