Sanshiro Sugata (1943) Subtitles

00:00:03,950 --> 00:00:09,TOHO COMPANY, LTD.

00:00:14,733 --> 00:00:19,This film has been modified
from the original version

00:00:20,041 --> 00:00:25,of Akira Kurosawa's debut film,
which opened in 1943,

00:00:25,348 --> 00:00:30,without consulting the director
or the production staff.

00:00:31,858 --> 00:00:34,1,845 feet of footage was cut in 1944,

00:00:34,596 --> 00:00:37,to comply with the government's
wartime entertainment policies.

00:00:37,733 --> 00:00:40,As much as we'd like to show
the original version,

00:00:40,370 --> 00:00:42,we were not able to locate
the cut footage.

00:00:42,640 --> 00:00:46,Yet we strongly believe this modified
version is worthy of rerelease.

00:00:47,147 --> 00:00:51,We thank you for understanding
the circumstances

00:00:51,153 --> 00:00:54,surrounding the rerelease of this film.

00:00:54,492 --> 00:00:56,April 1952, Toho Company, Ltd.

00:01:00,667 --> 00:01:07,SANSHIRO SUGATA
(JUDO SAGA)

00:01:11,183 --> 00:01:13,Original Novel by TSUNEO TOMITA

00:01:13,686 --> 00:01:16,Screenplay by AKIRA KUROSAWA

00:01:17,125 --> 00:01:22,Cinematography by AKIRA MIMURA

00:01:26,205 --> 00:01:30,Music by SEIICHI SUZUKI

00:01:32,814 --> 00:01:36,CAST

00:01:36,387 --> 00:01:38,DENJIRO OOKOUCHI

00:01:38,990 --> 00:01:41,SUSUMU FUJITA

00:01:44,332 --> 00:01:47,YUKIKO TODOROKI

00:01:47,403 --> 00:01:50,RANKO HANAI

00:01:52,310 --> 00:01:55,RYUNOSUKE TSUKIGATA

00:01:55,381 --> 00:01:58,TAKASHI SHIMURA

00:02:01,791 --> 00:02:04,SUGISAKU AOYAMA

00:02:04,861 --> 00:02:07,KOKUTEN KODO

00:02:08,767 --> 00:02:14,Directed by AKIRA KUROSAWA

00:02:15,000 --> 00:02:18,Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

00:02:46,523 --> 00:02:50,This narrow road
Where does it go?

00:02:50,629 --> 00:02:54,This narrow road
belongs to the Tenjin God

00:02:54,702 --> 00:02:58,Allow me to pass for a moment

00:02:58,641 --> 00:03:01,No one must pass
who has no business to pass

00:03:02,847 --> 00:03:04,I have some business.
Let me pass.

00:03:06,118 --> 00:03:09,Having made a vow to the Tenjin God

00:03:09,691 --> 00:03:13,Actually, I'm looking for
a jujitsu instructor.

00:03:14,664 --> 00:03:17,You have reason to be afraid
on your way back

00:03:17,669 --> 00:03:19,A Shimmei-style instructor
lives right there.

00:03:21,642 --> 00:03:23,But he's out now.

00:03:24,212 --> 00:03:28,He's in an exhibition match
in Asakusa.

00:03:34,394 --> 00:03:38,SABURO MOMMA - SHIMMEI-STYLE
JUJITSU INSTRUCTOR

00:03:45,343 --> 00:03:47,We have a new pupil.

00:03:54,156 --> 00:03:56,You're lucky.

00:03:57,361 --> 00:04:00,You'll see quite a show tonight.

00:04:02,902 --> 00:04:08,We're going to teach
Yano a lesson.

00:04:08,711 --> 00:04:10,Yano?

00:04:10,213 --> 00:04:12,Don't you know him?

00:04:12,116 --> 00:04:14,The judo wrestler
of the Shudokan.

00:04:16,423 --> 00:04:18,What's judo?

00:04:21,396 --> 00:04:22,That's a good one.

00:04:24,167 --> 00:04:27,Yano calls jujitsu "judo."

00:04:27,605 --> 00:04:29,He wants to make money off it.
What a fraud.

00:04:30,577 --> 00:04:35,The police are looking for
a martial arts instructor.

00:04:35,951 --> 00:04:38,We're about to make a name
for ourselves in the field.

00:04:38,588 --> 00:04:42,We can't allow him to steal the job
with some fancy name for jujitsu.

00:04:43,763 --> 00:04:45,He must be stopped.

00:04:59,152 --> 00:05:00,Ambush?

00:05:02,224 --> 00:05:04,Just a match without a referee.

00:05:09,400 --> 00:05:10,- Sir.
- What is it?

00:05:10,970 --> 00:05:13,- He's left the shop.
- Where did he go?

00:05:13,507 --> 00:05:17,He's headed this way in a rickshaw.

00:05:17,112 --> 00:05:19,Let's wait under the bridge.

00:05:19,115 --> 00:05:20,Let's go!

00:05:21,117 --> 00:05:23,No weapons!
Let's not disgrace ourselves!

00:05:24,256 --> 00:05:26,Come with us.
You may learn a thing or two.

00:05:36,607 --> 00:05:38,Father, where are you going?

00:05:38,944 --> 00:05:40,We won't be long.

00:05:40,780 --> 00:05:44,Is something wrong, Father?

00:05:44,553 --> 00:05:45,Don't be silly.

00:05:47,490 --> 00:05:48,Well...

00:06:18,369 --> 00:06:20,I'm Yano of the Shudokan.

