Testament.The.Parables.Retold.2022.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264 -HI-hr Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:01,168 --> 00:00:04,(dramatična glazba)
00:00:48,448 --> 00:00:52,- Oče naš koji si na nebesima,
00:00:55,088 --> 00:00:57,posvećeno da bude tvoje ime,
00:01:03,096 --> 00:01:04,dođi kraljevstvo tvoje,
00:01:07,669 --> 00:01:10,budi volja tvoja.
00:01:11,940 --> 00:01:14,- na zemlji kao na nebu.
00:01:18,947 --> 00:01:21,Kruh naš svagdašnji daj nam danas
00:01:22,482 --> 00:01:24,i oprosti nam duge naše
00:01:24,552 --> 00:01:28,kao što opraštamo onima koji
prijestup protiv nas.
00:01:34,929 --> 00:01:36,Ne uvedi nas u napast
00:01:44,471 --> 00:01:48,i izbavi nas od zla.
00:02:05,425 --> 00:02:06,- Hej.
00:03:06,888 --> 00:03:08,(zatvaranje vrata)
00:03:08,690 --> 00:03:09,- Halo?
00:03:38,986 --> 00:03:39,Bilo tko?
00:04:04,411 --> 00:04:06,- [Zapisničar] Dragi Theophilus.
00:04:30,838 --> 00:04:33,(stražari viču)
00:05:03,137 --> 00:05:06,[Čuvar hrama] Čisto.
Prazna je.
00:05:06,306 --> 00:05:07,- Ni traga od ribara, gospodine.
00:05:07,809 --> 00:05:08,On nije ovdje.
00:05:08,609 --> 00:05:11,- Idemo dalje, idemo dalje.
00:05:32,066 --> 00:05:34,(teško dahćući)
00:06:05,333 --> 00:06:07,- [Snimač] Čisto, prazno je
00:06:07,101 --> 00:06:08,Znali su da ćemo doći ovamo.
00:06:08,536 --> 00:06:11,- Ni traga od ribara
gospodine, on nije ovdje.
00:06:11,339 --> 00:06:12,- Idemo dalje, tražimo dalje
00:06:12,740 --> 00:06:14,- Nije mogao daleko otići.
00:06:23,383 --> 00:06:24,- Ribar.
00:06:29,590 --> 00:06:31,- Osjećaš se izgubljeno, Luke?
00:06:32,960 --> 00:06:36,- Magdalene, ti, ti
stvarno me uplašio tamo.
00:06:37,031 --> 00:06:38,Nisam te čuo.
00:06:38,165 --> 00:06:39,- Oprosti, da.
00:06:39,734 --> 00:06:41,Valjda nas lažu u lice
danas je dio posla
00:06:41,535 --> 00:06:42,i to je Mary, molim te.
00:06:43,004 --> 00:06:44,- Oh, Mary, oprosti.
00:06:46,140 --> 00:06:47,Gdje su svi?
00:06:47,341 --> 00:06:49,- Oh, oni će biti u
sljedeća sigurna kuća.
00:06:49,110 --> 00:06:51,Krećemo nakon takve racije.
00:06:51,312 --> 00:06:52,Vidio sam te kako ulaziš
ovaj smjer,
00:06:52,713 --> 00:06:55,Samo sam te pratio, čekao
da stražari odu.
00:06:56,416 --> 00:06:57,- Oh, točno.
00:07:00,821 --> 00:07:03,- Oprostite, valjda jesu
nisam imao vremena
00:07:03,624 --> 00:07:06,da vas službeno informiram
prije Paulova uhićenja.
00:07:06,294 --> 00:07:07,- Da, valjda ne.
00:07:07,828 --> 00:07:10,- Pa, ne brini,
sada smo sigurni
00:07:10,430 --> 00:07:12,Božjom milošću, ah.
00:07:14,769 --> 00:07:15,Idemo.
00:07:15,503 --> 00:07:16,- Do sljedeće sigurne kuće?
