Black.Rain.1989.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Subtitles

00:00:01,043 --> 00:00:05,AN IMAMURA/HAYASHIBARA GROUP
CO-PRODUCTION

00:00:02,000 --> 00:00:07,Downloaded from
YTS.MX

00:00:05,172 --> 00:00:07,DISTRIBUTED BY TOEI CO., LTD.

00:00:08,000 --> 00:00:13,Official YIFY movies site:
YTS.MX

00:00:14,432 --> 00:00:22,BLACK RAIN

00:00:26,277 --> 00:00:30,AUGUST 6,
00:00:41,500 --> 00:00:46,Yesterday, I told the factory manager
in writing that I would be absent.

00:00:46,213 --> 00:00:48,This morning, we used our neighbor,
Mr. Nojima's, truck

00:00:48,632 --> 00:00:51,to transport baggage for evacuation.

00:00:51,302 --> 00:00:55,It contained Auntie's summer
and winter kimono with the family crest,

00:00:55,723 --> 00:00:58,three sashes, three winter clothes.

00:00:59,101 --> 00:01:01,Also included was the special kimono,
said to have been worn

00:01:01,771 --> 00:01:04,by my great-grandmother
on her wedding day.

00:01:04,732 --> 00:01:06,It's a precious item.

00:01:07,735 --> 00:01:13,My uncle's morning suit, family-crest
kimono, my formal summer-winter dress,

00:01:13,991 --> 00:01:18,three sashes, and my diploma
from the girl's high school.

00:01:27,713 --> 00:01:33,ORIGINAL WORK BY MASUJI IBUSE
(PUBLISHED IN SHINCHO BUNKO)

00:01:33,928 --> 00:01:37,SCREENPLAY BY TOSHIRO ISHIDO
& SHOHEI IMAMURA

00:01:38,057 --> 00:01:40,PRODUCER: HISASHI IINO

00:01:41,352 --> 00:01:46,MUSIC BY TORU TAKEMITSU

00:01:46,732 --> 00:01:49,CINEMATOGRAPHY
BY TAKASHI KAWAMATA

00:01:49,610 --> 00:01:53,LIGHTING BY YASUO IWAKI
SOUND BY KENICHI BENITANI

00:01:54,073 --> 00:01:55,ART DIRECTOR: HISAO INAGAKI
EDITOR: HAJIME OKAYASU

00:01:55,699 --> 00:01:57,ASSISTANT DIRECTOR:
TAKASHI TSUKINOKI

00:01:57,409 --> 00:01:59,PRODUCTION MANAGER:
YASUSHI MATSUDA

00:01:59,161 --> 00:02:00,Thank you for having us.

00:02:07,753 --> 00:02:10,YOSHIKO TANAKA

00:02:10,172 --> 00:02:14,KAZUO KITAMURA,
ETSUKO ICHIHARA

00:02:15,052 --> 00:02:18,HISAKO HARA, KEISUKE ISHIDA

00:02:18,180 --> 00:02:21,TAMAKI SAWA, AKIJI KOBAYASHI,
MASATO YAMADA

00:02:21,308 --> 00:02:23,SHOICHI OZAWA, NORIHEI MIKI

00:02:25,604 --> 00:02:31,DIRECTED BY SHOHEI IMAMURA

00:02:42,705 --> 00:02:46,August 6. Even though it was
early morning, it was already hot.

00:02:46,917 --> 00:02:49,I was on my way to work
at the factory,

00:02:50,087 --> 00:02:54,in a hurry to get to Yokogawa Station
to catch the train, as usual.

00:03:04,643 --> 00:03:07,- Did the air-raid alarm go off?
- It just g***t called off.

00:03:13,611 --> 00:03:15,Excuse me.

00:03:15,279 --> 00:03:19,- Oh, Mr. Shizuma, good morning.
- Good morning.

00:03:19,575 --> 00:03:21,I realize I shouldn't
be asking you this now,

00:03:21,785 --> 00:03:24,I need you to stamp that paperwork
I told you about.

