Platonic.2023.S01E05.WEB.x264-TORRENTGALAXY.Portuguese.POR Subtitles

At 00:00:13,473, Character said: Há sítios que servem sandes de ovo
que não têm uma fila de uma hora.

2
At 00:00:16,768, Character said: Nunca provaste nada assim.

3
At 00:00:18,562, Character said: - Digo-te, vale a pena esperar.
- Certo.

4
At 00:00:20,939, Character said: - Tenho um pedido para o Will.
- Eu sou o Will!

5
At 00:00:23,149, Character said: - Aqui tens.
- Quê?

6
At 00:00:24,651, Character said: - Obrigado.
- Bom apetite.

7
At 00:00:25,944, Character said: - Bom dia.
- Deixa-me uma boa crítica.

8
At 00:00:27,612, Character said: Furaste a fila.

9
At 00:00:28,697, Character said: Podes crer!

10
At 00:00:30,824, Character said: - Brilhante!
- Há sempre maneira de contornar.

11
At 00:00:33,451, Character said: - À nossa.
- À nossa.

12
At 00:00:39,457, Character said: Ficamos na fila ou...

13
At 00:00:40,834, Character said: - Sim.
- Certo.

14
At 00:00:42,210, Character said: Faz parte.

15
At 00:00:43,295, Character said: É bom. Obrigado.

16
At 00:00:46,464, Character said: Adoras uma fila, não é?

17
At 00:00:47,883, Character said: Que vamos fazer?
É uma loja de artigos usados.

18
At 00:00:50,176, Character said: Isto não é uma fila.
É uma invasão à espera de acontecer.

19
At 00:00:54,139, Character said: É dia da venda ao peso.

20
At 00:00:55,223, Character said: Eles abrem, nós entramos
e agarramos o que conseguirmos.

21
At 00:00:57,559, Character said: Céus. Estou a ficar stressado.
Porque vamos fazer isto?

22
At 00:01:00,395, Character said: - Tem calma.
- Céus. Está a acontecer.

23
At 00:01:02,397, Character said: Aquele tipo passou à frente!

24
At 00:01:04,190, Character said: Entrem!

25
At 00:01:06,860, Character said: - Meu Deus! Aqui.
- Muito bem.

26
At 00:01:08,320, Character said: - É só pegar?
- É só pegar!

27
At 00:01:09,446, Character said: - É assim? Estou a ir bem?
- Estás a ir bem.

28
At 00:01:11,573, Character said: - Está a acontecer?
- Sim, é perfeito.

29
At 00:01:13,158, Character said: Isto é fixe? Esta merda é fixe?

30
At 00:01:15,285, Character said: - Não sei.
- Eu também não!

31
At 00:01:16,953, Character said: Estou tão stressado. Isto é fixe?

32
At 00:01:18,830, Character said: - Isto é fixe?
- Não, isso é bege.

33
At 00:01:20,582, Character said: Que merda é esta?
Um fato de banho? Que nojo! Céus!

34
At 00:01:23,877, Character said: {\an8}- Meu Deus!
- Que foi?

35
At 00:01:26,338, Character said: {\an8}- Uma t-shirt da tournée da Britney.
- Isso é bom?

36
At 00:01:28,298, Character said: {\an8}É da tournée
do Oops! ...I Did It Again, de 2000!

37
At 00:01:31,426, Character said: Então? Baza, cabrão.

38
At 00:01:41,519, Character said: - Isto é tão s***y e nojento.
- Tão incrível.

39
At 00:01:43,730, Character said: - Vamos sair daqui?
- Não.

40
At 00:01:44,940, Character said: - Estamos só a começar. Vá lá!
- Certo.

41
At 00:01:46,816, Character said: Isto é uma mina de ouro.

42
At 00:01:48,068, Character said: Vamos ter tantos percevejos.

43
At 00:01:49,486, Character said: É na boa. Já tive. Não são assim tão maus.

44
At 00:01:51,529, Character said: Queres pôr música?

45
At 00:01:53,406, Character said: Sim. Que te apetece ouvir?

46
At 00:01:55,158, Character said: - Que tal a Ari Lennox?
