Des enfants gates (1977).en Subtitles

00:00:19,141 --> 00:00:23,In Paris of another time
The accordion nostalgic

00:00:23,724 --> 00:00:28,Played so many tunes
That their echoes linger still

00:00:28,392 --> 00:00:32,In our hearts
Songs with clumsy rhymes

00:00:32,808 --> 00:00:37,That tried to be Verlaine
or Bruant or Carco

00:00:37,059 --> 00:00:41,The street-singer rang out:
"Pay what you willl"

00:00:41,601 --> 00:00:46,"Paris Will Always Be Panamel"
and "Nothing's as Good as Love"

00:00:46,393 --> 00:00:51,Now the TV is lit
By this ghost from the past

00:00:51,102 --> 00:00:55,Returning to haunt us
A posthumous successl

00:00:55,477 --> 00:00:58,Sing out that awful old song

00:01:00,311 --> 00:01:04,Corny, smug, tried and true

00:01:04,353 --> 00:01:09,Put straps on the piano where they belong

00:01:09,270 --> 00:01:13,It's spring and the sky is blue

00:03:01,071 --> 00:03:03,This is not a dump.

00:03:03,446 --> 00:03:05,This is a playground.

00:03:14,864 --> 00:03:19,SPOILED CHILDREN

00:03:19,823 --> 00:03:23,Every caress, every confidence survives.

00:03:23,865 --> 00:03:26,To Colo, of course.

00:03:28,199 --> 00:03:32,Today I'd like the two of us to make

00:03:33,283 --> 00:03:34,other animals.

00:03:35,949 --> 00:03:39,You know, those strange animals

00:03:39,200 --> 00:03:42,you dream about at night

00:03:48,575 --> 00:03:49,Or wait!

00:03:50,618 --> 00:03:56,I have an ideia. We'll make
a house for the animals.

00:03:57,076 --> 00:03:58,Both of us!

00:03:58,826 --> 00:04:03,We'll draw one. We'll draw them a house.

00:04:03,911 --> 00:04:04,Want to?

00:04:06,244 --> 00:04:08,Lift your hands.

00:04:09,369 --> 00:04:14,Pick the color you want.
Green, orange, blue or red.

00:04:17,078 --> 00:04:19,Draw a house with them.

00:04:20,578 --> 00:04:23,What'll we put in it?

00:04:25,996 --> 00:04:28,Is there a path up to it?

00:04:31,579 --> 00:04:33,Windows?

00:04:39,455 --> 00:04:42,I've been waiting at home for 1 hour.

00:04:42,580 --> 00:04:44,D***n! I completely forgot.

00:04:44,789 --> 00:04:46,I'm always on the run.

00:04:46,498 --> 00:04:48,What was it for again?

00:04:48,290 --> 00:04:49,Rougerie.

00:04:55,581 --> 00:04:56,Here it is!

00:04:57,541 --> 00:05:00,1 or 2 rooms? That's right.

00:05:00,374 --> 00:05:02,We won't find a thing at $300.

00:05:02,541 --> 00:05:04,I'm to see one today!

00:05:04,332 --> 00:05:07,I do have a place in Asnieres.

00:05:08,541 --> 00:05:11,You said at the Défense for $350!

00:05:11,583 --> 00:05:13,It's $400 now.

00:05:13,333 --> 00:05:15,In the "Tristan-Isolde" building.

00:05:15,875 --> 00:05:18,The charges are extra. Want it?

00:05:18,583 --> 00:05:21,I don't know. What floor?

00:05:21,251 --> 00:05:23,What about the heating and the phone?

00:05:23,834 --> 00:05:24,I don't know.

00:05:24,668 --> 00:05:26,We'll have to see.

00:05:26,418 --> 00:05:27,So let's go!

00:05:28,084 --> 00:05:30,You'll drive me there and bring me back.

00:05:30,876 --> 00:05:34,- What?
- I never drive at rush hour.