00:07:17,038 --> 00:07:19,- Da, samo ćemo napraviti
kratko zaustavljanje na putu.
00:07:19,340 --> 00:07:20,- Čekaj, Mary, koji pit stop?
00:07:20,508 --> 00:07:22,- Postoji mala obitelj
s kojim sam razgovarao
00:07:22,410 --> 00:07:23,koji žele čuti o njemu.
00:07:23,644 --> 00:07:24,- Ali što je s racijama?
00:07:24,879 --> 00:07:26,Vani je previše opasno.
00:07:26,380 --> 00:07:28,Najlogičnije
ide do sljedeće sigurne kuće.
00:07:28,649 --> 00:07:31,- Ali Bog je izabrao
gluposti svijeta
00:07:31,185 --> 00:07:32,posramiti mudre.
00:07:32,485 --> 00:07:35,Bog je izabrao slabe stvari
svijeta
00:07:35,156 --> 00:07:36,posramiti jake.
00:07:38,592 --> 00:07:41,Da, tvoj je Paulov,
kruži.
00:07:42,763 --> 00:07:45,Slušaj Doc, od tada
Upoznao sam Isusa,
00:07:45,800 --> 00:07:47,nije bilo ničega osim opasnosti
00:07:47,335 --> 00:07:49,i nevolja praktički
svaki dan.
00:07:49,303 --> 00:07:50,Nije moglo biti to
mnogo drugačije,
00:07:50,504 --> 00:07:52,putujete ovamo s Paulom.
00:07:52,740 --> 00:07:54,Mi smo na misiji.
00:07:54,474 --> 00:07:56,Isus je bio vrlo jasan,
00:07:56,410 --> 00:07:59,ispričaj njegovu priču cijelom svijetu,
00:07:59,413 --> 00:08:01,čak i malo okupljanje.
00:08:01,148 --> 00:08:03,To je ono što ću učiniti.
00:08:06,654 --> 00:08:08,dolaziš li
00:08:08,456 --> 00:08:10,- Mogu li voditi bilješke?
00:08:25,239 --> 00:08:27,- Bok, dobrodošli, uđite.
00:08:31,512 --> 00:08:35,- Dakle, braća
čini kako Isus kaže.
00:08:35,182 --> 00:08:40,Spustili su svoje mreže
tu vodu posljednji put.
00:08:40,421 --> 00:08:44,Onda odjednom, brod
počinje prevrtati.
00:08:44,191 --> 00:08:47,Oh, i mreže se počinju pucati.
00:08:47,762 --> 00:08:49,Ulovili su toliko ribe,
00:08:49,897 --> 00:08:52,moraju nazvati svoje
prijatelji u pomoć.
00:08:52,666 --> 00:08:54,I od tog dana,
00:08:54,668 --> 00:08:59,odlučili su slijediti
Isuse kao i mi sada.
00:09:00,341 --> 00:09:01,Kraj.
00:09:01,642 --> 00:09:03,- Još jedna priča, još jedna!
00:09:03,310 --> 00:09:04,- Dosta je bilo Benni,
00:09:04,278 --> 00:09:05,oprosti, znam da moraš ići.
00:09:05,746 --> 00:09:07,- Ne, u redu je.
00:09:09,450 --> 00:09:11,Želite li čuti priču
00:09:11,485 --> 00:09:13,što nam je Isus rekao?
00:09:13,921 --> 00:09:14,- da
00:09:14,722 --> 00:09:17,- Da? Pusti me da razmislim, oh, oh.
00:09:17,124 --> 00:09:19,Sada je ovo malo
pomalo zbunjujuće
00:09:19,960 --> 00:09:23,pa ćeš imati
slušati stvarno pažljivo.
00:09:24,698 --> 00:09:28,Bio jednom jedan sijač
koji su posijali svoje sjeme.
