I.Saw.the.Devil.2010.Theatrical.Cut.BRRip.1080p.x264.AAC.kor Subtitles

00:03:23,744 --> 00:03:26,오늘 신부님이랑
수녀님 뵈었어요

00:03:27,497 --> 00:03:29,매번 하는 일인데 뭐

00:03:30,792 --> 00:03:32,난 애들이 이뻐서 좋아

00:03:33,378 --> 00:03:35,나도 애 낳으면
이런 데서 키울까 봐

00:03:36,506 --> 00:03:39,들꽃도 보게 하고
나무도 보게 하고

00:03:39,843 --> 00:03:41,서울도 가깝고

00:03:41,637 --> 00:03:43,응? 견인차?

00:03:43,639 --> 00:03:46,아, 오는 데 좀 걸린댔어

00:03:52,522 --> 00:03:54,흠, 목소리 좋다

00:03:55,692 --> 00:03:57,여기 눈도 오고

00:03:57,319 --> 00:04:00,오빠 목소리까지 들으니까
분위기 사는데?

00:04:08,163 --> 00:04:09,어? 오빠 잠깐만

00:04:12,501 --> 00:04:13,차 빵꾸 났어요?

00:04:14,044 --> 00:04:16,예, 견인차 불렀거든요?

00:04:16,880 --> 00:04:19,어, 눈길에 견인차 오려면
시간이 좀 걸릴 텐데?

00:04:20,592 --> 00:04:22,가만있어 봐요
내가 바퀴 좀 봐줄게요

00:04:29,559 --> 00:04:32,괜찮다는데
잠깐 바퀴를 봐주겠다네

00:04:33,939 --> 00:04:34,어, 그래?

00:04:36,942 --> 00:04:39,그냥 그 견인차 기다리는 게
좋을 거 같은데?

00:04:41,154 --> 00:04:42,어?

00:04:42,948 --> 00:04:46,아니, 뭐 그 바퀴 갈아 끼우는 게
그렇게 어려운 건 아니지만

00:04:49,413 --> 00:04:50,응?

00:04:50,998 --> 00:04:56,이상하잖아, 견인차 불렀다는데
굳이 그 바퀴 갈아 끼워 준다는 게

00:04:56,128 --> 00:04:57,아, 잠깐만, 잠깐만

00:04:58,755 --> 00:04:59,진행은?

00:05:03,218 --> 00:05:04,어, 그래, 알았어

00:05:04,636 --> 00:05:06,여보세요, 주연아
나 지금 나가야 될 거 같거든?

00:05:09,182 --> 00:05:11,문 열어주지 말고
그냥 견인차 기다려, 알았지?

00:05:13,854 --> 00:05:14,어?

00:05:19,401 --> 00:05:20,잠깐만

00:05:33,915 --> 00:05:36,♪ 사랑은 ♪

00:05:37,544 --> 00:05:40,♪ 달콤하고 ♪

00:05:42,299 --> 00:05:43,♪ 엄마처럼 ♪

00:05:44,509 --> 00:05:46,아니, 견인차를 불렀는데 왜

00:05:47,637 --> 00:05:49,왜 바퀴를, 왜 갈아 끼워 준대?

00:05:53,977 --> 00:05:55,아니, 여기 사람들이 많네

00:05:55,687 --> 00:05:57,왔다 갔다

00:05:58,982 --> 00:06:00,미안해

00:06:00,817 --> 00:06:02,매번 생일날 챙겨 주지도 못하고

00:06:04,196 --> 00:06:05,알았어, 빨리 갈게

00:06:06,823 --> 00:06:07,응

00:06:19,336 --> 00:06:21,차가 완전히 다 주저앉았네요

00:06:22,506 --> 00:06:24,아, 감사한데요

00:06:24,132 --> 00:06:26,그냥 견인차 기다리는 게
좋을 거 같아요

00:06:27,010 --> 00:06:28,고맙습니다

00:07:14,850 --> 00:07:16,왜 안 가고 있지?

00:10:05,812 --> 00:10:07,저기요

00:10:08,732 --> 00:10:09,저기요

00:10:12,736 --> 00:10:13,저기요

00:11:19,719 --> 00:11:23,너는 피부가 부들부들해서
그렇게 애먹진 않겠다

00:11:31,439 --> 00:11:34,안 죽이면 안 돼요?

00:11:37,195 --> 00:11:38,왜?

00:11:40,824 --> 00:11:41,저

00:11:46,871 --> 00:11:49,아이를 가졌어요

00:11:58,174 --> 00:12:00,살려주세요, 제발

00:14:46,175 --> 00:14:48,동수 형! 동수 형!

00:14:50,096 --> 00:14:53,- 왜?
- 이리 와봐, 빨리!

00:15:44,859 --> 00:15:45,어, 반장님

00:15:45,860 --> 00:15:47,아니, 여길 왜 나왔대?

00:15:47,695 --> 00:15:50,집에 가만 계시면 우리가 그때그때
상황 맞춰서 알려드린다니까, 참

00:15:51,824 --> 00:15:54,뭐가
어떻게 됐다는 거야? 응?

