Scandal.1950.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Subtitles

00:00:02,000 --> 00:00:07,Downloaded from
YTS.MX

00:00:02,137 --> 00:00:05,A SHOCHIKU PRODUCTION

00:00:08,000 --> 00:00:13,Official YIFY movies site:
YTS.MX

00:00:14,349 --> 00:00:20,SCANDAL

00:00:20,889 --> 00:00:24,Developed by SOJIRO MOTOKI
Produced by TAKASHI KOIDE

00:00:25,260 --> 00:00:27,Screenplay by
AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA

00:00:27,562 --> 00:00:29,Director of Photography
TOSHIO UBUKATA

00:00:29,865 --> 00:00:32,Production Design by
TATSUO HAMADA

00:00:32,734 --> 00:00:34,Music by
FUMIO HAYASAKA

00:00:35,504 --> 00:00:40,Edited by
YOSHI SUGIHARA

00:00:40,675 --> 00:00:45,Costumes by
BUNJIRO SUZUKI

00:00:45,914 --> 00:00:47,Starring

00:00:48,250 --> 00:00:51,TOSHIRO MIFUNE
YOSHIKO YAMAGUCHI

00:00:52,120 --> 00:00:56,YOKO KATSURAGI, NORIKO SENGOKU
SAKAE OZAWA, TAKASHI SHIMURA

00:00:56,858 --> 00:01:00,SHINICHI HIMORI, KOJI MITSUI
ICHIRO SHIMIZU, FUMIKO OKAMURA

00:01:00,429 --> 00:01:03,MASAO SHIMIZU, TANIE KITABAYASHI
SUGISAKU AOYAMA

00:01:04,232 --> 00:01:07,KOKUTEN KODO
KICHIJIRO UEDA, BOKUZEN HIDARI

00:01:08,103 --> 00:01:11,TAIJI TONOYAMA, JUNJI MASUDA
TAKASHI KANDA, MINORU CHIAKI

00:01:26,888 --> 00:01:30,Directed by
AKIRA KUROSAWA

00:01:58,320 --> 00:02:00,You an artist, mister?

00:02:01,389 --> 00:02:02,Don't I look it?

00:02:02,858 --> 00:02:07,Lots of artists
come here to paint.

00:02:08,296 --> 00:02:14,But you're the first
I ever saw come on a motorcycle.

00:02:14,536 --> 00:02:16,Is that so strange?

00:02:17,038 --> 00:02:20,Well, it is a little peculiar.

00:02:23,144 --> 00:02:25,And so is your painting.

00:02:28,216 --> 00:02:31,Mount Kumotori
looks like it's dancing.

00:02:32,587 --> 00:02:34,Mountains move.

00:02:35,790 --> 00:02:37,Huh?

00:02:37,792 --> 00:02:40,If you look closely enough,
they move.

00:02:49,504 --> 00:02:52,You're right. It's moving.

00:02:53,008 --> 00:02:54,Right?

00:02:55,076 --> 00:03:00,Nonsense!
How can a mountain move?

00:03:07,856 --> 00:03:14,Do you know

00:03:14,963 --> 00:03:19,That southern land

00:03:20,635 --> 00:03:27,Where the trees bear fruit

00:03:27,576 --> 00:03:32,And the flowers bloom

00:03:33,481 --> 00:03:35,Where the breeze is —

00:03:50,265 --> 00:03:54,Anyway, I've never seen
a painting in this style.

00:03:54,336 --> 00:03:57,Of course it won't look
like anybody else's.

00:03:58,940 --> 00:04:01,I have my own style.

00:04:01,943 --> 00:04:06,Do you ask advice
on how to make love to your wife?

00:04:07,449 --> 00:04:10,That's a good one!

00:04:14,623 --> 00:04:16,How do I get to Kaminoyu?

00:04:18,827 --> 00:04:21,Go straight ahead
to the bus route.

00:04:22,030 --> 00:04:24,Turn north there.

00:04:25,100 --> 00:04:26,Is it far?

