The.Northman.2022.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Subtitles

00:00:38,080 --> 00:00:42,Óyeme, Ódinn, Padre Supremo de los Dioses.

00:00:43,961 --> 00:00:47,Convoca a las sombras de eras pasadas,

00:00:47,297 --> 00:00:52,de cuando las nornas hilanderas
regían el destino de los hombres.

00:00:53,679 --> 00:00:55,Oye de la venganza de un príncipe,

00:00:56,098 --> 00:00:59,saciada en las puertas ardientes de Hel.

00:00:59,810 --> 00:01:03,Un príncipe destinado al Valhöll.

00:01:04,272 --> 00:01:06,Óyeme.

00:01:12,447 --> 00:01:17,ATLÁNTICO NORTE

00:01:30,090 --> 00:01:34,895 d. C.

00:01:54,156 --> 00:01:55,Está aquí.

00:02:01,038 --> 00:02:02,Está aquí.

00:02:03,916 --> 00:02:06,¡Madre, padre está aquí!

00:02:07,961 --> 00:02:10,¡Nunca entres
a mis aposentos sin invitación!

00:02:10,964 --> 00:02:13,El rey, señora. El rey.

00:02:18,472 --> 00:02:19,Vamos.

00:02:19,932 --> 00:02:21,Ódinn lo trajo a casa.

00:02:44,748 --> 00:02:46,¡Salud, Rey Cuervo!

00:02:50,420 --> 00:02:52,cuervo de guerra, ¡salud!

00:02:55,050 --> 00:02:56,¡Salud, señor mío!

00:03:00,180 --> 00:03:01,¡Salud, cuervo de guerra!

00:03:02,474 --> 00:03:04,¡Salud, rey!

00:03:24,204 --> 00:03:26,¡Sigue, hermano!

00:03:39,928 --> 00:03:41,Caminen.

00:03:55,652 --> 00:03:59,¡Salud, rey Aurvandil, cuervo de guerra!

00:03:59,239 --> 00:04:00,¡Salud!

00:04:06,872 --> 00:04:09,Como un perro de batalla
que regresa a su amo,

00:04:09,791 --> 00:04:13,vengo a que los rizos rubios
de mi reina me encadenen.

00:04:14,046 --> 00:04:16,Estamos unidos para siempre, mi señor.

00:04:19,301 --> 00:04:21,Príncipe Amleth,

00:04:21,887 --> 00:04:25,ya eres demasiado mayor
para que te salude como a un niño.

00:04:30,479 --> 00:04:32,Salud, señor rey.

00:04:34,608 --> 00:04:39,Pero un padre nunca es demasiado mayor

00:04:39,530 --> 00:04:43,¡para un buen abrazo!
Cuánto te extrañé, hijo mío.

00:04:47,454 --> 00:04:50,¿Y tu hermano no nos honrará
con su presencia?

00:04:50,541 --> 00:04:54,No te preocupes por Fjölnir.
Pronto se unirá a nosotros.

00:05:21,321 --> 00:05:26,Esto lo encontré
alrededor del cuello de un príncipe.

00:05:26,869 --> 00:05:30,Pero estaba destinado a este príncipe.

00:05:31,039 --> 00:05:36,-Llévalo siempre, con mi amor.
-Gracias, padre. Mi rey.

00:05:39,882 --> 00:05:40,Fjölnir.

00:05:41,091 --> 00:05:42,Fjölnir ha vuelto.

00:05:46,096 --> 00:05:47,Llegó la bestia.

00:05:57,232 --> 00:05:58,Salud, señor rey.

00:06:01,612 --> 00:06:05,Sírvanle una copa
a este fiero verdugo de hombres,

00:06:05,282 --> 00:06:07,para que pueda brindar por él.

00:06:07,743 --> 00:06:11,Acepta mi copa, pariente mío.

00:06:11,872 --> 00:06:12,Mi señora.

00:06:15,125 --> 00:06:20,Miren cómo la copa de la reina
se humedece por más hombres que su rey.

00:06:20,881 --> 00:06:23,¿Con qué metal
se podría comprar un fragante sorbo?

00:06:23,509 --> 00:06:27,¿Con plata dulce o hierro duro?

