Jurassic.World_.Rebirth.2025.es Subtitles

00:00:45,546 --> 00:00:50,HACE DIECISIETE AÑOS...

00:01:32,885 --> 00:01:34,{\an8}ISLA SAINT-HUBERT

00:01:34,761 --> 00:01:38,{\an8}363 KILÓMETROS AL ESTE
DE LA GUAYANA FRANCESA

00:01:40,017 --> 00:01:42,Ejecuto la nueva secuencia.
Necesito unos minutos.

00:01:44,730 --> 00:01:46,¿Cuántas veces haremos esto?

00:01:46,607 --> 00:01:47,ADN DE ESPECIES CRUZADAS

00:01:47,691 --> 00:01:49,Hasta que el híbrido resista.

00:01:49,693 --> 00:01:51,Nivel de seguridad 5.

00:01:51,778 --> 00:01:54,Las sustancias funcionaron.
No hay señales de rechazo.

00:01:54,239 --> 00:01:55,LABORATORIO
SECUENCIACIÓN Y DESARROLLO

00:01:55,324 --> 00:01:57,Mutaciones en el genoma siete.

00:01:57,492 --> 00:01:58,Gracias.

00:01:58,827 --> 00:02:04,Todo desecho genético debe ser llevado
al horno de cremación a las 5:00 p. m.

00:02:04,166 --> 00:02:08,Desconexión del tanque 12 hasta que se
estabilicen las modificaciones genéticas.

00:02:14,676 --> 00:02:16,Muy bien. Terminemos con esto.

00:02:16,970 --> 00:02:18,Aquí vamos.

00:02:20,933 --> 00:02:23,Sí, lo siento. Espera.

00:02:24,937 --> 00:02:26,Bien. Listo.

00:02:30,734 --> 00:02:33,Tres, dos, uno.

00:02:38,367 --> 00:02:40,Entren aquí. Esperando autorización.

00:02:42,579 --> 00:02:46,No vi los resultados, pero supongo
que aumentamos los soporíferos.

00:02:46,792 --> 00:02:50,Sí. Voy a aumentar
0.5 mililitros por cada 45 kilos.

00:02:50,796 --> 00:02:52,Listo, pueden pasar.

00:02:54,091 --> 00:02:56,Bueno, no queremos matarlo.

00:02:57,052 --> 00:02:58,Algunos días yo sí.

00:03:01,473 --> 00:03:02,Ay, Dios.

00:03:02,808 --> 00:03:06,Desconexión del tanque 12 hasta que se
estabilicen las modificaciones genéticas.

00:03:17,155 --> 00:03:19,FALLA DE CONTENCIÓN

00:03:19,241 --> 00:03:21,SEGURIDAD DESACTIVADA

00:03:21,076 --> 00:03:23,ERROR DEL SISTEMA

00:03:23,078 --> 00:03:24,REINICIANDO

00:03:27,165 --> 00:03:30,- Alerta. Falla de contención.
- Oye, ¿qué sucede?

00:03:30,586 --> 00:03:33,Alerta. Falla de contención.

00:03:34,047 --> 00:03:35,Alerta. Falla de contención.

00:03:38,635 --> 00:03:39,¡Está suelto!

00:03:43,557 --> 00:03:46,¡Corran! ¡Cierre de contención!

00:03:46,018 --> 00:03:48,- ¡Corran, vamos!
- ¡El D-Rex se escapó!

00:03:48,687 --> 00:03:49,¡Evacúen el edificio!

00:03:50,314 --> 00:03:52,¡Sellen las puertas!

00:03:52,024 --> 00:03:53,Vámonos.

00:03:55,027 --> 00:03:56,Hay que salir de aquí.

00:03:56,111 --> 00:03:58,Vamos ¡Andando, corran!

00:03:58,363 --> 00:04:00,- ¡DeSantos! ¡La puerta!
- Ay, Dios.

00:04:00,616 --> 00:04:02,¡Ay, no! ¡No, no, no!

00:04:02,743 --> 00:04:04,- ¡Vamos! No.
- ¡No, no! ¡No!

00:04:04,536 --> 00:04:06,- No funciona...
- Tranquilo.

00:04:06,330 --> 00:04:07,Vamos. ¡Vamos!

00:04:07,831 --> 00:04:10,Tres, dos, uno.

00:04:12,294 --> 00:04:14,¡Vamos! Tres, dos...

