Renegade s05e07 The Milk Carton Kid Subtitles

00:00:11,840 --> 00:00:13,Hans Bringer just showed up.

00:00:13,980 --> 00:00:17,Good, our favorite little Dutch boy
bounty. I was afraid he wasn't going to

00:00:17,460 --> 00:00:18,up.

00:00:21,360 --> 00:00:22,Did he bring his silver skates?

00:00:23,160 --> 00:00:25,No, I think he'll be renting today.

00:00:25,460 --> 00:00:27,Unless his skates are of the 9mm
variety.

00:00:29,200 --> 00:00:30,Well, I'd rather sit up in bracelets.

00:00:31,920 --> 00:00:33,You're about to get your chance.

00:00:36,000 --> 00:00:37,Let's go, Ron.

00:00:42,780 --> 00:00:45,With an eye all bent. And you dot it
with a little heart.

00:00:45,720 --> 00:00:46,How'd you know?

00:00:47,200 --> 00:00:49,Anyways, we have a super special thing.

00:00:49,660 --> 00:00:50,That's good for me.

00:00:50,880 --> 00:00:51,Bad for you.

00:00:52,100 --> 00:00:53,Well, great for me. Now hold it right
there.

00:00:54,580 --> 00:00:56,Nice and easy. Toss that gun back to me.

00:00:56,340 --> 00:00:57,Back here.

00:00:58,000 --> 00:00:59,Oh, boy.

00:01:42,990 --> 00:01:47,was a cop and good at his job but he
committed the ultimate sin and testified

00:01:47,170 --> 00:01:51,against other cops gone bad cops that
tried to kill him but g***t the woman he

00:01:51,990 --> 00:01:57,loved instead framed for murder now he
prowls the badlands an outlaw hunting

00:01:57,490 --> 00:02:00,outlaws a bounty hunter a renegade

00:03:20,590 --> 00:03:21,Hate myself in pictures.

00:03:22,610 --> 00:03:23,You look nice, though, Robert.

00:03:24,110 --> 00:03:29,Oh, no. You know, cameras have a
tendency to make me look... Falstaffian.

00:03:30,330 --> 00:03:33,Should we tell him? No, no, no, no. It's
too soon. Too soon for what?

00:03:34,130 --> 00:03:35,We have a surprise for you.

00:03:35,810 --> 00:03:38,A surprise? You know I love surprises.
Come on, what is it? What is it? Tell

00:03:38,450 --> 00:03:41,tell me, tell me. You know, if we don't
tell him, he's going to drive us nuts.

00:03:41,410 --> 00:03:43,Okay, okay. Oh, let me guess. Is it
like... Oh,

00:03:44,730 --> 00:03:47,I'm so excited. What is it? You
shouldn't have. I love surprises. What

00:03:48,460 --> 00:03:50,Oh, you shouldn't have a bow.

00:03:50,860 --> 00:03:52,Oh, you shouldn't have.

00:03:52,520 --> 00:03:53,Look at that.

00:03:54,420 --> 00:03:55,You shouldn't have.

00:03:56,240 --> 00:03:58,Twelve workout sessions with a personal
trainer?

00:03:58,500 --> 00:04:00,Not just any personal trainer.

00:04:01,220 --> 00:04:06,Yes, well, you know, I hate to tell you
guys this, but, you know, me, I'm not

00:04:06,820 --> 00:04:10,the personal trainer kind of guy. You
know, I don't see myself grunting away

00:04:10,720 --> 00:04:16,my boxer's wash. Some overbuilt Nazi in
a tank top flagellates me to do one more

00:04:16,200 --> 00:04:17,rep. ** I in the right place?

00:04:27,050 --> 00:04:28,Well, I should certainly hope so.

00:04:30,130 --> 00:04:32,And you are?

00:04:33,330 --> 00:04:36,I'm Miss Bradshaw, your personal
trainer.

00:04:36,370 --> 00:04:37,Surprise.

00:04:38,830 --> 00:04:41,Do you know that I was just thanking my
staff for my wonderful gift?

00:04:42,270 --> 00:04:43,So I heard.

00:04:43,990 --> 00:04:47,Ooh. Ooh. Let me help you.

00:04:47,590 --> 00:04:48,Ooh.

00:04:50,050 --> 00:04:52,Ooh. Oh, yes.

00:04:53,200 --> 00:04:56,I think I can work with this. Oh, yes.
When do we start?

00:04:56,960 --> 00:04:59,Tomorrow. But you have to be committed.

00:04:59,360 --> 00:05:00,Are you committed, Bobby?

00:05:01,280 --> 00:05:02,Committed?

00:05:03,160 --> 00:05:04,Committed is my middle name.

00:05:14,180 --> 00:05:15,Excuse me.

00:05:15,740 --> 00:05:16,Are you the bounty hunter?

00:05:17,880 --> 00:05:18,I'm one of them.

00:05:19,440 --> 00:05:20,Oh, good.

00:05:20,810 --> 00:05:22,Um, I saw your picture in the paper.

00:05:23,130 --> 00:05:24,I really need to talk to you.

00:05:25,410 --> 00:05:28,I would love to talk to you, but right
now I've g***t to get to court. Please.

00:05:32,930 --> 00:05:33,I've been kidnapped.

00:05:36,910 --> 00:05:38,You're sure this is you?

00:05:39,610 --> 00:05:40,Positive.

00:05:41,130 --> 00:05:42,It's a much younger child.

00:05:43,030 --> 00:05:44,Well, sure, it's an old picture.

00:05:45,430 --> 00:05:46,You don't believe me, do you?

00:05:47,190 --> 00:05:48,I didn't say that.

