Pirates of the Caribbean Dead Mans Chest 2006 Subtitles

00:02:23,120 --> 00:02:25,Will!

00:02:25,664 --> 00:02:28,- Why is this happening?
- I don't know.

00:02:30,002 --> 00:02:32,You look beautiful.

00:02:33,631 --> 00:02:36,And it's bad luck for the groom
to see the bride before the wedding.

00:02:37,010 --> 00:02:40,Make way! Let me through!
How dare you!

00:02:40,388 --> 00:02:43,Stand your men down at once.
Do you hear me?

00:02:45,269 --> 00:02:48,Governor Weatherby Swann,
it's been too long.

00:02:48,272 --> 00:02:51,- Cutler Beckett?
- It's Lord now, actually.

00:02:53,569 --> 00:02:58,Lord or not, you have no reason
and no authority to arrest this man.

00:02:59,283 --> 00:03:01,In fact, I do. Mr. Mercer?

00:03:04,289 --> 00:03:07,The warrant for the arrest
of one William Turner.

00:03:12,881 --> 00:03:17,- This warrant is for Elizabeth Swann.
- Oh, is it? That's annoying. My mistake.

00:03:17,553 --> 00:03:19,- Arrest her.
- On what charges?

00:03:20,055 --> 00:03:23,- No!
- Aha. Here's the one for William Turner.

00:03:23,809 --> 00:03:27,And I have another one
for a Mr. James Norrington.

00:03:28,022 --> 00:03:30,- Is he present?
- What are the charges?

00:03:30,275 --> 00:03:33,Commodore Norrington resigned
his commission some months ago.

00:03:34,070 --> 00:03:36,I don't believe that was the answer
to the question I asked.

00:03:36,573 --> 00:03:40,Lord Beckett. In the category
of questions not answered...

00:03:40,327 --> 00:03:43,We are under the jurisdiction
of the king's governor of Port Royal

00:03:43,872 --> 00:03:46,and you will tell us
what we are charged with.

00:03:46,751 --> 00:03:50,The charge is "conspiring to set free

00:03:50,087 --> 00:03:53,a man convicted of crimes
against the Crown and Empire

00:03:53,883 --> 00:03:57,and condemned to death,
for which the..."

00:03:57,762 --> 00:04:01,For which the punishment,
regrettably, is also death.

00:04:03,935 --> 00:04:07,Perhaps you remember a certain pirate
named Jack Sparrow.

00:04:07,147 --> 00:04:09,Captain.

00:04:10,401 --> 00:04:12,Captain Jack Sparrow.

00:04:13,195 --> 00:04:15,Captain Jack Sparrow.

00:04:16,032 --> 00:04:18,Yes, I thought you might.

00:04:20,036 --> 00:04:25,(man) # Fifteen men
on a dead man's chest

00:04:25,375 --> 00:04:30,# Yo-ho-ho and a bottle of rum

00:04:30,297 --> 00:04:35,# Drink and the devil
had done for the rest

00:04:35,719 --> 00:04:40,# Yo-ho-ho and a bottle of rum

00:04:40,474 --> 00:04:41,(laughs)

00:04:41,934 --> 00:04:43,(bell tolls)

00:05:02,998 --> 00:05:05,Prisoners, come on!

00:05:07,920 --> 00:05:09,(groaning)

00:05:14,510 --> 00:05:15,(screams)

00:05:19,933 --> 00:05:21,(screams)

00:06:43,230 --> 00:06:45,Sorry, mate.

00:06:47,401 --> 00:06:50,Mind if we make a little side trip?

00:06:51,405 --> 00:06:53,I don't think so.

00:06:59,914 --> 00:07:03,- Not quite according to plan.
- Complications arose, ensued,

00:07:03,918 --> 00:07:05,were overcome.

00:07:07,380 --> 00:07:10,- You g***t what you went in for, then?
- Mm-hm.

00:07:13,178 --> 00:07:16,Captain, I think the crew,
meaning me as well,

00:07:16,432 --> 00:07:19,were expecting something
a bit more... shiny,

00:07:19,894 --> 00:07:24,with the Isla de Muerta going pear-shaped,
reclaimed by the sea with the treasure.

00:07:24,190 --> 00:07:26,And the Royal Navy chasing us
around the Atlantic.

00:07:26,818 --> 00:07:29,- And the hurricane.
- (all) Aye.

00:07:29,612 --> 00:07:35,All in all, it seems some time
since we did a speck of honest pirating.

00:07:36,578 --> 00:07:39,- Shiny.
- Aye, shiny.

00:07:40,624 --> 00:07:42,Is that how you're all feeling?

00:07:42,709 --> 00:07:48,That perhaps dear old Jack is not serving
your best interests as captain?

00:07:48,132 --> 00:07:50,(squawks) Walk the plank.

00:07:50,551 --> 00:07:53,- What did the bird say?
- Do not blame the bird.

00:07:53,638 --> 00:07:56,Show us what is on
that piece of cloth there.

00:08:05,150 --> 00:08:08,- You know that don't do no good.
- (Jack) It does me.

00:08:10,698 --> 00:08:14,- It's a key.
- No. Much more better.

00:08:15,202 --> 00:08:18,It is a drawing of a key.

00:08:24,420 --> 00:08:26,Gentlemen,

00:08:26,423 --> 00:08:28,What do keys do?