00:09:29,538 --> 00:09:32,Sada, malo tih sjemenki
pao na dobro tlo,
00:09:34,108 --> 00:09:36,neki su pali među trnje,
00:09:38,979 --> 00:09:41,a neki su pali na plitko tlo
00:09:43,451 --> 00:09:46,dok su drugi pali zajedno
uz cestu.
00:09:55,463 --> 00:09:56,- Oprostite.
00:09:57,264 --> 00:09:58,Oprosti što sam te iznenadio,
00:09:58,666 --> 00:10:01,ali nastao je nered
s isporukama jutros
00:10:01,168 --> 00:10:04,a bojim se da ta parcela
nije za tebe.
00:10:04,438 --> 00:10:05,- Da, ali...
00:10:06,006 --> 00:10:07,- Znam, znam, ali dokle god
jer ga nisi uzeo unutra,
00:10:07,741 --> 00:10:09,ovo nema
biti problem.
00:10:09,977 --> 00:10:12,- Dobro, dobro,
naravno, hvala.
00:10:12,880 --> 00:10:14,- Nema potrebe da nam se zahvaljuješ,
samo radimo ono što radimo.
00:10:14,315 --> 00:10:16,Prijatan vam dan.
00:10:16,417 --> 00:10:21,- I tebi.
00:10:27,261 --> 00:10:28,(telefon zvoni)
00:10:28,896 --> 00:10:31,- Hej dušo, nisi
poslao mi je poklon, a ti?
00:10:31,465 --> 00:10:33,- [Joy] Chantel?
00:10:33,167 --> 00:10:35,- Radost? Jesi li dobro?
00:10:35,236 --> 00:10:36,- [Joy] Ostavio me.
00:10:36,704 --> 00:10:37,- Nije.
00:10:37,638 --> 00:10:39,- [Joy] Ne znam, ne znam.
00:10:39,306 --> 00:10:40,- Dobro, gdje si?
00:10:40,975 --> 00:10:41,- [Joy] Otišla sam u klub.
00:10:42,209 --> 00:10:44,- Dobro, ostani tamo,
Odmah dolazim.
00:11:23,450 --> 00:11:25,- Oprostite, oprostite
da te prepadne.
00:11:25,452 --> 00:11:27,Došlo je do nereda s
isporuke jutros
00:11:27,988 --> 00:11:32,i bojim se reći
taj paket nije za tebe.
00:11:33,327 --> 00:11:34,- Ma ne, ovaj je u redu.
00:11:34,663 --> 00:11:35,Na njemu je moje ime.
00:11:36,063 --> 00:11:39,- Oprostite gospođice, bio sam
tražio da sve povrati
00:11:39,733 --> 00:11:41,to je isporučeno
jutros.
00:11:42,002 --> 00:11:45,- Pa, onda ću imati
razgovarati sa svojim nadređenim.
00:11:45,239 --> 00:11:46,Koji je njihov broj?
00:11:46,774 --> 00:11:49,- Bojim se da je to
nije moguće.
00:11:49,843 --> 00:11:51,On je izvan tog područja
u trenutku.
00:11:51,445 --> 00:11:53,- Pa, onda vam želim ugodan dan.
00:12:02,856 --> 00:12:04,- Samačkom životu.
00:12:04,992 --> 00:12:06,Tajanstveni poklon.
00:12:06,927 --> 00:12:08,- Znam, upravo sam čuo
zvono na vratima
00:12:08,729 --> 00:12:10,i eto ga na mom otiraču.
00:12:10,331 --> 00:12:11,- Pa što je zapravo?
00:12:11,566 --> 00:12:13,- Nisam ga još otvorio.
00:12:13,267 --> 00:12:16,- Oprosti, ne mislim
da ti smetam,
00:12:16,103 --> 00:12:19,ali jesi li ti rekao
dobio slučajni dar?
00:12:20,040 --> 00:12:22,- Da, da, jesam, zašto?
00:12:22,876 --> 00:12:25,- Pretpostavljam da nisi
čuo tada.