00:06:28,055 --> 00:06:30,¡Silencio, perro!

00:06:30,641 --> 00:06:33,Por Freyr,
¡calumnias a tu señor y a tu patrona!

00:06:34,019 --> 00:06:38,Por favor, hermano.
Es solo una chanza. Una chanza.

00:06:38,774 --> 00:06:43,Heimir es largo de lengua,
pero es un amigo profundamente leal.

00:06:45,280 --> 00:06:47,Ven, hermano.

00:06:47,449 --> 00:06:51,Aquí hay uno
que necesita tu protección más que yo.

00:06:52,788 --> 00:06:54,Thórir.

00:06:58,252 --> 00:06:59,¡Thórir!

00:06:59,878 --> 00:07:05,¡Mi hijo!
¡Por mi hermano, el cuervo de guerra!

00:07:05,425 --> 00:07:07,¡Por el reino de Hrafnsey!

00:07:07,135 --> 00:07:09,¡Skál!

00:07:26,697 --> 00:07:29,El enemigo dio una probada a mi hígado.

00:07:32,744 --> 00:07:33,¿Estás herido?

00:07:33,912 --> 00:07:38,Casi tanto
como para designar a Amleth mi sucesor.

00:07:40,169 --> 00:07:42,Hoy vi su inocencia.

00:07:43,797 --> 00:07:46,Hay que abrirle los ojos
a lo que le espera.

00:07:47,509 --> 00:07:49,Es un niño.

00:07:49,136 --> 00:07:52,Tiene la misma edad que tenía mi abuelo
cuando ascendió al trono.

00:07:52,556 --> 00:07:57,Eso fue diferente.
Antes tuvo que matar a su tío.

00:08:01,023 --> 00:08:04,No has visto a tu reina
en toda una estación.

00:08:04,151 --> 00:08:08,Ven. Déjame llevarte a nuestra cama.

00:08:17,623 --> 00:08:19,No.

00:08:19,791 --> 00:08:23,Reza para que mis espíritus de la suerte
me guíen a muchas más batallas

00:08:23,253 --> 00:08:27,cuando haya vencido a esta herida.
Me niego a morir de enfermedad

00:08:27,549 --> 00:08:31,o a vivir la larga vida
de un penoso anciano.

00:08:31,678 --> 00:08:34,He de morir por la espada.

00:08:35,057 --> 00:08:38,Moriré con honor.

00:08:41,063 --> 00:08:42,No te inquietes.

00:08:45,275 --> 00:08:48,Morirás en combate, mi señor.

00:08:50,155 --> 00:08:53,Las puertas de Valhöll te esperan, lo sé.

00:09:02,543 --> 00:09:06,Este es el mismo camino
que recorrí con mi padre,

00:09:06,547 --> 00:09:09,y él con el suyo.

00:09:09,675 --> 00:09:13,Ahora, debemos andarlo nosotros.

00:09:57,598 --> 00:09:59,Ódinn.

00:10:41,058 --> 00:10:45,No tengas miedo, Amleth. Haz lo que yo.

00:11:06,166 --> 00:11:07,¿Quién ladra?

00:11:08,836 --> 00:11:11,¿Ladran los lobos del Altísimo?

00:11:14,132 --> 00:11:17,¿O ladran los chuchos del pueblo?

00:11:19,179 --> 00:11:23,Háganme caso, perros de dos patas.

00:11:23,308 --> 00:11:26,Beban el hidromiel del conocimiento,

00:11:26,937 --> 00:11:30,para aprender lo que significa vivir
y morir con honor,

00:11:31,567 --> 00:11:33,ser muerto en combate

00:11:33,485 --> 00:11:37,y recompensado en la muerte
con el abrazo de las Valkyrjur.

00:11:37,865 --> 00:11:42,Las doncellas guerreras los llevarán
a las relucientes puertas de Valhöll.

00:11:45,664 --> 00:11:49,Son perros que desean ser hombres.

00:11:52,254 --> 00:11:55,Demuestra que no eres un perro.

00:12:00,721 --> 00:12:04,No solo eres un hombre,
sino que cenas como un rey.

00:12:14,902 --> 00:12:18,Y tú, niñito, ¿qué eres?