00:03:58,614 --> 00:04:00,What was that?

00:04:00,824 --> 00:04:03,Air raid! It's an air raid!

00:04:22,012 --> 00:04:23,What the hell?

00:04:26,850 --> 00:04:28,First Lieutenant!

00:04:39,655 --> 00:04:42,What the hell was that?

00:04:42,825 --> 00:04:44,I have no idea.

00:05:15,399 --> 00:05:17,What's happened?

00:05:17,609 --> 00:05:20,It's getting so dark.

00:05:22,906 --> 00:05:24,Evening showers, maybe.

00:05:25,117 --> 00:05:28,How could that be?
It's only ten in the morning.

00:05:40,924 --> 00:05:44,The shadows of the clock-hands
are burned into the face.

00:05:44,136 --> 00:05:45,How come?

00:05:46,430 --> 00:05:49,An intense light must've hit it.

00:05:49,391 --> 00:05:51,Doesn't bode well.

00:05:52,144 --> 00:05:54,It must be a powerful new weapon.

00:06:41,360 --> 00:06:43,No radio reception either.

00:06:43,695 --> 00:06:48,It's all ablaze from Otemachi
to the west training grounds.

00:06:48,867 --> 00:06:54,Mr. Nojima has good relations
with the fishermen.

00:06:54,540 --> 00:06:57,They'll probably return by boat
and dock at Ujina.

00:06:57,459 --> 00:07:00,Yasuko always stops
by the delivery office to say hello.

00:07:00,379 --> 00:07:03,Does she even know that
you were going to Ujina today?

00:07:03,632 --> 00:07:06,She knows, she knows.
It's all a gamble, though.

00:07:07,928 --> 00:07:09,What are you doing there?

00:07:09,513 --> 00:07:13,I wonder if I can borrow
some cucumbers from our neighbor...

00:07:13,392 --> 00:07:15,Yeah, yeah, it's probably alright.

00:07:15,853 --> 00:07:19,Anyway, let's hurry and go,
let's go get her.

00:07:19,857 --> 00:07:22,Hurry. Come on.

00:07:28,448 --> 00:07:32,Never mind the pumpkin, leave it.
Come on, hurry, hurry.

00:07:35,330 --> 00:07:38,That's no good.
It's even more warped than before.

00:07:40,460 --> 00:07:42,- Ouch!
- Are you alright?

00:07:43,213 --> 00:07:45,- Oh, Yasuko!
- Auntie...

00:07:47,843 --> 00:07:53,Hey, don't rub your face. You've g***t
coal tar or something on your face.

00:07:53,223 --> 00:07:55,Uncle, your face...

00:07:55,142 --> 00:07:59,It's nothing, just a little burn.
What are these stains?

00:07:59,438 --> 00:08:01,Black rain was falling
on the way here.

00:08:01,815 --> 00:08:04,The petroleum tank must've blown up.

00:08:04,943 --> 00:08:07,Auntie, give me some water.

00:08:13,535 --> 00:08:17,- Auntie, the fire's coming!
- The fire's spreading!

00:08:18,457 --> 00:08:23,Yasuko, the fire's spreading here.
We're moving to Uncle's factory.

00:08:23,462 --> 00:08:25,- Okay.
- What are you doing?

00:08:28,675 --> 00:08:30,Hurry!

00:08:31,553 --> 00:08:32,Hurry!

00:08:39,853 --> 00:08:42,Use sticks to move away
any live wires.

00:08:44,900 --> 00:08:46,Are you alright?

00:08:52,199 --> 00:08:53,Move faster.

00:09:06,797 --> 00:09:11,Listen, if I stop moving,
then pull me out with this band.

00:09:11,885 --> 00:09:15,Don't touch my body directly.
Right, let's go.

00:09:32,489 --> 00:09:35,Hey, don't go down there,
it's too dangerous!

00:09:35,993 --> 00:09:37,Go around the other way!

00:09:38,912 --> 00:09:41,- Water!
- Mommy!

00:09:49,840 --> 00:09:52,Big brother! Big brother!

