Che.Part.Two.2008.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Subtitles

00:00:56,504 --> 00:00:59,
He who merits,

00:01:00,074 --> 00:01:06,through qualification and virtue,
the highest ranks

00:01:07,517 --> 00:01:12,is, however, not counted

00:01:12,488 --> 00:01:15,among the members
of our Central Committee.

00:01:15,893 --> 00:01:17,And so

00:01:19,730 --> 00:01:24,we only can explain it
by reading this letter

00:01:24,836 --> 00:01:27,from the hand and word

00:01:28,907 --> 00:01:33,of Comrade Ernesto Guevara.

00:01:35,982 --> 00:01:40,A self-explanatory letter.

00:01:41,989 --> 00:01:43,It says the following:

00:01:43,591 --> 00:01:47,"Havana, Year of Agriculture.

00:01:47,395 --> 00:01:53,Fidel, at this moment
I remember many things:

00:01:53,335 --> 00:01:56,When I met you
at María Antonia's house,

00:01:56,972 --> 00:02:00,when you proposed that I come along,

00:02:00,210 --> 00:02:02,all the tension
involved in the preparations.

00:02:03,780 --> 00:02:08,One day they came by
asking who to notify in case of death,

00:02:09,153 --> 00:02:13,and the real possibility of it
struck us all.

00:02:15,127 --> 00:02:18,Later we knew it was true

00:02:18,630 --> 00:02:24,that in a real revolution,
one either wins or dies.

00:02:26,205 --> 00:02:28,I feel that I have completed
the part of my duty

00:02:29,076 --> 00:02:32,that tied me to the Cuban
revolution in its territory,

00:02:33,113 --> 00:02:35,and I say farewell to you,

00:02:35,317 --> 00:02:39,to the comrades, to your people,
who now are mine.

00:02:40,522 --> 00:02:43,I formally resign my positions

00:02:43,626 --> 00:02:46,in the leadership of the party,

00:02:46,429 --> 00:02:50,my post as minister,
my rank of comandante,

00:02:50,400 --> 00:02:52,and my Cuban citizenship.

00:02:53,704 --> 00:03:00,Other nations of the world summon
my modest efforts of assistance.

00:03:00,511 --> 00:03:05,I can do what is denied to you
by your responsibility as Cuba's leader,

00:03:05,818 --> 00:03:08,and the time has come for us to part.

00:03:09,421 --> 00:03:13,If my last hour
arrives beneath other skies,

00:03:13,927 --> 00:03:18,my last thought
will be for this people,

00:03:18,666 --> 00:03:21,and especially for you."

00:03:45,696 --> 00:03:48,
Let me see you without the hat.

00:03:53,304 --> 00:03:56,You're the living portrait of your father.

00:03:59,178 --> 00:04:01,You have the money?

00:04:02,382 --> 00:04:03,Yes.

00:04:07,020 --> 00:04:10,We could wait until things settle down.

00:04:12,026 --> 00:04:18,If we don't do it now,
we'll have to wait another 50 years.

00:04:18,734 --> 00:04:20,
One more.

00:04:20,202 --> 00:04:23,One, two,

00:04:24,641 --> 00:04:26,three.

00:04:28,511 --> 00:04:32,Aleidita, remember Mom and Dad
sit at the head of the table.

00:04:32,883 --> 00:04:36,But since Dad's not here,
we'll give his friend Ramón the seat.

00:04:36,955 --> 00:04:42,Here it is. Four and five.

00:04:48,568 --> 00:04:50,
What is he doing?

00:04:50,236 --> 00:04:52,I don't know.
Go see what your brother is doing.

00:04:53,841 --> 00:04:56,Go see what your brother is doing.

00:05:52,908 --> 00:05:55,
Special representative from the OAS?

00:05:56,111 --> 00:06:00,Yes, the Organization
of American States.

00:06:01,651 --> 00:06:03,Just a second, please.

00:06:07,724 --> 00:06:09,There's a man who is
a special OAS representative.

00:06:10,227 --> 00:06:15,Organization of American States?
Yes, let him in.

00:06:20,506 --> 00:06:22,Please, come in.
- Thank you.

00:06:23,442 --> 00:06:25,Mister, may I help you
with your suitcase?

00:06:25,745 --> 00:06:27,No need.

00:06:28,648 --> 00:06:30,No. No.

00:11:45,742 --> 00:11:48,
I'm worried about Monje.

00:11:48,545 --> 00:11:49,Why?

00:11:49,880 --> 00:11:53,When I asked him about
the 20 men he promised,

00:11:54,118 --> 00:11:58,he said, "Which men?"
as if I had never talked to him.

00:12:00,659 --> 00:12:02,It's okay.

00:12:13,975 --> 00:12:15,Apolinar.

00:12:16,844 --> 00:12:17,Serapio.

00:12:18,045 --> 00:12:20,How old are you, Serapio?
- Sixteen.

00:12:21,950 --> 00:12:24,At 16, a man already knows
what he wants.

00:12:27,790 --> 00:12:30,Hello. I'm Camba.

00:12:30,193 --> 00:12:31,Ramón.

00:12:36,667 --> 00:12:39,Do you know who that man is?