00:12:23,035 --> 00:12:25,Huelo a un discípulo avezado.

00:12:28,749 --> 00:12:33,En todo paso hay que mirar alrededor,

00:12:33,253 --> 00:12:34,espiar alrededor...

00:12:34,922 --> 00:12:38,Pues el enemigo podría estar agazapado.

00:12:38,592 --> 00:12:44,Bastante sabio debe ser cada hombre,
y lo bastante sabio para ser tonto.

00:12:44,181 --> 00:12:49,-Bastante sabio para ser tonto.
-Dime, ¿cómo perdió Ódinn el ojo?

00:12:49,770 --> 00:12:51,Aprendiendo la magia secreta
de las mujeres.

00:12:51,855 --> 00:12:54,Nunca intentes entender
los secretos de las mujeres,

00:12:54,233 --> 00:12:55,pero siempre hazles caso.

00:12:56,026 --> 00:12:59,Son las mujeres quienes conocen
los misterios de los hombres,

00:12:59,530 --> 00:13:04,las nornas, quienes hilan
y tejen en su pozo del destino.

00:13:04,368 --> 00:13:07,-Vive con honor.
-Vive con honor.

00:13:07,538 --> 00:13:11,-Protege tu estirpe.
-Protege tu estirpe.

00:13:11,208 --> 00:13:14,¿Sabes lo que significa eso,
Amleth, hijo de Aurvandil?

00:13:14,670 --> 00:13:17,Si caigo por la espada del enemigo,

00:13:17,881 --> 00:13:22,¡debes vengarme
o siempre vivir en deshonra!

00:13:22,302 --> 00:13:25,¡Lo haré, padre, lo haré!
¡Mi espada no descansará

00:13:25,222 --> 00:13:27,hasta beber la sangre
de su cuello abierto!

00:13:27,391 --> 00:13:30,Vive siempre sin miedo,

00:13:30,602 --> 00:13:33,porque tu destino está dispuesto
y de él no hay escape.

00:13:33,939 --> 00:13:35,Júralo.

00:13:36,400 --> 00:13:37,Lo juro.

00:14:20,194 --> 00:14:24,Esta es la última lágrima
que derramas por debilidad.

00:14:24,656 --> 00:14:28,Te será devuelta cuando más la necesites.

00:14:29,745 --> 00:14:34,Ahora, contempla como un hombre.

00:14:41,882 --> 00:14:44,Acércate, Amleth,

00:14:44,343 --> 00:14:50,y contempla en nuestra sangre
el árbol de los reyes.

00:16:35,996 --> 00:16:37,¡Padre!

00:16:38,624 --> 00:16:41,¡Huye! ¡Huye!

00:16:48,550 --> 00:16:51,¡Vengan por su carroña, perrada!

00:17:46,400 --> 00:17:49,Sostienes con asombro
la mirada de tu hermano.

00:17:51,697 --> 00:17:53,Sabía bien que eso harías.

00:17:55,951 --> 00:17:59,Qué pena que nunca te fijaras antes
en los ojos del bastardo.

00:18:02,416 --> 00:18:07,Ahora, mira con cuánta presteza
blande su espada tu hermano.

00:18:11,049 --> 00:18:15,Hazlo, hermano, hazlo.

00:18:16,305 --> 00:18:21,Pero sabe que portar un brazalete robado
no convierte a un bastardo en rey.

00:18:21,185 --> 00:18:23,Empapado en mi sangre,

00:18:23,729 --> 00:18:29,pronto resbalará de tu brazo
como una serpiente.

00:18:30,027 --> 00:18:34,Tu reino no durará.

00:18:39,494 --> 00:18:44,Que esta traición atormente
todas tus noches,

00:18:44,291 --> 00:18:48,hasta que una venganza flamígera
se alimente de tu muerte.

00:18:50,923 --> 00:18:52,Hazlo.

00:18:54,468 --> 00:18:55,¡Hazlo!

00:18:56,637 --> 00:18:58,¡Al Valhöll!

00:19:10,901 --> 00:19:13,¡El rey Aurvandil ha muerto!

00:19:15,072 --> 00:19:18,-¡Viva el rey Fjölnir!
-¡Que viva el rey Fjölnir!

00:19:18,534 -->...