La.menace.1961.FRENCH.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT Subtitles

00:00:37,042 --> 00:00:42,The menace

00:01:33,500 --> 00:01:35,No!

00:01:45,042 --> 00:01:47,You should leave, inspector.

00:01:47,333 --> 00:01:49,It'd be better this way.

00:01:51,458 --> 00:01:55,The investigating magistrate will be
expecting your report as soon as possible.

00:01:56,875 --> 00:01:58,You'll be able to make her talk?

00:01:58,375 --> 00:01:59,I hope so.

00:01:59,792 --> 00:02:01,- Goodbye.
- Goodbye.

00:02:08,917 --> 00:02:11,Well, he's gone.

00:02:12,167 --> 00:02:13,It's not true.

00:02:14,083 --> 00:02:16,I swear.

00:02:16,208 --> 00:02:19,And I never lie.

00:02:27,500 --> 00:02:29,Give me your hand.

00:02:31,000 --> 00:02:33,Don't you want me
to take your pulse?

00:02:42,375 --> 00:02:44,Everything is all right now.

00:02:45,833 --> 00:02:47,Miss Mathias,

00:02:48,208 --> 00:02:52,according to the inspector,
your lies set this drama off.

00:02:52,500 --> 00:02:54,What do you think about it?

00:02:54,833 --> 00:02:58,For him, lying is a vice.

00:02:58,792 --> 00:03:01,For me, it's more of a refuge.

00:03:01,333 --> 00:03:04,If there was no lying,
we couldn't dream,

00:03:05,417 --> 00:03:07,would we?

00:03:10,083 --> 00:03:12,Don't you want to answer?

00:03:12,708 --> 00:03:14,No.

00:03:14,708 --> 00:03:16,Why?

00:03:16,708 --> 00:03:18,Because I lie.

00:03:18,875 --> 00:03:21,What do your parents do?

00:03:22,417 --> 00:03:24,- Nothing.
- How do you mean, nothing?

00:03:25,625 --> 00:03:27,They are dead.

00:03:27,250 --> 00:03:29,When did they die?

00:03:29,333 --> 00:03:33,My father - when I was a baby.
My mother - when I was 10.

00:03:33,417 --> 00:03:35,And since then?

00:03:36,958 --> 00:03:38,I've lived at my uncle's.

00:03:41,083 --> 00:03:43,He needed a housemaid.

00:03:49,583 --> 00:03:51,- Does he live alone?
- Yes.

00:03:51,875 --> 00:03:53,What does he do?

00:03:54,250 --> 00:03:56,He was an opera singer and
then became an antique dealer.

00:03:57,167 --> 00:03:58,Does he treat you well?

00:03:59,000 --> 00:04:00,He drinks.

00:04:01,250 --> 00:04:03,And when he is drunk?

00:04:04,458 --> 00:04:07,I stand at the foot of his bed
and say nasty things to him.

00:04:08,042 --> 00:04:10,Is it a relief?

00:04:11,125 --> 00:04:13,It used to, yes..

00:04:13,625 --> 00:04:16,And when they accepted
you in their gang,

00:04:17,458 --> 00:04:21,- everything changed, didn't it?
- That's what I thought.

00:04:21,625 --> 00:04:24,You liked lying before meeting
those little smart asses?

00:04:25,167 --> 00:04:28,To be able to lie you need
to have someone to lie to.

00:04:28,333 --> 00:04:30,And I was alone.

00:04:30,792 --> 00:04:32,Alone.

00:04:33,458 --> 00:04:35,Alone...

00:04:36,375 --> 00:04:37,Mathias - antique dealer
free entry

00:04:37,917 --> 00:04:41,we shared the same house but
not the same universe.

00:04:41,625 --> 00:04:44,I had my dreams,
he had his vodka.

00:04:45,125 --> 00:04:49,My dreams disgusted him as much
as his vodka disgusted me.

00:04:51,750 --> 00:04:54,He would open a new bottle

00:04:54,500 --> 00:04:58,and then, staring blankly,
go up to his ridiculous room

00:04:58,333 --> 00:05:01,and listen to his own recordings
from 25 years ago.

00:05:01,625 --> 00:05:03,The sooner he would do it the better

00:05:04,042 --> 00:05:07,I had rather be alone
than have him in front of me.

00:05:08,208 --> 00:05:11,He was ruining my life
after having ruined his

00:05:12,167 --> 00:05:14,cousin was a finished man.

00:05:14,625 --> 00:05:17,But had he ever started
to be a man?

00:05:18,125 --> 00:05:21,He had surely known
love and ambition.

00:05:21,333 --> 00:05:24,But now there was nothing left in
him but irony and bitterness.

00:05:24,958 --> 00:05:27,Bitterness for himself,

00:05:27,417 --> 00:05:29,irony towards me.

00:05:30,208 --> 00:05:32,But for me cousin didn't exist.

00:05:32,958 --> 00:05:34,Quite simply.

00:05:34,667 --> 00:05:37,- Josepha.
- Yes, cousin?

00:05:37,542 --> 00:05:40,The smart asses have not been here yet?

00:05:42,083 --> 00:05:44,You're worried, aren't you?

00:05:44,667 --> 00:05:46,Those fools...

00:05:46,833 --> 00:05:49,The military service will do them good.

00:05:53,292 --> 00:05:55,Dinner is ready.

00:05:55,333 --> 00:05:57,I'm not hungry.

00:05:57,458 --> 00:05:59,I'm never hungry at
this hour of the day.

00:05:59,875 --> 00:06:01,It stucked with me from
my theatre days.

