Normandie - Niemen (1960) Subtitles

At 00:00:02,000, Character said: Downloaded from
YTS.MX

2
At 00:00:08,000, Character said: Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
At 00:01:30,914, Character said: On the land of Russia, martyred like
that of France and by the same foe,

4
At 00:01:35,189, Character said: the Regiment "Normandie", my companions,
maintains... shows... increases...

5
At 00:01:39,339, Character said: the glory of France!
Moscow, 9 December 1944, Charles de Gaulle.

6
At 00:01:45,845, Character said: Remember those dark times when
Germany was winning the war,

7
At 00:01:50,475, Character said: when the English navy protecting
the convoys

8
At 00:01:53,561, Character said: was attacked by an enemy from
every direction,

9
At 00:01:58,858, Character said: when the Japanese inflicted on the
Americans terrible defeats,

10
At 00:02:03,529, Character said: when Hitler's tanks were forging
across the territory of Russia,

11
At 00:02:10,495, Character said: when the Germans paraded every day
through the streets of occupied Paris,

12
At 00:02:16,834, Character said: when the people of France paid
the price

13
At 00:02:19,087, Character said: of resistence to the law
of the mighty

14
At 00:02:21,798, Character said: and when pious hands accompanied
with flowers

15
At 00:02:23,883, Character said: the announcements of the dead.

16
At 00:02:28,346, Character said: Then, all that remained of the
French armed forces

17
At 00:02:32,267, Character said: were to be found on the coasts
of Africa.

18
At 00:02:34,727, Character said: On the aerodromes,

19
At 00:02:36,896, Character said: the fighter planes remained parked
far from combat.

20
At 00:02:40,608, Character said: In 1942, the Germans had their
best chance

21
At 00:02:44,320, Character said: to win the war.

22
At 00:02:50,326, Character said: However, stirred by the appeal
of General de Gaulle,

23
At 00:02:53,788, Character said: there were many who wanted
nothing more

24
At 00:02:57,750, Character said: than to join up with the
Free French forces.

25
At 00:03:00,753, Character said: Well then? He's not back?
- He said between midday and 1am.

26
At 00:03:06,134, Character said: Well, maybe he's had some sort
of hitch.

27
At 00:03:09,220, Character said: He's doubled the expected price.

28
At 00:03:12,473, Character said: We should look for a different boat.

29
At 00:03:14,600, Character said: Are there so many customers
for Gibraltar?

30
At 00:03:17,603, Character said: Shush! That's the word we
mustn't say.

31
At 00:03:21,190, Character said: Since 1940, hundreds of pilots
have escaped.

32
At 00:03:24,485, Character said: The lucky ones are in London,
and the rest, in prison.

33
At 00:03:29,490, Character said: Here. Boissy wants to go with us.

34
At 00:03:32,618, Character said: He doesn't want to go to the English?

35
At 00:03:34,912, Character said: Well, what about you?

36
At 00:03:37,415, Character said: Whether it's England, America or
Russia, it's all the same to me.

37
At 00:03:41,669, Character said: I want to fight in a French unit.

38
At 00:03:44,964, Character said: I'm willing to be killed,

39
At 00:03:47,508, Character said: if I'm ordered in French.

40
At 00:03:49,844, Character said: It's more polite.
- You're not a marquis

41
At 00:03:52,096, Character said: for nothing. You hide it well, but
it always comes back to the surface.

42
At 00:03:57,268, Character said: How much, to get to Gibraltar?
- Shush. It's the word we don't say.

43
At 00:04:02,940, Character said: It's difficult when it's all one's
thinking of.

44
At 00:04:05,735, Character said: Come on. Let's get some lunch.

45
At 00:04:17,121, Character said: Where's my fish soup?

46
At 00:04:19,248, Character said: I'm thinking of you, lieutenant.
- Fondly, I hope.

47
At 00:04:22,794, Character said: Swimming fosters an appetite.

48
At 00:04:25,088, Character said: Excuse me. I'd like to hear this.

49
At 00:04:26,923, Character said: Vichy just finished.

50
At 00:04:28,925, Character said: I prefer London.
- It's forbidden.

51
At 00:04:32,720, Character said: What can they do?
- They'll close the joint

52
At 00:04:35,139, Character said: and you'll have to eat in the canteen.

53
At 00:04:38,101, Character said: You're well on the way.
- You're not interested in what's going on?

54
At 00:04:41,729, Character said: Those who continue the war are
taking a pounding.

55
At 00:04:46,150, Character said: Maybe.
One day that will change.

56
At 00:04:52,281, Character said: The first one who saw it correctly
was the Old Man.

57
At 00:04:55,284, Character said: When we're not the strongest,
we must bow the knee.

58
At 00:04:58,788, Character said: To the Old Man's health.
- This is London.

59
At 00:05:01,958, Character said: Will you drink with us?
- Here is the news in French.

60
At 00:05:05,253, Character said: I'm not thirsty.

61
At 00:05:08,881, Character said: He's g***t some nerve, the instructor.

62
At 00:05:11,217, Character said: If those who thought like him would
speak up, we'd have a shock.

63
At 00:05:14,762, Character said: I'd like to believe you.

64
At 00:05:17,849, Character said: Look, here's Le Guen.

65