00:12:39,336 --> 00:12:40,He came with you.

00:12:41,039 --> 00:12:43,The man you just shook hands with

00:12:43,808 --> 00:12:45,is Che Guevara.

00:12:49,782 --> 00:12:52,Are you sure?
- Yes.

00:12:53,786 --> 00:12:55,
Could I shake his hand again?

00:14:04,533 --> 00:14:06,Ramón.
- Ricardo.

00:14:09,306 --> 00:14:11,- This is Coco, Inti's brother.
- I know, I know.

00:14:12,008 --> 00:14:15,The farm is under his name.
- Braulio.

00:14:15,179 --> 00:14:18,- How are you doing, bro?
- How are you?

00:14:18,216 --> 00:14:21,Miguel!
What's up?

00:14:21,252 --> 00:14:25,- Urbano, how was the trip?
- Quite tough.

00:14:30,497 --> 00:14:32,
Rolando.

00:14:36,003 --> 00:14:37,You're Inti?

00:14:37,271 --> 00:14:41,- It's an honor to meet you.
The honor is mine. I'm Ramón.

00:14:42,743 --> 00:14:45,This is Dr. Ernesto Maymura.

00:14:46,114 --> 00:14:50,He's in the Bolivian Communist Party
and studied medicine in Havana.

00:14:50,520 --> 00:14:53,Where did you do your residency?
- At Calixto García.

00:14:58,328 --> 00:15:00,And so we fell asleep.

00:15:01,832 --> 00:15:03,Do you know where we woke up?

00:15:04,034 --> 00:15:07,- In the United States.
- In New York.

00:15:08,806 --> 00:15:12,We went right in with our
Panamanian passports.

00:15:12,545 --> 00:15:14,Everything was going smoothly

00:15:14,380 --> 00:15:18,until we almost screwed it up
because we were so hungry!

00:15:18,751 --> 00:15:22,Braulio says, "Let's go over there,
they have hot dogs."

00:15:23,056 --> 00:15:26,So we g***t there and, of course,
the vendor was Dominican.

00:15:27,061 --> 00:15:32,The first thing he says is,
"Oh, but you're Cuban."

00:15:32,366 --> 00:15:33,Braulio just looks at him.

00:15:36,338 --> 00:15:40,He served us the hot dogs
without another word.

00:15:40,909 --> 00:15:45,I made a mistake
and took the wrong flight.

00:15:45,415 --> 00:15:49,You didn't make a mistake,
you discovered something.

00:15:49,186 --> 00:15:50,What did we discover?

00:15:51,355 --> 00:15:54,If you dress an elephant as a man,
it would still make it into Bolivia.

00:15:58,530 --> 00:15:59,Good one!

00:15:59,864 --> 00:16:03,To Bolivia or anywhere else!

00:16:09,242 --> 00:16:10,
Brother!

00:16:20,221 --> 00:16:21,Let's go.

00:16:32,535 --> 00:16:33,Hello.

00:16:35,005 --> 00:16:38,- Eustaquio.
Welcome, Eustaquio. I'm Ramón.

00:16:39,343 --> 00:16:41,- Salustio.
Ramón.

00:16:41,646 --> 00:16:45,- I'm Pedro.
Ramón.

00:16:46,151 --> 00:16:47,Paco.

00:16:48,353 --> 00:16:51,- Aniceto.
Tuma, this is Aniceto.

00:16:52,958 --> 00:16:54,
Carlos.

00:16:55,361 --> 00:16:56,Tuma.

00:16:58,865 --> 00:17:00,- Willy.
- I'm Chapaco.

00:17:01,135 --> 00:17:03,I'll need a few days
to learn all your names.

00:18:39,079 --> 00:18:41,In the last conversation
I had with Monje,

00:18:41,716 --> 00:18:44,I made it clear that if we really
want to change this society,

00:18:44,652 --> 00:18:46,we are the ones
most capable of doing it.

00:18:46,988 --> 00:18:50,That's why the party
has to support the guerrilla.

00:18:52,628 --> 00:18:56,Monje expressed his doubts about
the armed struggle.

00:18:56,933 --> 00:18:59,He began to talk about
his love for his family.

00:18:59,569 --> 00:19:02,And here people also have children
and women that they have left behind.

00:19:04,375 --> 00:19:07,That is why,
with all due respect, Ramón,

00:19:07,812 --> 00:19:11,I don't think the party
will support an armed struggle,

00:19:11,249 --> 00:19:13,much less Mario Monje.

00:19:15,787 --> 00:19:17,So I want to ask for permission
to go back to La Paz

00:19:18,157 --> 00:19:21,and recruit
the best people from the party

00:19:22,328 --> 00:19:24,to join the group.

00:19:25,599 --> 00:19:29,First we have to meet
Mario Monje as we agreed to.

00:19:29,703 --> 00:19:32,Not doing so would be inappropriate.

00:19:48,258 --> 00:19:52,Conditions are not right for
the kind of struggle you propose.

00:19:53,497 --> 00:19:58,Mario, anywhere in the world where men
are being exploited by men,

00:19:58,669 --> 00:20:01,conditions are right.

00:20:01,773 --> 00:20:05,When children work in mines...