00:05:36,669 --> 00:05:39,We'll come back another way.

00:05:39,502 --> 00:05:42,We g***t a bit lost, hein?

00:05:45,795 --> 00:05:49,Get out here. I'll park the car.

00:05:51,503 --> 00:05:57,On 2nd thoughts, I won't
see it. I've changed my mind.

00:06:12,630 --> 00:06:15,I'll show it to my lawyer
and send it back in 2 days.

00:06:15,922 --> 00:06:19,You saw the people waiting outside?

00:06:20,214 --> 00:06:22,If you want it, sign the
lease I just read you.

00:06:22,964 --> 00:06:25,If not, do as you wish.

00:06:28,549 --> 00:06:30,Rougerie? I'm Baraduc.

00:06:33,382 --> 00:06:37,- Sorry I'm late.
- Don't worry about it.

00:06:37,507 --> 00:06:38,Here's your place.

00:06:39,007 --> 00:06:41,See how big it is.

00:06:41,841 --> 00:06:43,A huge balcony!

00:06:45,216 --> 00:06:46,That goes.

00:06:48,966 --> 00:06:51,You pay by check or in cash?

00:06:51,301 --> 00:06:52,Pay what?

00:06:53,676 --> 00:06:56,Mouchot mentioned my commission?

00:06:56,301 --> 00:06:57,What commission?

00:06:58,134 --> 00:07:01,I dealt with Mr Mouchot, not an agent.

00:07:01,551 --> 00:07:04,Yes I work with him. I have the keys.

00:07:04,635 --> 00:07:06,I do the inventory.

00:07:06,135 --> 00:07:07,Impossible!

00:07:07,177 --> 00:07:09,You mean you won't take it?

00:07:10,010 --> 00:07:12,I must!

00:07:12,177 --> 00:07:14,I've made appointments, bought furniture!

00:07:14,969 --> 00:07:16,Anyway, I've signed.

00:07:16,594 --> 00:07:18,It's in the contract.

00:07:20,719 --> 00:07:24,- How much is it?
- A month's rent.

00:07:37,888 --> 00:07:41,I warn you. I'll call Mouchot.

00:07:41,096 --> 00:07:42,What?

00:07:42,263 --> 00:07:44,November, not December.

00:07:44,805 --> 00:07:48,- I made a mistake.
- That can happen.

00:07:49,556 --> 00:07:52,No, I'll fill in the rest.

00:07:57,389 --> 00:07:59,We'll leave the carpet.

00:08:02,598 --> 00:08:05,Now we'll see the kitchen.

00:08:05,723 --> 00:08:08,- There's a hole in the wall.
- What?

00:08:08,765 --> 00:08:10,But it'll be fixed soon.

00:08:10,683 --> 00:08:14,If it's yes, it's hopefulness.

00:08:15,058 --> 00:08:18,If it's no, it's great distress.

00:08:19,058 --> 00:08:21,Yes, no, yes, no, yes.

00:08:28,809 --> 00:08:29,Catherine?

00:08:32,559 --> 00:08:33,Cricri!

00:08:34,101 --> 00:08:36,Hi, Papa How are you?

00:08:36,226 --> 00:08:38,- Fine.
- Me too.

00:08:38,351 --> 00:08:40,Everything's ok.

00:08:40,226 --> 00:08:43,Why're you here? What about the movies?

00:08:43,518 --> 00:08:45,I'm going tomorrow.

00:08:46,686 --> 00:08:48,To see what?

00:08:48,061 --> 00:08:50,Kali Jug, Goddess of Vengeance.

00:08:50,727 --> 00:08:53,- Terrific!
- You're sure?

00:08:57,312 --> 00:08:59,Where's Mama? Out?

00:08:59,020 --> 00:09:04,She took Julien to the
doctor. He may have chickenpox.

00:09:05,812 --> 00:09:07,He'll have sores.

