Oderbruch-Folge 3_ Blindg+nnger (S01_E03).deu Subtitles

00:00:11,840 --> 00:00:13,(Metalltür öffnet sich)

00:00:20,240 --> 00:00:23,(Summen von Fliegen)

00:00:29,800 --> 00:00:31,(SEK 1, Funk) Verbindung steht.

00:00:31,320 --> 00:00:33,Ton und Bild okay.

00:00:33,520 --> 00:00:35,(SEK 2)
Haltet Abstand von der Falltür.

00:00:56,200 --> 00:00:58,(SEK 3) Hier liegen
noch mehr Knochen. Überall.

00:01:04,120 --> 00:01:06,(SEK 1) Gewölbe mit mehreren Räumen.
Aufteilen!

00:01:08,040 --> 00:01:09,(SEK 2)
Zwei und Vier links.

00:01:11,280 --> 00:01:12,(SEK 4) Raum sicher.

00:01:14,240 --> 00:01:17,(SEK 1) Drei und Fünf gehen weiter.
Hier ist noch ein Raum.

00:01:19,360 --> 00:01:21,(SEK 3) Zwei und Vier, mit mir.

00:01:23,960 --> 00:01:25,(SEK 2) Zwei auf A-Position.

00:01:31,600 --> 00:01:32,(SEK 1) Hier auch Knochen.

00:01:35,120 --> 00:01:36,Starker Verwesungsgeruch.

00:01:48,360 --> 00:01:51,(SEK 2) Achtung.
Auffälliger Gegenstand auf dem Boden.

00:01:53,720 --> 00:01:54,Ein Behälter aus Glas.

00:01:55,560 --> 00:01:57,Gefüllt mit Flüssigkeit.

00:01:58,640 --> 00:02:01,Da ist irgendwas drin.
Sieht aus wie...

00:02:03,040 --> 00:02:04,Blutegel.

00:02:10,560 --> 00:02:11,(Gemurmel)

00:02:21,160 --> 00:02:23,(Beamten reden durcheinander)

00:02:28,640 --> 00:02:30,(Handy klingelt)

00:02:34,960 --> 00:02:35,(Legt auf)

00:02:48,080 --> 00:02:50,(Handy klingelt)

00:03:15,440 --> 00:03:17,(Drückt Taste, Spulgeräusch)

00:04:08,360 --> 00:04:10,(Handy vibriert)

00:04:12,320 --> 00:04:13,(Roland) Maggie,
ich hab dich gesehen.

00:04:14,080 --> 00:04:15,Du hast fünf Minuten,
mir zu erklären,

00:04:15,920 --> 00:04:18,was du denen gerade untergemischt
hast. Ich muss das melden.

00:04:18,920 --> 00:04:21,Fünf Minuten. Keine Sekunde länger.

00:04:27,120 --> 00:04:28,[Stöhnt]

00:04:37,160 --> 00:04:39,[Atmet schwer]

00:05:15,720 --> 00:05:16,Ja?

00:05:18,320 --> 00:05:19,(Handy vibriert)

00:05:22,920 --> 00:05:24,Sorry. Falscher Container.

00:05:29,240 --> 00:05:30,Also, was ist es?

00:05:31,000 --> 00:05:33,Eine DNA Probe aus Kais Grab.

00:05:33,480 --> 00:05:35,(Ominöse Musik schwellt an)

00:05:37,640 --> 00:05:41,(Intro-Musik)

00:06:13,520 --> 00:06:14,Ich hör mir an, was du zu sagen hast,

00:06:15,080 --> 00:06:17,und dann mach ich, was ich
schon längst hätte tun sollen.

00:06:17,680 --> 00:06:20,Paul hat gesagt,
er hat den "kleinen Jäger" gesehen.

00:06:21,920 --> 00:06:23,Dass man den nie finden wird.

00:06:24,280 --> 00:06:27,Als wir damals auf seinem Grundstück
den Stahlhelm geklaut haben,

00:06:28,080 --> 00:06:29,hat er K***i "kleiner Jäger" genannt.