00:09:53,176 --> 00:09:55,Big brother! Big brother!

00:09:55,887 --> 00:10:00,- Who are you?
- It's me, your little brother.

00:10:00,892 --> 00:10:03,What do you mean, my "little brother"?
What's your name?

00:10:08,442 --> 00:10:10,What's your name?
What's your school?

00:10:11,194 --> 00:10:16,Hiroshima Middle School,
first grade, class 2. Kyuzo Sukune.

00:10:17,242 --> 00:10:20,But Kyuzo would be wearing gaiters.

00:10:20,162 --> 00:10:21,My gaiters blew off.

00:10:23,707 --> 00:10:25,Alright then, show me your belt.

00:10:32,132 --> 00:10:34,Kyuzo, it's you! Kyuzo!

00:10:39,765 --> 00:10:43,Water...
Give me water.

00:11:02,287 --> 00:11:04,- Uncle...
- Don't look!

00:11:15,717 --> 00:11:17,It hurts!

00:11:18,512 --> 00:11:19,Hey, Miss!

00:11:24,017 --> 00:11:25,It hurts!

00:11:26,645 --> 00:11:28,It hurts!

00:11:31,316 --> 00:11:33,Where's Hiroshima?

00:11:35,320 --> 00:11:37,Where did Hiroshima go?

00:11:37,864 --> 00:11:39,Be careful, Yoshida!

00:11:52,379 --> 00:11:58,FUKUYAMA CITY, HIROSHIMA
MAY,
00:11:58,385 --> 00:12:00,FUJITA CLINIC

00:12:00,137 --> 00:12:04,There's nothing wrong with you. He said
you won't be needing a second opinion.

00:12:04,307 --> 00:12:07,- Right.
- Here's the diagnosis sheet.

00:12:07,269 --> 00:12:11,With this, nothing will stand in the way
of finding you a husband.

00:12:11,314 --> 00:12:14,- And you, Uncle?
- Huh? Same as usual.

00:12:14,192 --> 00:12:16,I'm fine as long as I don't work too hard.

00:12:17,154 --> 00:12:20,Mr. Shizuma, wait a moment.
I've g***t something for you.

00:12:22,325 --> 00:12:25,- This is from the doctor.
- What is it?

00:12:25,287 --> 00:12:27,It keeps the doctor away!

00:12:27,539 --> 00:12:30,If you keep it safe from frost,
it'll just keep growing.

00:12:30,750 --> 00:12:33,It's good for your health
if you drink it with grated radish.

00:12:33,962 --> 00:12:35,Please take good care.

00:12:35,672 --> 00:12:37,- Aloe?
- I see.

00:12:37,841 --> 00:12:41,It's good for burns, but I guess
it's good for my health as well.

00:12:41,636 --> 00:12:43,How nice of him.

00:12:45,056 --> 00:12:47,Tonight, at 07:at the Public Assembly Hall,

00:12:47,767 --> 00:12:50,in commemoration
of the Stockholm Proclamation

00:12:50,687 --> 00:12:52,for the abolition of nuclear weapons

00:12:52,814 --> 00:12:55,we will have a rally
against atomic weapons.

00:12:55,692 --> 00:13:01,All Hiroshima Prefecture citizens
are invited to attend.

00:13:27,349 --> 00:13:28,Hello, there.

00:13:30,268 --> 00:13:33,Hello. Long time, no see.

00:13:33,188 --> 00:13:37,It really has.
Are you well and keeping busy?

00:13:37,817 --> 00:13:42,Not so good.
I get dizzy so easily.

00:13:42,739 --> 00:13:44,You too?

00:13:44,282 --> 00:13:48,It can't be helped.
I can't afford to stop working.

00:13:49,621 --> 00:13:52,You've grown prettier than ever.

00:13:52,457 --> 00:13:55,I suppose she'll be getting married soon.

00:13:55,669 --> 00:13:59,That's right.
She'll soon become a bride.

00:14:01,550 --> 00:14:03,Are you raising these carp?

00:14:03,927 -->...