00:04:26,601 --> 00:04:28,Just a little way.

00:04:30,005 --> 00:04:33,"A little way" probably
means three miles.

00:04:43,318 --> 00:04:45,Why didn't you come by bus?

00:04:45,220 --> 00:04:48,It was three hours
until the next one.

00:04:49,457 --> 00:04:51,Then leave your suitcase here.

00:04:52,293 --> 00:04:56,I'll bring it to you later.
I'm staying at Kaminoyu too.

00:05:00,168 --> 00:05:02,I like it here.

00:05:06,841 --> 00:05:11,It's too red.
Mount Kumotori ain't that red.

00:05:11,346 --> 00:05:16,Shut up, old man.
I see it as bright red.

00:05:16,551 --> 00:05:19,That's how it is
in my mind's eye.

00:05:21,623 --> 00:05:25,Is that how artists work?

00:05:39,607 --> 00:05:43,Hey, why don't you wait a while?
I'll give you a lift.

00:06:06,901 --> 00:06:11,So that's Miyako Saijo,
the famous singer?

00:06:12,073 --> 00:06:13,Well, I'll be!

00:06:14,042 --> 00:06:16,She hates being photographed.

00:06:20,548 --> 00:06:21,Is the guy with her?

00:06:22,016 --> 00:06:24,No, they took separate rooms.

00:06:26,087 --> 00:06:29,She says she refuses
to be photographed.

00:06:29,557 --> 00:06:31,We already know that.

00:06:31,392 --> 00:06:33,That's why we need your help —

00:06:33,828 --> 00:06:35,I did my best.

00:06:35,363 --> 00:06:40,Please, ask her again.
We can't go back empty-handed.

00:06:40,368 --> 00:06:42,What a bother!

00:06:46,741 --> 00:06:49,We may have to stay overnight.

00:06:49,978 --> 00:06:51,Is there enough in the budget?

00:06:55,817 --> 00:06:57,Excuse me.

00:07:00,522 --> 00:07:01,Oh, hello!

00:07:02,924 --> 00:07:06,Thanks for the lift.
You saved me a long walk.

00:07:07,028 --> 00:07:09,Not at all.
Mind if I come in?

00:07:10,498 --> 00:07:14,All right, though I'm not
properly dressed.

00:07:21,376 --> 00:07:23,Neither ** I.

00:07:32,187 --> 00:07:33,Please don't bother.

00:07:37,559 --> 00:07:40,May I smoke?
- Yes.

00:07:45,967 --> 00:07:48,Aren't you Miyako Saijo?

00:07:49,237 --> 00:07:55,I couldn't place you
until I heard the maids gabbing.

00:07:55,643 --> 00:07:57,You have such big eyes.

00:08:02,584 --> 00:08:05,I forgot to introduce myself.
Ichiro Aoe. I'm a painter.

00:08:06,049 --> 00:08:08,Yes, now I remember.

00:08:08,852 --> 00:08:12,I read about you
in an art magazine.

00:08:12,288 --> 00:08:13,About my bike?

00:08:14,090 --> 00:08:16,And how I imitate Vlaminck?

00:08:16,493 --> 00:08:20,Those writers are all copycats,
so they assume everyone else is too.

00:08:21,631 --> 00:08:25,What I love about bikes
is that sense of not giving a d***n.

00:08:25,368 --> 00:08:27,It feels good to be rude!

00:08:31,274 --> 00:08:33,Did you come here
for a little break?

00:08:34,110 --> 00:08:39,Yes. I've had to deal
with so many annoyances.

00:08:39,716 --> 00:08:42,That's the price you pay
for being so famous.

00:08:43,053 --> 00:08:46,It must be tiring
having people gape at you.

00:08:54,431 --> 00:08:58,It's crowded in the summer,
but now's a good time to be here.

00:08:59,436 --> 00:09:02,If you have a chance tomorrow,

00:09:02,372 --> 00:09:04,take a look
at the small marsh nearby.

00:09:05,141 --> 00:09:07,It's a remarkable green,

00:09:07,510 --> 00:09:10,at times almost like jade.