00:12:25,379 --> 00:12:26,- Čuo što?
00:12:30,652 --> 00:12:32,Što je ovo?
00:12:32,119 --> 00:12:35,- Stvarno moraš biti
oprezno s ovakvim stvarima.
00:12:35,222 --> 00:12:36,- Oh, moji dani.
00:12:36,257 --> 00:12:37,- Za što?
00:12:37,559 --> 00:12:39,- [Misteriozni čovjek] Postoji
bio niz ovih darova
00:12:39,960 --> 00:12:42,nasumično ostavljen vani
ljudske kuće
00:12:42,530 --> 00:12:43,i opasni su.
00:12:43,764 --> 00:12:45,Nemojmo se ovdje suzdržavati.
00:12:45,099 --> 00:12:46,- [Radijska voditeljica]
Oh, dobro, dobro.
00:12:46,333 --> 00:12:47,Radi postojanja
đavolji odvjetnik,
00:12:47,736 --> 00:12:49,ne može biti tako loše.
00:12:49,436 --> 00:12:51,- [Misteriozni čovjek] Ja sam
bojim se reći da jest,
00:12:51,438 --> 00:12:53,životi su ovdje u pitanju.
00:12:53,440 --> 00:12:54,- Riješit ću se toga.
00:12:54,743 --> 00:12:55,- Ne možeš.
00:12:56,010 --> 00:12:57,Savjetovano nam je da ne
da ih uzme unutra.
00:12:58,012 --> 00:13:00,Kontaktirajte vlasti
ako ih nađeš,
00:13:00,582 --> 00:13:01,oni će ga...
00:00:48,448 --> 00:00:52,- Oče naš koji si na nebesima,
00:00:55,088 --> 00:00:57,posvećeno da bude tvoje ime,
00:01:03,096 --> 00:01:04,dođi kraljevstvo tvoje,
00:01:07,669 --> 00:01:10,budi volja tvoja.
00:01:11,940 --> 00:01:14,- na zemlji kao na nebu.
00:01:18,947 --> 00:01:21,Kruh naš svagdašnji daj nam danas
00:01:22,482 --> 00:01:24,i oprosti nam duge naše
00:01:24,552 --> 00:01:28,kao što opraštamo onima koji
prijestup protiv nas.
00:01:34,929 --> 00:01:36,Ne uvedi nas u napast
00:01:44,471 --> 00:01:48,i izbavi nas od zla.
00:02:05,425 --> 00:02:06,- Hej.
00:03:06,888 --> 00:03:08,(zatvaranje vrata)
00:03:08,690 --> 00:03:09,- Halo?
00:03:38,986 --> 00:03:39,Bilo tko?
00:04:04,411 --> 00:04:06,- [Zapisničar] Dragi Theophilus.
00:04:30,838 --> 00:04:33,(stražari viču)
00:05:03,137 --> 00:05:06,[Čuvar hrama] Čisto.
Prazna je.
00:05:06,306 --> 00:05:07,- Ni traga od ribara, gospodine.
00:05:07,809 --> 00:05:08,On nije ovdje.
00:05:08,609 --> 00:05:11,- Idemo dalje, idemo dalje.
00:05:32,066 --> 00:05:34,(teško dahćući)
00:06:05,333 --> 00:06:07,- [Snimač] Čisto, prazno je
00:06:07,101 --> 00:06:08,Znali su da ćemo doći ovamo.
00:06:08,536 --> 00:06:11,- Ni traga od ribara
gospodine, on nije ovdje.
00:06:11,339 --> 00:06:12,- Idemo dalje, tražimo dalje
00:06:12,740 --> 00:06:14,- Nije mogao daleko otići.
00:06:23,383 --> 00:06:24,- Ribar.
00:06:29,590 --> 00:06:31,- Osjećaš se izgubljeno, Luke?