00:04:14,254 --> 00:04:15,¡Hazlo!

00:04:21,678 --> 00:04:24,¡Vamos! ¡Abre la puerta! ¡Por favor!

00:04:27,851 --> 00:04:29,Por favor.

00:04:29,061 --> 00:04:30,Está bien, sólo gira la llave.

00:04:30,938 --> 00:04:33,Está bien. Sólo gira la llave.

00:04:33,649 --> 00:04:36,- Sólo... sólo abre la puerta, por favor.
- Lo siento.

00:04:36,735 --> 00:04:40,Por favor, abre la puerta.

00:04:47,412 --> 00:04:49,¡Dios! No.

00:04:53,627 --> 00:04:56,¡No! ¡Lo lamento!

00:04:56,880 --> 00:04:59,¡No!

00:05:12,771 --> 00:05:17,ÉPOCA ACTUAL

00:05:18,861 --> 00:05:25,HAN PASADO 32 AÑOS
DESDE QUE LOS DINOSAURIOS REGRESARON.

00:05:26,660 --> 00:05:30,PERO EL CLIMA MODERNO Y LAS ENFERMEDADES
HAN PASADO FACTURA

00:05:30,581 --> 00:05:32,Y EL INTERÉS DEL PÚBLICO HA DISMINUIDO.

00:05:34,459 --> 00:05:37,LA MAYORÍA DE LAS ESPECIES SOBREVIVIENTES
SÓLO PROSPERAN

00:05:37,045 --> 00:05:40,EN UNA FRANJA TROPICAL
ALREDEDOR DEL ECUADOR.

00:05:42,259 --> 00:05:47,LAS PERSONAS
TIENEN EXPRESAMENTE PROHIBIDO VIAJAR AHÍ.

00:05:55,272 --> 00:05:57,ZOOLÓGICO
MARTES DE T-REX

00:05:58,066 --> 00:05:59,¿Qué es esto?

00:05:59,484 --> 00:06:02,Debían haberse llevado
esas cosas hace dos años.

00:06:02,279 --> 00:06:04,Yo tampoco estoy contento, señora.

00:06:04,448 --> 00:06:05,Intentan levantarlo.

00:06:05,824 --> 00:06:08,¿Qué le digo?
Así están las cosas.

00:06:08,368 --> 00:06:11,{\an8}LOS OBJETOS EN EL ESPEJO
ESTÁN MÁS CERCA DE LO QUE APARENTAN

00:06:11,371 --> 00:06:13,{\an8}Pesa 40 toneladas.
¿Quieres moverlo tú?

00:06:15,918 --> 00:06:17,...desde Manhattan.

00:06:17,503 --> 00:06:20,La causa del embotellamiento
es nada menos que Bronto Billy,

00:06:20,881 --> 00:06:24,el cual se cree que es
el último saurópodo en Norteamérica.

00:06:24,593 --> 00:06:26,- Contigo, Bob.
- Gracias.

00:06:26,220 --> 00:06:30,Así es, el envejecido Braquiosaurio,
con sabida mala salud,

00:06:30,182 --> 00:06:32,se escapó del recinto
de Cobble Hill Park

00:06:32,351 --> 00:06:34,donde estaba viviendo
mientras recibía atención médica.

00:06:43,070 --> 00:06:44,Usen una grúa más grande.

00:06:48,659 --> 00:06:49,No puede ser.

00:06:50,577 --> 00:06:53,Ya descansa en paz,
pero quítate del camino.

00:06:53,622 --> 00:06:54,Diablos, eso es cruel.

00:06:54,623 --> 00:06:55,¡Cielos!

00:06:55,874 --> 00:06:58,Digo, incluso para Nueva York,
eso es muy cruel.

00:07:01,588 --> 00:07:03,¿Señorita Bennett, supongo?

00:07:03,257 --> 00:07:04,Hola.

00:07:04,758 --> 00:07:06,No se suponía que nos reuniríamos en...

00:07:06,844 --> 00:07:08,No es muy difícil de seguir.

00:07:10,097 --> 00:07:11,¿Cómo supo de mí?

00:07:11,974 --> 00:07:13,Paulo Pasolini, de Blackwater.

00:07:14,643 --> 00:07:16,¿Tiene un mensaje para mí?

00:07:16,019 --> 00:07:19,Sí. Me pidió que dijera,
"Felix no ha sido el mismo de antes".