00:06:30,840 --> 00:06:32,K***i wurde nie beerdigt.

00:06:33,200 --> 00:06:35,Die Autopsie ist gefälscht
von Seeger, von deinem Vater.

00:06:35,960 --> 00:06:37,Deswegen fehlt die auch.

00:06:37,320 --> 00:06:40,Paul ist komplett durch. Vielleicht
hat er jeden Zweiten so genannt.

00:06:40,280 --> 00:06:41,Wer sammelte Blutegel in Gläsern?

00:06:42,000 --> 00:06:43,K***i.
Aber ich hab' seine Leiche gesehen.

00:06:43,760 --> 00:06:46,Du hast eine zwei Wochen alte
Wasserleiche gesehen!

00:06:49,880 --> 00:06:51,Wenn K***i wirklich
in diesem Grab liegt,

00:06:51,920 --> 00:06:54,wird er morgen
bei den DNA Ergebnissen auftauchen.

00:06:58,040 --> 00:06:59,Warte bis morgen.

00:07:00,480 --> 00:07:01,Bitte.

00:07:06,760 --> 00:07:07,(Autotür schlägt zu)

00:07:15,840 --> 00:07:17,(TV) Mittlerweile wurde bestätigt,

00:07:17,920 --> 00:07:20,dass der lebend geborgene Mann
in der Nacht verstorben ist

00:07:21,000 --> 00:07:24,und sich der ortsansässige Paul M.
in Polizeigewahrsam befindet.

00:07:24,480 --> 00:07:28,M. stehe unter dringendem Tatverdacht
und wird aktuell vernommen.

00:07:28,560 --> 00:07:30,In Krewlow
als "Pulver Paul" bekannt,...

00:07:47,080 --> 00:07:48,Alles ok?

00:07:49,080 --> 00:07:51,Mein Vater wohnt hier,
ich wollte gerade reingehen.

00:07:53,680 --> 00:07:54,Ich muss noch was essen.

00:07:55,880 --> 00:07:58,Über die Brücke gibt's wohl 'ne Bar,
da kriegen wir noch was.

00:07:58,760 --> 00:08:01,Bar ist ein bisschen übertrieben.
Powódz. Da gibts Piroggen.

00:08:03,240 --> 00:08:04,Fahr vor. Ich lad dich ein.

00:08:17,320 --> 00:08:18,(Edith) Wo gehst du hin?

00:08:18,760 --> 00:08:20,Ich will dir nicht
die Betten blockieren.

00:08:20,680 --> 00:08:22,Ich kann bei Adrian schlafen.

00:08:22,480 --> 00:08:24,Adrian Demko? Ihr habt noch Kontakt?

00:08:25,840 --> 00:08:28,Ja, hab ihn gestern besucht.
-Aha.

00:08:29,400 --> 00:08:31,Was ist denn mit Adrian?

00:08:31,120 --> 00:08:33,Ach, alles gut.
Geht mich ja nichts an.

00:08:35,480 --> 00:08:38,Das ist der Grund, warum sowas
wie da draußen hier passieren konnte.

00:08:38,840 --> 00:08:40,Nichts geht irgendwen was an.

00:08:41,440 --> 00:08:44,Adrian ist nicht
der arme Kerl im Rollstuhl,

00:08:44,200 --> 00:08:45,für den er sich gerne gibt.

00:08:47,920 --> 00:08:51,Du weißt, wie der alte Jessen
sich seine Villa finanziert hat.

00:08:51,280 --> 00:08:52,Hat sein Land verkauft.

00:08:52,600 --> 00:08:56,Jessen hat nach der Wende
allen hier das Land abgekauft.

00:08:56,160 --> 00:08:58,[Lacht]
War ja alles nichts mehr wert.

00:08:58,160 --> 00:08:59,Wollten alle nur noch Westprodukte

00:08:59,760 --> 00:09:02,und wir sind auf unserem Zeug
sitzengeblieben. [Lacht]

00:09:03,480 --> 00:09:06,Und da kam Jessen
als Retter in der Not

00:09:06,360 --> 00:09:08,und wollte uns unser Land abkaufen

00:09:08,240 --> 00:09:09,für 'n Appel und 'n Ei.