00:09:07,604 --> 00:09:11,No baths, no scratching. Serves him right.

00:09:13,104 --> 00:09:17,I g***t an A in math on my grade card.

00:09:17,646 --> 00:09:18,I'm glad.

00:09:18,730 --> 00:09:20,- A what?
- An A in math.

00:09:20,730 --> 00:09:22,Well!

00:09:26,939 --> 00:09:28,Throw that out.

00:09:28,980 --> 00:09:31,Wait, I must finish packing.

00:09:47,524 --> 00:09:51,It's Roger Larant. I must see you soon.

00:09:51,649 --> 00:09:54,I g***t a great script. It's perfect for you.

00:09:54,942 --> 00:09:58,A love story between a man and a woman.

00:09:58,567 --> 00:10:00,And in the other way as well.

00:10:00,442 --> 00:10:02,It's weird, very weird.

00:10:02,317 --> 00:10:04,Bernard, it's Catherine.

00:10:05,151 --> 00:10:09,I'm at the doctor's.
Julien may have chickenpox.

00:10:09,276 --> 00:10:11,Fold your jacket welll

00:10:12,026 --> 00:10:14,We'll eat at home.

00:10:18,610 --> 00:10:22,Hello. You're Roger Larant's secretary?

00:10:22,985 --> 00:10:26,Please tell him Bernard Rougerie rang.

00:10:27,195 --> 00:10:30,Tell him I'm in the Sahara.

00:10:30,028 --> 00:10:33,Yes, the Sahara! Hot! Very, very hot!

00:10:35,028 --> 00:10:37,Please tell him Thanks.

00:10:44,321 --> 00:10:46,When do you leave?

00:10:46,112 --> 00:10:48,When?

00:10:48,862 --> 00:10:51,Tomorrow.

00:10:51,738 --> 00:10:53,You're always away.

00:10:53,197 --> 00:10:56,I need peace and quiet to work.

00:10:56,697 --> 00:10:59,Your dumb boss makes you work too much.

00:10:59,405 --> 00:11:02,It's not my boss. It's me.

00:11:05,031 --> 00:11:10,Mama's treating a little
girl who refuses to talk.

00:11:11,698 --> 00:11:14,- She won't talk?
- She doesn't say a word.

00:11:14,949 --> 00:11:17,She's not like you!

00:11:19,699 --> 00:11:24,- And my allowance?
- I'll give it to you.

00:11:38,951 --> 00:11:41,One fitted double sheet.

00:11:41,576 --> 00:11:46,Hurry, ladies, it's almost
timel Get to your countersl

00:11:46,535 --> 00:11:50,A fine day is beginningl
Smile at our customersl

00:11:50,743 --> 00:11:52,You too, Miss Muletl

00:11:54,702 --> 00:11:58,Prepare your change and your smilesl

00:12:01,619 --> 00:12:03,It's from there!

00:12:04,578 --> 00:12:05,What crap!

00:12:13,704 --> 00:12:16,All your streets are one-way!

00:12:16,454 --> 00:12:18,And as for parking?

00:12:18,787 --> 00:12:21,Let's have a look.

00:12:22,830 --> 00:12:24,It's tiny.

00:12:25,538 --> 00:12:28,- What's the rent?
- $350.

00:12:28,580 --> 00:12:32,It's a lot! But you g***t carpeting.

00:12:32,622 --> 00:12:34,Pretty It's original.

00:12:34,997 --> 00:12:36,Try to find better!

00:12:36,956 --> 00:12:39,I brought a record.

00:12:39,122 --> 00:12:42,Sonny Rollins! Remember? "St Thomas".

00:12:45,873 --> 00:12:48,I stole it from my ex-wife.

00:12:48,415 --> 00:12:52,She won't miss it. Women don't dig jazz!

00:12:52,957 --> 00:12:55,"Charlie Parker's too squeaky!"

00:12:55,916 -->...