00:07:21,108 --> 00:07:22,Muy bien, lo escucho.

00:07:22,109 --> 00:07:24,¿Es un código de espías?
Porque es fantástico.

00:07:26,613 --> 00:07:28,¿Qué es lo que hacen en ParkerGenix?

00:07:28,532 --> 00:07:33,Mi empresa está desarrollando un nuevo
medicamento y tenemos... necesidades.

00:07:34,079 --> 00:07:36,Eso suena ambiguo.
¿Qué significa en este caso?

00:07:36,623 --> 00:07:40,Dicen que es buena para conseguir cosas
sin hacer muchas preguntas.

00:07:41,003 --> 00:07:42,¿Eso dicen?

00:07:42,004 --> 00:07:46,También dicen que no la perturban
posibles implicaciones legales o éticas.

00:07:47,718 --> 00:07:49,Pues, necesitan cerrar la boca.

00:07:49,678 --> 00:07:52,Tómelo como un cumplido.
Significa que hace su trabajo.

00:07:53,974 --> 00:07:55,Perdí a un amigo en el último trabajo,

00:07:55,976 --> 00:07:59,- así que no estoy disponible.
- No sabe qué es.

00:07:59,021 --> 00:08:01,Sí, pero trabaja
para una farmacéutica, ¿no? Así que...

00:08:02,316 --> 00:08:05,Usted me llamó.
Yo soy de FES, así que es encubierto.

00:08:05,944 --> 00:08:07,Me imagino que es robo de información.

00:08:07,988 --> 00:08:12,Lo siento, yo hago recuperaciones
y extracciones, no robos.

00:08:12,910 --> 00:08:14,Son dinosaurios.

00:08:14,536 --> 00:08:17,Ya no les interesamos,
pero ellos a nosotros sí.

00:08:17,247 --> 00:08:21,Bueno, todos están... muertos
o muriendo, así que...

00:08:21,001 --> 00:08:23,Excepto en algunas islas por el ecuador.

00:08:24,379 --> 00:08:27,Sí, y son zonas prohibidas
por alguna razón.

00:08:27,257 --> 00:08:29,Si vas ahí, te mueres.

00:08:29,176 --> 00:08:31,Que es donde entra usted.

00:08:33,847 --> 00:08:34,No, gracias.

00:08:37,476 --> 00:08:38,¡Señorita Bennett!

00:08:38,684 --> 00:08:42,¿Sabía que 20% de la población
morirá de problemas cardíacos?

00:08:42,147 --> 00:08:44,Es una de cada cinco personas del planeta.

00:08:44,608 --> 00:08:46,Sólo imagine.
Piense en un conocido, quien sea,

00:08:46,860 --> 00:08:49,e imagine que pudiera darle
20 años más de vida.

00:08:49,404 --> 00:08:50,Muy conmovedor. No es mi área.

00:08:50,948 --> 00:08:52,Y tenemos mucho dinero.

00:09:00,874 --> 00:09:01,¿Qué tanto?

00:09:03,043 --> 00:09:04,Para usted, demasiado.

00:09:05,337 --> 00:09:06,Bueno...

00:09:07,422 --> 00:09:08,Necesito un número.

00:09:09,174 --> 00:09:10,Diez, seis ceros.

00:09:12,678 --> 00:09:14,¿Incluyendo el cero del diez?

00:09:14,346 --> 00:09:15,No.

00:09:16,974 --> 00:09:18,Es una fortuna, Srta. Bennett.

00:09:19,393 --> 00:09:20,Suficiente para que

00:09:20,394 --> 00:09:22,nunca más tenga que arriesgar su vida.

00:09:25,065 --> 00:09:26,Bien, ¿cuál es el riesgo?

00:09:28,110 --> 00:09:29,Posibles cargos criminales.

00:09:30,195 --> 00:09:33,Iremos a un lugar
al que todos los gobiernos del mundo

00:09:33,949 --> 00:09:35,han prohibido viajar.

00:09:37,619 --> 00:09:39,Será mejor que no le digamos a nadie.

00:09:42,708 --> 00:09:44,Sí, ese puede ser un problema.

00:09:44,918 --> 00:09:48,Él no lo sabe aún,
pero llevaremos a un civil.

00:09:53,343 --> 00:09:57,La Era Neojurásica
ha resultado letal para los dinosauria.

00:09:58,182 --> 00:10:00,Aunque algunas especies pueden...