00:09:10,640 --> 00:09:15,Aber wir haben so einem alten LPGler
wie dem Jessen nicht getraut.

00:09:15,520 --> 00:09:18,Und da kam Adrians Vater Stojan

00:09:19,280 --> 00:09:20,und hat jeden überredet.

00:09:21,040 --> 00:09:22,Mich auch.

00:09:22,080 --> 00:09:24,Stojan war ja einer von uns
und hatte auch verkauft.

00:09:24,960 --> 00:09:26,Ich weiß, ich war ja damals dabei.

00:09:26,760 --> 00:09:29,Aber Jessen hat dann später...

00:09:30,280 --> 00:09:31,...das ganze Land...

00:09:33,040 --> 00:09:36,...fürs Zigfache
an die Sativum AG verhökert.

00:09:36,800 --> 00:09:40,Und Stojan hat für seine Dienste
eine fette Provision eingestrichen.

00:09:42,000 --> 00:09:43,Stojan ist aber tot.

00:09:44,320 --> 00:09:47,Adrian ist ja nicht
für seinen Vater verantwortlich.

00:09:47,280 --> 00:09:48,Aber geerbt hat er gerne alles.

00:09:49,080 --> 00:09:50,(Türklingel)

00:09:50,640 --> 00:09:52,Und tut so, als hätte er nichts.

00:09:52,560 --> 00:09:54,Hat hier alles
vor die Hunde gehen lassen,

00:09:54,680 --> 00:09:56,keinen Pfennig lockergemacht.

00:09:56,320 --> 00:09:58,Hier redet keiner mehr mit ihm.

00:09:59,640 --> 00:10:02,Machst dich nicht gerade beliebt,
wenn du dich mit Adrian abgibst.

00:10:02,960 --> 00:10:04,(Marek) Adrian schläft schon.

00:10:05,240 --> 00:10:07,Ich hab dir oben
das Zimmer fertig gemacht.

00:10:08,240 --> 00:10:10,Brauchst du noch was?
Sonst würde ich jetzt abhauen.

00:10:10,880 --> 00:10:11,Nee, danke.

00:10:19,640 --> 00:10:21,Dobranoc.
-Nacht.

00:10:56,120 --> 00:10:59,(Spielautomaten übertönen Pianomusik)

00:11:00,480 --> 00:11:02,[Polnische Gespräche]

00:11:03,240 --> 00:11:06,Hast du mal daran gedacht,
deine Eltern aus Krewlow rauszuholen?

00:11:08,320 --> 00:11:11,Meine Mutter ist lange vor mir
abgehauen. Mein Vater...

00:11:11,680 --> 00:11:12,...keine Chance.

00:11:16,360 --> 00:11:17,Hast du Kontakt zu deiner Mutter?

00:11:20,640 --> 00:11:21,Nee.

00:11:26,640 --> 00:11:29,Was war damals
zwischen Magdalena Kring und dir?

00:11:29,400 --> 00:11:30,Willst du mich verhören?

00:11:31,520 --> 00:11:32,[Lacht]

00:11:33,920 --> 00:11:34,Nein, nein.

00:11:36,400 --> 00:11:38,Bist halt Teil der Geschichte.
Wir reden nur.

00:11:40,280 --> 00:11:41,Tut mir leid. Geht mich nichts an.

00:11:42,040 --> 00:11:45,Sie war schwanger, als das
mit ihrem Bruder passiert ist.

00:11:46,240 --> 00:11:48,Bis dahin waren wir
eigentlich ganz gut zusammen.

00:11:50,520 --> 00:11:53,Ja und dann...
ist sie paranoid geworden.

00:11:55,200 --> 00:11:58,Und ich hab ihr nicht geglaubt.
Keiner hat ihr geglaubt.

00:11:59,360 --> 00:12:00,Medikamente hat sie genommen.

131...