00:05:50,250 --> 00:05:51,Here, I brought proof.

00:05:51,930 --> 00:05:53,See? I'm holding the spare.

00:05:55,070 --> 00:05:57,Molly, a lot of kids feel the way you
do.

00:05:58,510 --> 00:06:00,When I was little, I thought I came from
a spaceship.

00:06:01,210 --> 00:06:03,I'm not talking about spaceships.

00:06:04,810 --> 00:06:09,I just want to meet my real mom or dad,
or whoever put my picture on here.

00:06:10,070 --> 00:06:11,I'm sure it's just a mistake.

00:06:11,910 --> 00:06:13,Have you talked to your parents about
this?

00:06:14,350 --> 00:06:15,No way!

00:06:15,990 --> 00:06:19,If they are kidnappers, God knows what
they'll do.

00:06:20,120 --> 00:06:22,Okay, how about a teacher? A policeman?

00:06:22,840 --> 00:06:24,No, no, no.

00:06:24,560 --> 00:06:26,They'll just call my house.

00:06:26,800 --> 00:06:29,Then I was reading the paper and I saw
your picture.

00:06:30,060 --> 00:06:34,And you guys look so... I don't know,
like I could trust you.

00:06:35,280 --> 00:06:36,Well, you can.

00:06:36,800 --> 00:06:37,I can pay.

00:06:37,920 --> 00:06:39,We can work something out.

00:06:41,200 --> 00:06:43,Why don't we just deal with that later,
okay?

00:06:44,120 --> 00:06:47,Great. Should we call the 800 number?
Not right now.

00:06:48,580 --> 00:06:51,Why don't I do a background check on
your family and see what I can find?

00:06:52,700 --> 00:06:55,You can do that? Oh, yes, we have ways.

00:06:55,920 --> 00:06:57,Where can I find you?

00:06:57,340 --> 00:07:00,I go to Revere Middle School. I get out
at 2 .45.

00:07:00,880 --> 00:07:02,Do you think you can hang until
tomorrow?

00:07:02,760 --> 00:07:03,I'll try.

00:07:04,360 --> 00:07:05,Okay.

00:07:07,540 --> 00:07:08,Thanks.

00:07:13,760 --> 00:07:16,What happened here? It looks like the
Frito -Bandito exploded.

00:07:17,820 --> 00:07:22,It's his last meal before he starts
training with Miss Bradshaw. Right,

00:07:22,240 --> 00:07:23,I'm carbo -loading. All right.

00:07:24,480 --> 00:07:26,All right. Forget all that.

00:07:27,380 --> 00:07:31,Right after you guys left, this little
girl shows up, swearing that she's been

00:07:31,400 --> 00:07:32,kidnapped.

00:07:32,480 --> 00:07:35,So I tell her that I'll take it out,
basically just to humor her, you know?

00:07:35,480 --> 00:07:36,Guess what?

00:07:36,380 --> 00:07:37,Whoa, whoa, whoa.

00:07:37,120 --> 00:07:38,Could you rewind, please?

00:07:38,460 --> 00:07:40,If she was kidnapped, what was she doing
talking to you?

00:07:41,060 --> 00:07:42,It was the milk carton. What milk
carton?

00:07:43,500 --> 00:07:46,The missing kid photo, but it looked
nothing like her.

00:07:47,180 --> 00:07:51,Are you following this? Yeah. She thinks
she's the kid on a milk carton, and her

00:07:51,060 --> 00:07:52,parents aren't her real parents?

00:07:52,600 --> 00:07:55,Exactly. You didn't indulge this little
fantasy, though, did you?

00:07:55,960 --> 00:07:56,Fantasy? Yeah.

00:07:57,720 --> 00:08:02,It turns out that her parents have
consecutively numbered driver's

00:08:02,140 --> 00:08:05,they have social security numbers that
began with a 6, which the government

00:08:05,380 --> 00:08:06,didn't issue until 1989.

00:08:07,640 --> 00:08:12,Sandy, kids think up weird stuff all the
time, you know? When I was a kid...

00:08:12,860 --> 00:08:13,I had a coon skin cap.

00:08:14,160 --> 00:08:14,You had one of those?

00:08:14,920 --> 00:08:16,Yeah. I had one of those. I love that
hat.

00:08:16,640 --> 00:08:17,I wore mine everywhere.

00:08:18,140 --> 00:08:19,I even wore it to sleep.

00:08:19,480 --> 00:08:20,Couldn't take mine out of the room.

00:08:20,980 --> 00:08:23,Davy Crockett was not hip on the res.
Wouldn't get the crap beat out of me.

00:08:24,440 --> 00:08:28,Anyway, the point is that wherever I
went, I was Davy Crockett for a month.

00:08:28,200 --> 00:08:30,know, my mom called me Davy, all my
friends.

00:08:30,620 --> 00:08:31,Kids will be kids.

00:08:32,600 --> 00:08:35,Well, how do you explain the parents,
the odd number thing?

00:08:35,659 --> 00:08:36,You don't.

00:08:37,000 --> 00:08:38,So you just go ahead and tell little
Fifi.

00:08:38,720 --> 00:08:41,Molly. Molly, whatever her name is, that
you didn't find anything. We're all

00:08:41,900 --> 00:08:44,going to get back to work making Bobby
Sixkiller a very rich man, okay?

00:08:46,740 --> 00:08:48,I'm not going to lie to her. You don't
have to.

00:08:49,160 --> 00:08:50,Tell her whatever you want to tell her.

00:08:50,700 --> 00:08:51,Just tell her goodbye.

00:09:44,780 --> 00:09:45,What are you doing?...