00:15:54,160 --> 00:15:55,우리 애가 어떻게 됐다는 거야?

00:15:55,703 --> 00:15:58,형, 보지 마
지금은 보지 마

00:15:58,831 --> 00:16:00,아직은 몰라, 어?

00:16:33,574 --> 00:16:35,- 조 형사님
- 어?

00:16:35,493 --> 00:16:36,여기

00:16:38,246 --> 00:16:39,이거 뭐죠?

00:16:39,747 --> 00:16:40,치워 봐

00:16:43,042 --> 00:16:44,머리 같은데

00:16:44,836 --> 00:16:45,뒤집어 봐

00:17:15,616 --> 00:17:18,감식반!
여기, 여기, 여기, 빨리 와 봐봐

00:17:18,995 --> 00:17:21,찾았습니다! 머리 찾았습니다!

00:17:23,750 --> 00:17:25,좀 빨리 좀 와보라니까, 좀!

00:17:26,586 --> 00:17:29,야, 야, 야
너 장 반장님 모시고, 어?

00:17:34,010 --> 00:17:36,반, 반장님
아, 반장님, 반장님

00:17:37,847 --> 00:17:40,- 야, 야, 야, 야, 야!
- 주연아, 주연아!

00:17:43,186 --> 00:17:44,주연…

00:17:46,230 --> 00:17:47,주연아

00:18:28,397 --> 00:18:29,나와, 나와!

00:18:31,234 --> 00:18:32,조심해!

00:19:00,221 --> 00:19:01,야, 빨리 와!

00:20:05,661 --> 00:20:09,그나마 하늘이 도운 거지

00:20:10,708 --> 00:20:13,아니었음 저 녀석
못 찾았을 거 아니야

00:20:18,174 --> 00:20:19,웃기는 일이지

00:20:20,760 --> 00:20:25,애비라는 인간이 30년 넘게
강력계 형사였는데 말이야

00:20:26,974 --> 00:20:29,지 딸내미 하나 간수 못 하고

00:20:40,363 --> 00:20:41,그만 피우세요

00:20:48,079 --> 00:20:49,미안하다

00:20:52,375 --> 00:20:53,정말…

00:20:58,798 --> 00:20:59,미안하다

00:21:05,846 --> 00:21:06,너한테도

00:21:10,643 --> 00:21:12,우리 주연이한테도

00:21:19,485 --> 00:21:22,정말 미안하다

00:21:51,767 --> 00:21:52,미안해, 주연아

00:21:55,104 --> 00:21:56,약속을 못 지켰네

00:21:58,441 --> 00:21:59,너무 늦고

00:22:01,360 --> 00:22:02,약속도 못 지키고

00:22:04,780 --> 00:22:06,근데 주연아

00:22:09,118 --> 00:22:10,이것만은 약속할게

00:22:15,333 --> 00:22:16,네가 받은 고통

00:22:18,711 --> 00:22:19,그놈한테

00:22:21,630 --> 00:22:23,천 배, 만 배 돌려줄게

00:22:31,682 --> 00:22:32,형부

00:23:17,728 --> 00:23:19,그래, 얼마나 줄까?

00:23:20,648 --> 00:23:23,뭐, 급한 일도 없고 하니
한 두어 달 쉴래?

00:23:24,026 --> 00:23:25,보름이면 됩니다

00:23:25,569 --> 00:23:26,특별한 일 없어

00:23:26,737 --> 00:23:29,아니, 저 보름 후에
다시 나가겠습니다

00:23:32,034 --> 00:23:34,뭐, 나야
네가 그래 주면 고맙긴 하지만

00:23:36,372 --> 00:23:37,괜찮겠어?

00:23:47,299 --> 00:23:50,그래, 그럼 그건
조치해 놓을 테니까

00:23:50,886 --> 00:23:53,그간 마음 좀 추스르고 푹 쉬다 와

00:24:02,022 --> 00:24:03,우리한테 이런 일이 다 생기네요

00:24:04,942 --> 00:24:07,약혼식 한 지
한 달도 안 됐잖습니까

00:24:07,778 --> 00:24:10,아이고, 세상 참

00:24:19,540 --> 00:24:20,어, 왔어?

00:24:25,045 --> 00:24:26,여기 GPS랑

00:24:28,883 --> 00:24:29,캡슐

00:24:30,384 --> 00:24:32,이 안에 GPS 칩이랑
음성 마이크랑 다 들어있대요

00:24:32,970 --> 00:24:35,신기하지 않아요?

00:24:38,851 --> 00:24:39,수고했어

00:24:41,020 --> 00:24:42,고맙다

00:24:42,313 --> 00:24:43,예

00:24:50,321 --> 00:24:51,안 들어가?

00:24:51,447 --> 00:24:52,예?

00:24:52,990 --> 00:24:54,뭐 다른 말씀 없고요?

00:24:55,659 --> 00:24:56,없는데?