- Sim.

47
At 00:02:03,500, Character said: Estás a curtir esse anúncio.

48
At 00:02:05,627, Character said: Não é um anúncio... É a Annie Lennox.

49
At 00:02:08,129, Character said: - Eu disse Ari Lennox.
- Ari Lennox?

50
At 00:02:10,674, Character said: Sim.

51
At 00:02:11,800, Character said: - Isso é uma pessoa?
- Sim.

52
At 00:02:14,427, Character said: Não fazia ideia.

53
At 00:02:15,428, Character said: Pensei que tinhas dito "Annie Lennox" mal
e não queria ser condescendente.

54
At 00:02:18,848, Character said: - Não sabia dessa Ari Lennox.
- Agora, temos a Ari Lennox

55
At 00:02:21,393, Character said: - e é muito boa.
- Ainda bem.

56
At 00:02:22,852, Character said: Que será que a Annie acha?

57
At 00:02:25,272, Character said: - Ena!
- Sim.

58
At 00:02:26,690, Character said: - Olha só.
- Muito fixe, não é?

59
At 00:02:29,859, Character said: Foi por isto que vim do Colorado para cá.

60
At 00:02:31,903, Character said: Sim.

61
At 00:02:38,994, Character said: Olá.

62
At 00:02:40,745, Character said: Eu só...

63
At 00:02:43,790, Character said: Divorciei-me recentemente. Sabes?
Muito recentemente e...

64
At 00:02:47,711, Character said: Só quero dizer que não estou pronto
para uma relação séria, ainda.

65
At 00:02:52,465, Character said: Só saímos algumas vezes.

66
At 00:02:54,259, Character said: Sim. Claro. Ótimo.
Não devia ter dito isto.

67
At 00:02:57,387, Character said: Ao dizê-lo, pensei:
"Isso é estúpido. Não digas." Mas eu...

68
At 00:03:00,265, Character said: Gosto muito de ti.
Só quero que tudo esteja claro. Sabes?

69
At 00:03:10,025, Character said: - Meu Deus! É o Machine Gun Kelly?
- Não sei.

70
At 00:03:13,361, Character said: Nunca o vi sem a Megan Fox a morder-lhe
os mamilos no tapete vermelho.

71
At 00:03:16,072, Character said: É tão s***y.
É literalmente o tipo mais s***y da Terra.

72
At 00:03:18,408, Character said: Aquele tipo é o mais s***y da Terra?
Depois de mim, obviamente.

73
At 00:03:21,703, Character said: O que é que não vês? Permite-te vê-lo.

74
At 00:03:23,955, Character said: Não, eu percebo.
Só não acho que faça o meu tipo.

75
At 00:03:26,166, Character said: Gosto mais de tipos mais bem constituídos.

76
At 00:03:28,668, Character said: Como o "Stone Cold" Steve Austin.
Sabes o que quero dizer?

77
At 00:03:31,296, Character said: É esse o meu tipo.

78
At 00:03:32,923, Character said: Não. Ele é grunge.
É talentoso. É músico. Tipo...

79
At 00:03:37,010, Character said: Parece um cadáver com tatuagens.

80
At 00:03:39,638, Character said: Parece algo saído
de um museu do holocausto.

81
At 00:03:42,724, Character said: Uma c***a até lá abaixo?

82
At 00:03:44,267, Character said: Estava a brincar. Eu morreria.

83
At 00:03:45,727, Character said: Vá lá. Vamos.

84
At 00:03:49,189, Character said: AMIZADE PLATÓNICA

85
At 00:04:02,953, Character said: - Quem estás a ouvir?
- A Ari Lennox.

86
At 00:04:05,080, Character said: Ena. Mudou mesmo de estilo.

87
At 00:04:06,915, Character said: Sabes, estás a pensar na Annie Lennox,

88
At 00:04:09,209, Character said: que é um erro muito comum
em pessoas da tua idade.

89
At 00:04:11,711, Character said: Refiro-me a pessoas muito idosas.

90
At 00:04:13,505, Character said: - Há uma Ari Lennox?