00:06:32,960 --> 00:06:36,- Magdalene, ti, ti
stvarno me uplašio tamo.
00:06:37,031 --> 00:06:38,Nisam te čuo.
00:06:38,165 --> 00:06:39,- Oprosti, da.
00:06:39,734 --> 00:06:41,Valjda nas lažu u lice
danas je dio posla
00:06:41,535 --> 00:06:42,i to je Mary, molim te.
00:06:43,004 --> 00:06:44,- Oh, Mary, oprosti.
00:06:46,140 --> 00:06:47,Gdje su svi?
00:06:47,341 --> 00:06:49,- Oh, oni će biti u
sljedeća sigurna kuća.
00:06:49,110 --> 00:06:51,Krećemo nakon takve racije.
00:06:51,312 --> 00:06:52,Vidio sam te kako ulaziš
ovaj smjer,
00:06:52,713 --> 00:06:55,Samo sam te pratio, čekao
da stražari odu.
00:06:56,416 --> 00:06:57,- Oh, točno.
00:07:00,821 --> 00:07:03,- Oprostite, valjda jesu
nisam imao vremena
00:07:03,624 --> 00:07:06,da vas službeno informiram
prije Paulova uhićenja.
00:07:06,294 --> 00:07:07,- Da, valjda ne.
00:07:07,828 --> 00:07:10,- Pa, ne brini,
sada smo sigurni
00:07:10,430 --> 00:07:12,Božjom milošću, ah.
00:07:14,769 --> 00:07:15,Idemo.
00:07:15,503 --> 00:07:16,- Do sljedeće sigurne kuće?
00:07:17,038 --> 00:07:19,- Da, samo ćemo napraviti
kratko zaustavljanje na putu.
00:07:19,340 --> 00:07:20,- Čekaj, Mary, koji pit stop?
00:07:20,508 --> 00:07:22,- Postoji mala obitelj
s kojim sam razgovarao
00:07:22,410 --> 00:07:23,koji žele čuti o njemu.
00:07:23,644 --> 00:07:24,- Ali što je s racijama?
00:07:24,879 --> 00:07:26,Vani je previše opasno.
00:07:26,380 --> 00:07:28,Najlogičnije
ide do sljedeće sigurne kuće.
00:07:28,649 --> 00:07:31,- Ali Bog je izabrao
gluposti svijeta
00:07:31,185 --> 00:07:32,posramiti mudre.
00:07:32,485 --> 00:07:35,Bog je izabrao slabe stvari
svijeta
00:07:35,156 --> 00:07:36,posramiti jake.
00:07:38,592 --> 00:07:41,Da, tvoj je Paulov,
kruži.
00:07:42,763 --> 00:07:45,Slušaj Doc, od tada
Upoznao sam Isusa,
00:07:45,800 --> 00:07:47,nije bilo ničega osim opasnosti
00:07:47,335 --> 00:07:49,i nevolja praktički
svaki dan.
00:07:49,303 --> 00:07:50,Nije moglo biti to
mnogo drugačije,
00:07:50,504 --> 00:07:52,putujete ovamo s Paulom.
00:07:52,740 --> 00:07:54,Mi smo na misiji.
00:07:54,474 --> 00:07:56,Isus je bio vrlo jasan,
00:07:56,410 --> 00:07:59,ispričaj njegovu priču cijelom svijetu,
00:07:59,413 --> 00:08:01,čak i malo okupljanje.
00:08:01,148 --> 00:08:03,To je ono što ću učiniti.
00:08:06,654 --> 00:08:08,dolaziš li
00:08:08,456 --> 00:08:10,- Mogu li voditi bilješke?
00:08:25,239 --> 00:08:27,- Bok, dobrodošli, uđite.
00:08:31,512 --> 00:08:35,- Dakle, braća
čini kako Isus kaže.
00:08:35,182 --> 00:08:40,Spustili su svoje mreže
tu vodu posljednji put.