00:09:10,814 --> 00:09:13,Those trees over there —

00:09:14,384 --> 00:09:16,you see them?

00:09:16,419 --> 00:09:20,Beyond those dark cedars.

00:09:22,892 --> 00:09:25,What was that sound?

00:09:25,428 --> 00:09:29,Sounded like a camera shutter.
Newlyweds, probably.

00:09:38,508 --> 00:09:41,Separate rooms, eh?

00:09:42,545 --> 00:09:44,What a scoop!

00:09:45,148 --> 00:09:48,Hey, boss, how about
some champagne?

00:09:48,218 --> 00:09:50,It's only a scandal
if he's famous.

00:09:50,553 --> 00:09:54,If he's just a nobody...

00:09:54,224 --> 00:09:56,we'll be drinking moonshine.

00:10:01,498 --> 00:10:03,Well?

00:10:04,901 --> 00:10:07,They look like they're posing.

00:10:08,138 --> 00:10:10,The two towels
on the railing are perfect,

00:10:11,207 --> 00:10:14,like a prop man hung them there.

00:10:15,578 --> 00:10:17,What do you think, boss?

00:10:19,916 --> 00:10:21,D***n it!

00:10:23,453 --> 00:10:26,I can't stand women
who act all innocent,

00:10:27,123 --> 00:10:30,then do this
behind closed doors.

00:10:30,793 --> 00:10:33,But who's the man?

00:10:33,963 --> 00:10:36,It seems
I've seen him somewhere.

00:10:36,366 --> 00:10:39,Why didn't you ask
the innkeeper?

00:10:39,335 --> 00:10:42,We heard he's a painter.

00:10:42,272 --> 00:10:44,Yeah, some nut
with a motorcycle —

00:10:44,774 --> 00:10:47,I've g***t it!
It's Ichiro Aoe.

00:10:48,178 --> 00:10:51,Aoe? Does that mean
moonshine or champagne?

00:10:51,814 --> 00:10:53,Champagne!

00:10:54,050 --> 00:10:56,Print an extra 10,000.
- But —

00:10:56,819 --> 00:11:01,Have someone write it up:
"Singer and Artist on Romantic Getaway."

00:11:02,058 --> 00:11:03,"Love on a Motorcycle!"

00:11:03,560 --> 00:11:05,But shouldn't we check —

00:11:05,662 --> 00:11:06,Stop worrying.

00:11:06,996 --> 00:11:10,It doesn't matter if it's bull —
once it's in print, the public believes it.

00:11:11,167 --> 00:11:13,Besides, the picture proves it.

00:11:13,536 --> 00:11:16,You know what
the idols of the age are?

00:11:17,326 --> 00:11:19,Photos and the printed word!

00:11:19,730 --> 00:11:22,AMOUR MAGAZINE
SENSUAL THRILLS

00:11:23,546 --> 00:11:27,MIYAKO SAIJO'S SECRET LOVE!
IN AMOUR'S DECEMBER ISSUE!

00:11:27,900 --> 00:11:30,LOVE ON A MOTORCYCLE!
MIYAKO SAIJO'S LOVER REVEALED!

00:11:54,110 --> 00:11:59,Do you know who the lover
of dramatic singer Miyako Saijo is?

00:11:59,482 --> 00:12:03,If you want all the news
on this hot topic,

00:12:03,219 --> 00:12:07,pick up Amour's December issue
before it sells out!

00:12:47,112 --> 00:12:48,Amour, please.

00:12:48,614 --> 00:12:50,Sorry, sold out.

00:12:53,585 --> 00:12:55,Come look!

00:12:55,888 --> 00:12:57,Ichiro Aoe!

00:13:03,162 --> 00:13:06,Nisshin Printers?
This is Amour Publications.

00:13:06,965 --> 00:13:10,Please print another 10,000 copies
of the December issue.

00:13:12,337 --> 00:13:14,We'll supply the paper.

00:13:15,541 --> 00:13:16,Yes, thank you.

151...