- Há uma Ari Lennox, agora!

91
At 00:04:16,091, Character said: Temos de lidar com isso.

92
At 00:04:18,343, Character said: É normal este ardor no couro cabeludo?

93
At 00:04:20,095, Character said: É só a dignidade a abandonar o teu corpo.

94
At 00:04:22,013, Character said: - Disseste que não ias g***r.
- Que hei de fazer?

95
At 00:04:24,140, Character said: Um adulto a oxigenar o cabelo. É ridículo.

96
At 00:04:26,017, Character said: Não volto a pedir-te
favores relacionados com cabelo.

97
At 00:04:31,106, Character said: É por causa de uma miúda?

98
At 00:04:32,357, Character said: Não. Não há nenhuma miúda.

99
At 00:04:33,900, Character said: Isto é apenas um novo capítulo,
um novo eu.

100
At 00:04:36,736, Character said: É, tipo,
a minha versão de fazer uma franja.

101
At 00:04:39,364, Character said: - Não sei.
- Vai ficar fixe.

102
At 00:04:40,740, Character said: Vais ver e dizer: "Por acaso, está fixe."

103
At 00:04:43,034, Character said: E o Kirk Friedkin?

104
At 00:04:44,160, Character said: Tenho uma entrevista na próxima semana.

105
At 00:04:45,579, Character said: - A sério?
- Sim!

106
At 00:04:46,538, Character said: E pesquisei por quanto tempo a cetamina
aparece num teste de drogas. Tranquilo.

107
At 00:04:50,000, Character said: Boa. Se precisares de um fornecedor
de xixi limpo, eu conheço um tipo.

108
At 00:04:54,796, Character said: - Ena!
- Olá.

109
At 00:04:56,756, Character said: - Parece um salão de cabeleireiro. Olá.
- Olá. Como estás?

110
At 00:04:59,134, Character said: Do que se estão a rir?

111
At 00:05:01,094, Character said: Nada! Céus!
Absolutamente nada. Uma piada parva.

112
At 00:05:04,639, Character said: - Não, diz lá.
- Não! Não, não.

113
At 00:05:06,850, Character said: Como foi o teu dia, amor? Estás giro.

114
At 00:05:09,519, Character said: O trabalho foi bom. Sim.
E como foi na casa aberta?

115
At 00:05:13,690, Character said: Não consegui ir hoje.
Houve uma emergência capilar.

116
At 00:05:16,818, Character said: - Vou ser platinado, mano!
- Sim, mano. Vamos platinar!

117
At 00:05:19,487, Character said: Vamos até Bondi apanhar umas ondas.

118
At 00:05:21,865, Character said: Vamos a Northcott ou Lennox Head.

119
At 00:05:23,158, Character said: - Apanhar ondas, mano.
- Sim!

120
At 00:05:25,160, Character said: Estás a ver? Vamos a Byron.

121
At 00:05:28,204, Character said: - Vá lá.
- Boa.

122
At 00:05:29,497, Character said: Fixe. Muito bem.

123
At 00:05:30,665, Character said: Cuidado com os tubarões, parceiro.

124
At 00:05:32,459, Character said: - Sim, parceiro.
- Sim.

125
At 00:05:35,795, Character said: Aqui tens.

126
At 00:05:37,130, Character said: Obrigada.

127
At 00:05:41,468, Character said: Um pouco estranho, aquilo há pouco, não?

128
At 00:05:45,555, Character said: - O quê?
- Com o Will.

129
At 00:05:48,058, Character said: Que queres dizer?
Tens de ser mais específico.

130
At 00:05:50,518, Character said: Vá lá. Estavas a acariciar
o cabelo de um homem na nossa cozinha.

131
At 00:05:53,897, Character said: Que mal tem uma mulher ajudar um amigo
a mudar de visual?

132
At 00:05:57,108, Character said: É um pouco íntimo, não achas?

133
At 00:05:58,777, Character said: Quero dizer,
ele estava sem camisa, por isso...

134...