00:08:40,421 --> 00:08:44,Onda odjednom, brod
počinje prevrtati.
00:08:44,191 --> 00:08:47,Oh, i mreže se počinju pucati.
00:08:47,762 --> 00:08:49,Ulovili su toliko ribe,
00:08:49,897 --> 00:08:52,moraju nazvati svoje
prijatelji u pomoć.
00:08:52,666 --> 00:08:54,I od tog dana,
00:08:54,668 --> 00:08:59,odlučili su slijediti
Isuse kao i mi sada.
00:09:00,341 --> 00:09:01,Kraj.
00:09:01,642 --> 00:09:03,- Još jedna priča, još jedna!
00:09:03,310 --> 00:09:04,- Dosta je bilo Benni,
00:09:04,278 --> 00:09:05,oprosti, znam da moraš ići.
00:09:05,746 --> 00:09:07,- Ne, u redu je.
00:09:09,450 --> 00:09:11,Želite li čuti priču
00:09:11,485 --> 00:09:13,što nam je Isus rekao?
00:09:13,921 --> 00:09:14,- da
00:09:14,722 --> 00:09:17,- Da? Pusti me da razmislim, oh, oh.
00:09:17,124 --> 00:09:19,Sada je ovo malo
pomalo zbunjujuće
00:09:19,960 --> 00:09:23,pa ćeš imati
slušati stvarno pažljivo.
00:09:24,698 --> 00:09:28,Bio jednom jedan sijač
koji su posijali svoje sjeme.
00:09:29,538 --> 00:09:32,Sada, malo tih sjemenki
pao na dobro tlo,
00:09:34,108 --> 00:09:36,neki su pali među trnje,
00:09:38,979 --> 00:09:41,a neki su pali na plitko tlo
00:09:43,451 --> 00:09:46,dok su drugi pali zajedno
uz cestu.
00:09:55,463 --> 00:09:56,- Oprostite.
00:09:57,264 --> 00:09:58,Oprosti što sam te iznenadio,
00:09:58,666 --> 00:10:01,ali nastao je nered
s isporukama jutros
00:10:01,168 --> 00:10:04,a bojim se da ta parcela
nije za tebe.
00:10:04,438 --> 00:10:05,- Da, ali...
00:10:06,006 --> 00:10:07,- Znam, znam, ali dokle god
jer ga nisi uzeo unutra,
00:10:07,741 --> 00:10:09,ovo nema
biti problem.
00:10:09,977 --> 00:10:12,- Dobro, dobro,
naravno, hvala.
00:10:12,880 --> 00:10:14,- Nema potrebe da nam se zahvaljuješ,
samo radimo ono što radimo.
00:10:14,315 --> 00:10:16,Prijatan vam dan.
00:10:16,417 --> 00:10:21,- I tebi.
00:10:27,261 --> 00:10:28,(telefon zvoni)
00:10:28,896 --> 00:10:31,- Hej dušo, nisi
poslao mi je poklon, a ti?
00:10:31,465 --> 00:10:33,- [Joy] Chantel?
00:10:33,167 --> 00:10:35,- Radost? Jesi li dobro?
00:10:35,236 --> 00:10:36,- [Joy] Ostavio me.
00:10:36,704 --> 00:10:37,- Nije.
00:10:37,638 --> 00:10:39,- [Joy] Ne znam, ne znam.
00:10:39,306 --> 00:10:40,- Dobro, gdje si?
00:10:40,975 --> 00:10:41,- [Joy] Otišla sam u klub.
00:10:42,209 --> 00:10:44,- Dobro, ostani tamo,
Odmah dolazim.
00:11:23,450 --> 00:11:25,- Oprostite, oprostite
da te prepadne.
00:11:25,452 --> 00:11:27,Došlo je do nereda s
isporuke jutros
00:11:27,988 --> 00:11:32,i bojim se reći
taj paket nije za tebe.
00:11:33,327 --> 00:11:34,- Ma ne, ovaj je u redu.