00:06:02,375 --> 00:06:04,When you are an actor,

00:06:05,042 --> 00:06:08,you don't have dinner.
You have supper.

00:06:09,750 --> 00:06:11,Good night.

00:06:32,125 --> 00:06:33,My smart asses.

00:06:34,083 --> 00:06:36,Cousin called them that way.

00:06:36,375 --> 00:06:38,For him, they were hooligans
because they were noisy.

00:06:39,042 --> 00:06:40,But they were nice guys.

00:07:05,833 --> 00:07:07,Fill it up, quick.

00:07:22,333 --> 00:07:24,Come on, guys, have fun!

00:07:46,833 --> 00:07:48,What are you doing?

00:07:59,375 --> 00:08:00,- Hello.
- Hello, Patrick.

00:08:01,083 --> 00:08:03,Aren't you bored
in your cousin's flea market?

00:08:03,708 --> 00:08:05,He's not my cousin,
he's my uncle.

00:08:05,167 --> 00:08:08,- Why do you call him cousin?
- He wants me to.

00:08:08,542 --> 00:08:09,Where will you go?

00:08:09,708 --> 00:08:11,We'll grab a b***e
then go to the pictures.

00:08:12,250 --> 00:08:13,Lucky you.

00:08:14,458 --> 00:08:17,- What are they showing?
- Cocteau's "the beauty and the beast".

00:08:17,875 --> 00:08:20,Say, can you take me along?

00:08:20,583 --> 00:08:22,Look, josépha, it's not possible.

00:08:22,875 --> 00:08:24,The others wouldn't understand.

00:08:24,500 --> 00:08:26,You're not a member
of the group, you see.

00:08:26,958 --> 00:08:29,I'm sorry.
If it were only up to me...

00:08:29,875 --> 00:08:32,- Patrick!
- Coming!

00:08:32,542 --> 00:08:36,I could still hear them laughing
and shouting after they had left.

00:08:36,708 --> 00:08:40,I would have done anything
fo be able to go with them,

00:08:40,667 --> 00:08:42,even if only once.

00:08:42,500 --> 00:08:45,But for them their group
was everything.

00:09:52,583 --> 00:09:53,Cousin.

00:11:15,542 --> 00:11:17,Where are you going?

00:11:17,375 --> 00:11:19,To the cinema at Saint-romain.

00:11:19,583 --> 00:11:21,Come on, get in.

00:11:37,083 --> 00:11:38,Displaying the caduceus is compulsory?

00:11:39,750 --> 00:11:40,For doctors, it is.

00:11:42,292 --> 00:11:43,And for chemists?

00:11:45,292 --> 00:11:46,No.

00:11:50,500 --> 00:11:52,Your car smells like
a chemist's shop.

00:11:54,708 --> 00:11:55,I like it.

00:11:58,667 --> 00:12:00,He didn't speak.

00:12:00,958 --> 00:12:03,I wondered whether
he had recognized me.

00:12:03,917 --> 00:12:06,He was Mr. savary,
our hew chemist.

00:12:07,417 --> 00:12:08,He had come recently,

00:12:08,875 --> 00:12:11,and I would go to his shop
from time to time.

00:12:12,667 --> 00:12:13,He wasn't looking at me.

00:12:14,542 --> 00:12:18,He was watching the road
in the light of our headlamps.

00:12:19,375 --> 00:12:22,There was something in that man
that made you freeze inside.

00:12:23,958 --> 00:12:26,I was afraid of his still face.

00:12:27,125 --> 00:12:29,I was afraid of the night
that surrounded us.

00:12:30,958 --> 00:12:33,I felt as if we had been
locked in a room

00:12:33,333 --> 00:12:35,that we would never
be allowed to leave.

00:12:36,125 --> 00:12:38,But I couldn't help
liking that terror

00:12:39,333 --> 00:12:41,that was creeping over me.

00:12:48,583 --> 00:12:49,Here we are.

00:12:54,375 --> 00:12:55,Thank you.

00:13:03,208 --> 00:13:04,- Peanuts, miss?
- No, thank you.

00:13:07,917 --> 00:13:09,- Miss?
- When did the show start?

00:13:09,417 --> 00:13:11,The intermission is coming soon, miss.

00:13:13,167 --> 00:13:15,- Two box seats, please.
- Very well, monsieur.

00:13:16,500 --> 00:13:18,Here you are, monsieur.
Two box seats.

00:13:18,208 --> 00:13:20,Since I've invited myself,
I'm inviting you as well.

00:13:21,042 --> 00:13:22,Here!

00:13:33,875 --> 00:13:36,Hess runs along the offside line
and tries to dribble wicart.

00:13:36,917 --> 00:13:39,But Saint-etienne counteracts
and gains a clear advantage.

00:13:40,000 --> 00:13:43,We'll have fo wait for the 43rd minute
for Saint-etienne to even the score.

00:13:43,458 --> 00:13:48,With oleksiak's assistance
liron scores a fine goal.

00:13:49,542 --> 00:13:53,In the second half-time
Saint-etienne maintains his push.

00:13:58,250 --> 00:14:01,The left winger balboa
is a revelation of the game.

00:14:01,792 --> 00:14:03,At the 86th minute...

00:14:03,375 --> 00:14:04,Are you looking for someone?

00:14:05,417 --> 00:14:06,No, no.

00:14:07,167 --> 00:14:10,Penalty kick for Monaco,
and biancheri evens the score.

00:14:10,333 --> 00:14:11,Would you like some?

00:14:12,125 --> 00:14:13,No, thank you.

151...