00:24:57,870 --> 00:25:00,아, 예, 근데

00:25:01,498 --> 00:25:04,잘 알아서 하시겠지만
이거 몰래 빼돌린 거라

00:25:04,501 --> 00:25:06,부서도 다른 데고
혹시 문제 생기면

00:25:07,046 --> 00:25:09,저나 선배님이나…

00:25:09,131 --> 00:25:10,걱정하지 마

00:25:11,675 --> 00:25:13,아무 일 안 생기게 할 거야

00:25:25,189 --> 00:25:26,경찰에선 아무래도

00:25:28,525 --> 00:25:29,그 네 명을

00:25:29,860 --> 00:25:32,가장 유력한
용의자라고 보는 모양이야

00:25:33,864 --> 00:25:36,예전에도 비슷한 사건에

00:25:36,325 --> 00:25:38,용의선상에 올랐던
전례도 있고 말이야

00:25:41,497 --> 00:25:42,어

00:25:42,414 --> 00:25:44,- 형부 왔어요?
- 어

00:25:46,085 --> 00:25:48,식사는? 뭐 좀 드실래요?

00:25:48,879 --> 00:25:50,아니야
나 지금 바로 나가봐야 돼서

00:25:51,715 --> 00:25:53,아빠 때문에
장 봐 온 게 좀 있는데

00:25:58,347 --> 00:26:01,저 먼저 일어나겠습니다
나오지 마세요

00:26:01,100 --> 00:26:03,- 가시게요?
- 응

00:26:27,209 --> 00:26:30,아, 새끼가
그 꿈쩍을 안 하네, 저거

00:26:34,383 --> 00:26:35,예, 예

00:26:36,677 --> 00:26:38,네, 뭐 아직까지
별다른 움직임이 없습니다

00:26:39,221 --> 00:26:40,네

00:26:41,432 --> 00:26:43,아, 예, 알겠습니다

00:26:43,142 --> 00:26:45,요 새끼가
제일 지저분한 새끼라니까, 저거

00:27:04,413 --> 00:27:06,아

00:27:14,048 --> 00:27:16,아이씨

00:27:16,925 --> 00:27:18,아유

00:27:34,109 --> 00:27:35,아이씨

00:27:35,527 --> 00:27:36,아이씨

00:27:38,113 --> 00:27:39,에이씨

00:28:10,437 --> 00:28:11,조용!

00:28:15,859 --> 00:28:16,이거 기억나?

00:28:21,448 --> 00:28:22,정말 몰라?

00:28:30,207 --> 00:28:31,그래

00:28:49,143 --> 00:28:50,야
이 새끼 이거 뭐냐?

00:28:50,602 --> 00:28:53,얘 꼬라지 왜 이래?
자수하겠단 얘기는 또 뭐고?

00:28:53,147 --> 00:28:54,그 두 달 전에
방호천 아래에서 발견된

00:28:54,940 --> 00:28:57,여중생 시체요
그 지가 그랬다는데요?

00:28:57,609 --> 00:28:59,아, 몇 년 전에 있었던
신촌 여고생 실종 사건도

00:28:59,403 --> 00:29:00,다 지가 그런 거래요

00:29:01,447 --> 00:29:03,하, 나, 이 자식이 어젯밤에
뭘 잘못 처먹었나?

00:29:03,866 --> 00:29:05,근데 꼬라지가 왜 이래?
누가 그랬어?

00:29:06,076 --> 00:29:06,니네들이 그랬냐?

00:29:07,035 --> 00:29:08,아니에요

00:29:08,871 --> 00:29:11,갑자기 119가 들어오길래
얼른 뛰어 올라가 봤더니

00:29:12,082 --> 00:29:14,아, 이 새끼가
이러고 다 죽어가더라고요

00:29:14,460 --> 00:29:16,아니, 그럼 뭐야, 자해야, 뭐야?

00:29:16,754 --> 00:29:18,글쎄, 그 부분은
아직 말을 안 하네요

00:29:18,881 --> 00:29:19,아이, 자식

00:29:19,923 --> 00:29:21,야, 인마
너 어제 무슨 일 있었어?

00:29:23,427 --> 00:29:26,사, 사, 살려주세요

00:29:27,264 --> 00:29:30,사, 살려주세요

00:29:30,184 --> 00:29:31,이 새끼
뭐라 그러는 거야? 지금

00:29:31,351 --> 00:29:33,보니깐요, 어떤 놈인지는 몰라도

00:29:34,021 --> 00:29:36,망치로 얘 자지를 그냥
망가트려 가지고

00:29:36,774 --> 00:29:37,야!

00:29:38,734 --> 00:29:40,말이 되는 소리를 해, 인마

00:29:42,196 --> 00:29:43,야, 인마! 네 자지 누가 그랬어?

00:30:13,101 --> 00:30:14,너 뭐야, 이 새끼야!

00:30:22,986 --> 00:30:25,야, 이 개새끼야

00:33:19,204 --> 00:33:21,어이구, 버스 끊기셨구나

00:33:22,666 --> 00:33:23,어디까지 가세요?

00:33:25,002 --> 00:33:26,네?

00:33:26,378 --> 00:33:27,어디까지 가시냐고

00:33:28,922 --> 00:33:31,- 성민 아파트요
- 성민?

00:33:32,467 --> 00:33:36,뭐 그렇게 가는 길은 아닌데
뭐 돌아가는 건 아니니까

194...