00:11:34,663 --> 00:11:35,Na njemu je moje ime.
00:11:36,063 --> 00:11:39,- Oprostite gospođice, bio sam
tražio da sve povrati
00:11:39,733 --> 00:11:41,to je isporučeno
jutros.
00:11:42,002 --> 00:11:45,- Pa, onda ću imati
razgovarati sa svojim nadređenim.
00:11:45,239 --> 00:11:46,Koji je njihov broj?
00:11:46,774 --> 00:11:49,- Bojim se da je to
nije moguće.
00:11:49,843 --> 00:11:51,On je izvan tog područja
u trenutku.
00:11:51,445 --> 00:11:53,- Pa, onda vam želim ugodan dan.
00:12:02,856 --> 00:12:04,- Samačkom životu.
00:12:04,992 --> 00:12:06,Tajanstveni poklon.
00:12:06,927 --> 00:12:08,- Znam, upravo sam čuo
zvono na vratima
00:12:08,729 --> 00:12:10,i eto ga na mom otiraču.
00:12:10,331 --> 00:12:11,- Pa što je zapravo?
00:12:11,566 --> 00:12:13,- Nisam ga još otvorio.
00:12:13,267 --> 00:12:16,- Oprosti, ne mislim
da ti smetam,
00:12:16,103 --> 00:12:19,ali jesi li ti rekao
dobio slučajni dar?
00:12:20,040 --> 00:12:22,- Da, da, jesam, zašto?
00:12:22,876 --> 00:12:25,- Pretpostavljam da nisi
čuo tada.
00:12:25,379 --> 00:12:26,- Čuo što?
00:12:30,652 --> 00:12:32,Što je ovo?
00:12:32,119 --> 00:12:35,- Stvarno moraš biti
oprezno s ovakvim stvarima.
00:12:35,222 --> 00:12:36,- Oh, moji dani.
00:12:36,257 --> 00:12:37,- Za što?
00:12:37,559 --> 00:12:39,- [Misteriozni čovjek] Postoji
bio niz ovih darova
00:12:39,960 --> 00:12:42,nasumično ostavljen vani
ljudske kuće
00:12:42,530 --> 00:12:43,i opasni su.
00:12:43,764 --> 00:12:45,Nemojmo se ovdje suzdržavati.
00:12:45,099 --> 00:12:46,- [Radijska voditeljica]
Oh, dobro, dobro.
00:12:46,333 --> 00:12:47,Radi postojanja
đavolji odvjetnik,
00:12:47,736 --> 00:12:49,ne može biti tako loše.
00:12:49,436 --> 00:12:51,- [Misteriozni čovjek] Ja sam
bojim se reći da jest,
00:12:51,438 --> 00:12:53,životi su ovdje u pitanju.
00:12:53,440 --> 00:12:54,- Riješit ću se toga.
00:12:54,743 --> 00:12:55,- Ne možeš.
00:12:56,010 --> 00:12:57,Savjetovano nam je da ne
da ih uzme unutra.
00:12:58,012 --> 00:13:00,Kontaktirajte vlasti
ako ih nađeš,
00:13:00,582 --> 00:13:01,oni će ga...
Download Subtitles Testament The Parables Retold 2022 1080p WEB-DL DD5 1 H 264 -HI-hr in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
1992 Obsessed UNCUT MOVIE
Che.Part.Two.2008.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Vegas.Vacation.1997.720p.BluRay.x264.YIFY
[Shuilong].Cang.Yuan.Tu.S01E08.AAC.HEVC.4K
Renegade s05e01 No Balls Two Strikes
mtall-041mb
Black.Roses.1988.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Black.Sails.S02E07.480p
I.Saw.the.Devil.2010.Theatrical.Cut.BRRip.1080p.x264.AAC.kor
Renegade s05e02 Self Defense
Download, translate and share Testament.The.Parables.Retold.2022.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264 -HI-hr srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.