00:06:26,180 --> 00:06:29,Do you know
who you're attacking?

00:06:57,926 --> 00:06:59,State your names.

00:07:12,348 --> 00:07:14,Be prepared for
the Shimmei's final blow.

00:10:10,544 --> 00:10:12,Your name?

00:10:13,014 --> 00:10:15,Kill me!

00:10:15,184 --> 00:10:17,I won't kill you
or even break your arm.

00:10:17,254 --> 00:10:19,Just tell me your name.

00:10:21,961 --> 00:10:23,What have I done to you?

00:10:25,700 --> 00:10:27,Nothing.
I wanted to teach you a lesson.

00:10:29,205 --> 00:10:30,Teach me a lesson?

00:10:32,242 --> 00:10:33,How foolish.

00:10:33,812 --> 00:10:36,Jujitsu is on the decline
because of men like you.

00:10:39,887 --> 00:10:45,I won't live in shame after I'm beat
by a scoundrel like you.

00:10:45,161 --> 00:10:47,Kill me now!

00:10:48,433 --> 00:10:52,You should have shown
that spirit in your jujitsu.

00:10:54,242 --> 00:10:56,What a waste.

00:11:17,676 --> 00:11:18,Rickshawman!

00:11:21,916 --> 00:11:23,Rickshawman!

00:11:26,423 --> 00:11:28,It's over.

00:11:36,371 --> 00:11:39,Sir, let me take you.

00:11:39,975 --> 00:11:41,Get in.

00:11:42,379 --> 00:11:44,Can you drive?

00:11:45,484 --> 00:11:46,Good.

00:11:50,891 --> 00:11:52,Thank you.

00:13:16,718 --> 00:13:18,It's a fight!

00:13:18,354 --> 00:13:19,Come on!

00:13:19,823 --> 00:13:21,I did nothing to you.

00:13:24,029 --> 00:13:26,You said something.
Say it again!

00:13:26,866 --> 00:13:28,You scoundrel!

00:13:33,076 --> 00:13:35,Don't be haughty.

00:13:35,479 --> 00:13:36,What?

00:15:25,474 --> 00:15:26,Sir.

00:15:36,925 --> 00:15:38,Sugata is back.

00:15:38,895 --> 00:15:40,Send him in.

00:15:42,800 --> 00:15:44,Sir.

00:15:45,304 --> 00:15:46,Be easy on him.

00:15:52,314 --> 00:15:54,Bring him in.

00:17:23,248 --> 00:17:24,Well?

00:17:26,753 --> 00:17:30,You must have enjoyed fighting.

00:17:42,710 --> 00:17:44,I'm sorry.

00:17:46,916 --> 00:17:50,I should've been there
to watch you fight.

00:17:55,395 --> 00:17:57,You're strong... very strong.

00:18:01,337 --> 00:18:05,Maybe even stronger than me.

00:18:09,216 --> 00:18:10,But...

00:18:11,986 --> 00:18:16,your judo and my judo...

00:18:17,061 --> 00:18:18,are worlds apart.

00:18:21,734 --> 00:18:23,Do you know why?

00:18:26,608 --> 00:18:29,Because you don't
understand humanity.

00:18:32,016 --> 00:18:34,Teaching judo to such a man...

00:18:35,387 --> 00:18:39,is like giving a knife to a lunatic.

00:18:40,729 --> 00:18:43,Sir, I understand humanity.

00:18:43,132 --> 00:18:44,You don't!

00:18:48,641 --> 00:18:51,You live without reason or purpose.

00:18:53,915 --> 00:18:56,Where is your humanity?

00:18:58,755 --> 00:19:00,Humanity is nature's rule...

00:19:02,360 --> 00:19:04,by which we live and die.

00:19:07,535 --> 00:19:11,Only according to this principle
can you die in peace.

00:19:15,146 --> 00:19:19,It is the true essence of all life...

00:19:22,424 --> 00:19:23,and of judo as well.

00:19:25,962 --> 00:19:27,Sugata...

00:19:28,566 --> 00:19:31,you haven't realized this.

00:19:31,470 --> 00:19:35,But, sir, I ** willing to die
if you tell me to.

00:19:36,744 --> 00:19:38,- Liar!
- No. I **!

00:19:39,015 --> 00:19:40,Shut up!

00:19:40,850 --> 00:19:42,You're a reckless bully.

00:19:42,953 --> 00:19:45,Your words mean nothing to me.

00:19:53,035 --> 00:19:54,I'm willing to die.

00:20:19,474 --> 00:20:20,Die!

00:21:14,389 --> 00:21:16,Sir.

00:21:16,191 --> 00:21:17,Yes?

00:21:17,426 --> 00:21:19,Sugata is still in the water.

00:21:20,698 --> 00:21:24,It's late. He might die.
Forgive him.

00:21:29,511 --> 00:21:32,He's wild and stubborn,
but this is too much.

00:21:41,429 --> 00:21:45,He can come out whenever he likes.

00:21:45,133 --> 00:21:47,Not without your forgiveness.

00:21:48,739 --> 00:21:51,He'll come out when he wants to.

00:22:02,793 --> 00:22:05,Won't you forgive him?

00:22:05,697 --> 00:22:07,Idiot!

00:22:08,736 --> 00:22:12,He won't die. He's thinking.

00:22:19,351 --> 00:22:21,Well, proud one.

00:22:23,657 --> 00:22:25,Are you comfortable?

00:22:27,997 --> 00:22:31,No answer?
You...