00:08:29,342 --> 00:08:31,Keys...

00:08:31,303 --> 00:08:33,Unlock things?

00:08:33,764 --> 00:08:37,And whatever this key unlocks,
inside there's something valuable.

00:08:37,685 --> 00:08:40,So we're setting out to find
whatever this key unlocks.

00:08:41,021 --> 00:08:42,No.

00:08:43,190 --> 00:08:47,If we don't have the key, we can't open
whatever we don't have that it unlocks.

00:08:47,195 --> 00:08:51,So what purpose would be served
in finding whatever need be unlocked,

00:08:51,157 --> 00:08:55,which we don't have, without first
having found the key what unlocks it?

00:08:55,704 --> 00:08:57,So we're going after this key.

00:08:58,957 --> 00:09:01,You're not making any sense at all.

00:09:01,960 --> 00:09:03,Any more questions?

00:09:04,004 --> 00:09:06,So... do we have a heading?

00:09:06,632 --> 00:09:08,Ha! A heading.

00:09:11,053 --> 00:09:13,Set sail in a...

00:09:14,265 --> 00:09:16,general...

00:09:20,981 --> 00:09:22,that-way direction.

00:09:22,941 --> 00:09:24,Captain?

00:09:24,192 --> 00:09:28,Come on, snap to and make sail. You
know how this works. Go on. Oi, oi, oi!

00:09:32,451 --> 00:09:34,Have you noticed lately,

00:09:34,870 --> 00:09:39,the captain seems to be acting
a bit strange... er?

00:09:39,584 --> 00:09:42,Setting sail without knowing
his own heading.

00:09:42,462 --> 00:09:45,Something's g***t Jack vexed,
and mark my words,

00:09:45,548 --> 00:09:49,what bodes ill for Jack Sparrow
bodes ill for us all.

00:10:03,693 --> 00:10:06,(Man) Lord Beckett,
the prisoner as ordered, sir.

00:10:06,279 --> 00:10:08,Those won't be necessary.

00:10:12,327 --> 00:10:17,The East India Trading Company
has need of your services.

00:10:21,169 --> 00:10:23,We wish for you to act as our agent

00:10:23,297 --> 00:10:27,in a business transaction
with our mutual friend Captain Sparrow.

00:10:27,510 --> 00:10:29,More acquaintance.
How do you know him?

00:10:29,971 --> 00:10:32,(Beckett) We've had dealings in the past.

00:10:33,808 --> 00:10:37,And we've each
left our mark on the other.

00:10:37,604 --> 00:10:39,What mark did he leave on you?

00:10:42,567 --> 00:10:46,By your efforts,
Jack Sparrow was set free.

00:10:46,488 --> 00:10:48,I would like you to go to him

00:10:48,615 --> 00:10:53,and recover a certain property
in his possession.

00:10:53,245 --> 00:10:55,Recover. At the point of a sword?

00:10:56,582 --> 00:10:58,Bargain.

00:11:04,841 --> 00:11:06,Letters of marque.

00:11:08,261 --> 00:11:10,You will offer what
amounts to a full pardon.

00:11:10,931 --> 00:11:15,Jack will be free,
a privateer in the employ of England.

00:11:15,894 --> 00:11:20,Somehow I doubt Jack will consider
employment the same as being free.

00:11:20,816 --> 00:11:22,Freedom.

00:11:23,819 --> 00:11:27,Jack Sparrow is a dying breed.

00:11:27,281 --> 00:11:29,The world is shrinking,

00:11:29,242 --> 00:11:32,the blank edges of the map filled in.

00:11:32,746 --> 00:11:36,Jack must find his place
in the New World or perish.

00:11:36,708 --> 00:11:39,Not unlike you, Mr. Turner.

00:11:39,586 --> 00:11:42,You and your fianc�e
face the hangman's noose.

00:11:43,132 --> 00:11:47,- So you get Jack and the Black Pearl.
- The Black Pearl?

00:11:47,970 --> 00:11:52,- The property you want that he possesses.
- A ship? Hardly.

00:11:52,266 --> 00:11:56,The item in question is considerably
smaller and far more valuable,

00:11:56,437 --> 00:12:00,something Sparrow keeps
on his person at all times.

00:12:00,108 --> 00:12:02,A compass?

00:12:02,819 --> 00:12:04,Ah, you know it.

00:12:06,323 --> 00:12:10,Bring back that compass
or there's no deal.

00:12:36,104 --> 00:12:38,Why is the rum always gone?

00:12:44,405 --> 00:12:46,Oh.

00:12:46,991 --> 00:12:49,That's why.

00:12:49,661 --> 00:12:51,(snoring)

00:12:55,584 --> 00:12:57,As you were, gents.

00:13:28,785 --> 00:13:30,Ah.

00:13:32,748 --> 00:13:34,(man) Time's run out, Jack.

00:13:53,186 --> 00:13:55,Bootstrap.

00:13:55,898 --> 00:13:58,Bill Turner.

00:14:02,822 --> 00:14:05,You look good, Jack.

00:14:11,956 --> 00:14:14,Is this a dream?

00:14:14,250 --> 00:14:15,No.

00:14:15,752 --> 00:14:19,I thought not.
If it were, there'd be rum.

00:14:27,223 --> 00:14:29,You g***t the Pearl back, I...