At 00:05:30,486, Character said: Well? Bad news?

66
At 00:05:33,698, Character said: Half and half.

67
At 00:05:35,950, Character said: No change to the price,

68
At 00:05:38,202, Character said: but I doubt you can fit more than
seven into that boat.

69
At 00:05:41,998, Character said: Indeed.

70
At 00:05:43,040, Character said: There are eight of us.
- You should see this canoe!

71
At 00:05:46,043, Character said: We will be mad enough to try with
eight, that's the end of it.

72
At 00:05:48,754, Character said: We have to pay tomorrow before noon.

73
At 00:05:51,507, Character said: You can handle that. I want nothing
to do with it.

74
At 00:05:58,097, Character said: Nobody with you this evening?

75
At 00:06:06,272, Character said: You haven't finished, Benoit?

76
At 00:06:10,401, Character said: Captain, a detailed report on the
condition of the failed engines

77
At 00:06:13,779, Character said: is also detailed on the amount
of fuel reserves.

78
At 00:06:17,116, Character said: It seems like it's urgent.
- I understand.

79
At 00:06:20,203, Character said: But I understand less neglected
uniforms.

80
At 00:06:24,540, Character said: Captain, may I ask you something?

81
At 00:06:28,085, Character said: But not to Captain Flavier,
to a pilot who has shot down

82
At 00:06:31,839, Character said: 6 Messerschmitts.
- 6 confirmed and 2 probables.

83
At 00:06:35,134, Character said: The main thing is that they were
shot down.

84
At 00:06:40,806, Character said: What's the question?

85
At 00:06:42,016, Character said: For how long are we going to do
this paperwork,

86
At 00:06:45,728, Character said: while the English are doing the fighting?

87
At 00:06:47,939, Character said: Ask me fewer questions

88
At 00:06:49,941, Character said: and don't worry about that.
Your job is to obey orders.

89
At 00:06:53,486, Character said: And if, unfortunately, the one
giving the orders is too old?

90
At 00:06:56,697, Character said: You're an officer.
In civilian life, I'm a mechanic.

91
At 00:07:01,619, Character said: The armed forces seem to be having
fun while the war's still on.

92
At 00:07:04,747, Character said: Our duty is not to accept this.

93
At 00:07:07,583, Character said: If you fail, it's 5 years in prison.
Succeed, you are a deserter.

94
At 00:07:12,171, Character said: Don't be tempted, Benoit.
Duty is blind.

95
At 00:07:16,509, Character said: And deaf as well, what with the radio.

96
At 00:07:20,179, Character said: Don't listen to London or...

97
At 00:07:25,351, Character said: or I shall be forced to put you
on a charge

98
At 00:07:28,312, Character said: and to lock you up.

99
At 00:07:31,357, Character said: As you order, captain.

100
At 00:07:38,197, Character said: What are you doing there?
- The filing, captain.

101
At 00:07:42,618, Character said: Quietly and at lunch time?

102
At 00:07:45,413, Character said: I wanted to get it finished.
- I understand.

103
At 00:07:48,457, Character said: But extend your zeal to the
occasional shave.

104
At 00:07:53,546, Character said: As you command, captain.

105
At 00:08:03,431, Character said: I was listening and I think like you.
Defeat sticks in my craw,

106
At 00:08:07,768, Character said: and the armistice makes me sick
to my stomach.

107
At 00:08:11,314, Character said: Everyone is wary, and only says
anything when it's safe to do so.

108
At 00:08:15,901, Character said: Obedience is all they understand.

109
At 00:08:19,488, Character said: Choice, it has to be better. No?

110
At 00:08:22,617, Character said: Listen, Dupont. Tomorrow, I'm risking
a getaway with Lemaitre,

111
At 00:08:26,245, Character said: that one who's the civilian instructor.
Are you in?

112
At 00:08:33,127, Character said: And how! Tell me about it.

113
At 00:08:36,130, Character said: We're risking our necks and
might end up drowned.

114
At 00:08:39,425, Character said: Understood.

115
At 00:08:41,677, Character said: A connecting plane will signal by
a vibrating engine.

116
At 00:08:45,431, Character said: Urgent repairs... You get the picture?
- Understood.

117
At 00:09:02,031, Character said: I've fixed it.
There was water in the filter.

118
At 00:09:04,700, Character said: What do I care?
- I need to turn the motor.

119
At 00:09:08,704, Character said: Can't that mess you up?
- It's a necessary precaution.

120
At 00:09:12,667, Character said: We're at the point where we're all
messed up. I don't care anymore.

121
At 00:09:32,144, Character said: Okay?
- Yes, thanks.

122
At 00:09:54,667, Character said: What's that?
- Water in the filter.

123
At 00:09:57,169, Character said: You let them start it up?
- To check the repair.

124
At 00:10:05,803, Character said: There's nothing for it, go.
- And the adjutant,

125
At 00:10:08,764, Character said: what about him?

126
At 00:10:09,807, Character said: - He ducks or it'll be the worse for him.

127
At 00:10:22,862, Character said: Hurry!

128
At 00:10:24,071, Character said: Block their take-off.

129
At 00:10:31,787, Character said: Give it everything.

130
At 00:10:43,799, Character said: We're off to a good start!
- You know, is there enough fuel?

131
At 00:10:48,137, Character said: If all goes...