Weightlifting Fairy Kim Bok Joo e07 Subtitles

00:00:20,581 --> 00:00:22,Si Ho. Where are you going?

00:00:41,382 --> 00:00:42,What is it, Dad? It's early.

00:00:45,182 --> 00:00:47,What brings both of you here?

00:00:53,482 --> 00:00:54,What is this?

00:00:57,182 --> 00:00:58,Tell me what it is, you brat!

00:01:00,052 --> 00:01:03,Are you dumb? Why can't you answer me?

00:01:03,512 --> 00:01:05,What on earth is this?

00:01:06,752 --> 00:01:08,Dad.

00:01:08,382 --> 00:01:11,Don't yell at her right away.
You're scaring her.

00:01:11,552 --> 00:01:13,Let her explain first.

00:01:13,552 --> 00:01:14,Be quiet, you punk.

00:01:15,282 --> 00:01:16,Stay quiet before I beat you up.

00:01:19,652 --> 00:01:23,Your name is written on here.
Why does it have your name?

00:01:24,982 --> 00:01:26,Dad.

00:01:26,312 --> 00:01:28,I heard this place is weight clinic.

00:01:29,712 --> 00:01:31,So why does it have your name?

00:01:32,152 --> 00:01:34,Explain why your name is on it!

00:01:35,112 --> 00:01:37,Mr. Kim. Please calm down.

00:01:37,312 --> 00:01:40,She is out of her mind. I
should teach her a lesson.

00:01:41,082 --> 00:01:42,Dad...

00:01:45,212 --> 00:01:47,- Come here, you brat!
- Please stop.

00:01:48,482 --> 00:01:51,You should have been training.
What on earth have you been doing?

00:01:51,412 --> 00:01:54,- Dad. I'm so sorry.
- Come here!

00:01:54,452 --> 00:01:56,- Please.
- Let go of me.

00:01:56,612 --> 00:01:59,- Please calm down.
- She deserves a beating. Come here!

00:01:59,912 --> 00:02:02,Gosh, calm down! You have to.

00:02:02,252 --> 00:02:03,Your blood pressure will
go up and you'll collapse.

00:02:03,882 --> 00:02:06,- Do you want to die?
- Fine. Kill me instead.

00:02:06,952 --> 00:02:09,- Just go, Bok Joo.
- Where do you think you're going?

00:02:09,682 --> 00:02:12,- Come here right now!
- We'll take care of this.

00:02:12,652 --> 00:02:15,Bok Joo! Where are you going? Come here!

00:02:32,312 --> 00:02:35,(Episode 7, Happy Birthday To)

00:02:38,482 --> 00:02:39,Counting 22,

00:02:43,112 --> 00:02:44,and 23.

00:02:45,252 --> 00:02:48,Bok Joo. Do it right. Straighten your arms.

00:02:50,352 --> 00:02:52,What on earth were you thinking
while going to that place?

00:02:53,282 --> 00:02:54,Was it out of curiosity?

00:02:55,282 --> 00:02:56,Did you want to take a look what's inside?

00:02:57,082 --> 00:03:00,Or did you want to lose
weight like other girls...

00:03:00,012 --> 00:03:02,and wear miniskirts? Is that it?

00:03:04,182 --> 00:03:05,Bok Joo.

00:03:05,482 --> 00:03:07,You're a weightlifter, okay?

00:03:08,052 --> 00:03:10,You're not just an ordinary college girl.

00:03:10,652 --> 00:03:13,Your father, Coach Choi, and I...

00:03:13,952 --> 00:03:16,have such high hopes for you.

00:03:16,682 --> 00:03:18,How could you let us down like this?

00:03:19,882 --> 00:03:22,You should be trying hard...

00:03:22,282 --> 00:03:24,to bulk up.

00:03:24,752 --> 00:03:27,Are you revolting? Don't you
care about weightlifting now?

00:03:30,052 --> 00:03:32,- I'm sorry.
- Do 100 squats.

00:03:32,182 --> 00:03:33,Don't try any tricks and finish it.

00:03:34,012 --> 00:03:37,A weight clinic? You went
to that ridiculous place...

00:03:37,152 --> 00:03:39,and lost muscles. You
need to put them back on.

00:03:40,312 --> 00:03:41,Don't let go of the barbell.

00:03:42,652 --> 00:03:44,She has a fine figure.

00:03:44,912 --> 00:03:47,Why did she go there and try to
lose weight? This is so upsetting.

00:03:52,552 --> 00:03:53,(Weightlifting Team)

00:03:53,882 --> 00:03:55,What on earth is going on?

00:03:56,912 --> 00:04:00,Bok Joo must have gone crazy.
Why would she...

00:04:00,082 --> 00:04:01,Why would she go to a weight clinic?

00:04:01,952 --> 00:04:04,She could have gone there out of curiosity.

00:04:04,012 --> 00:04:05,Have you gone crazy, too?

00:04:05,512 --> 00:04:08,Don't be absurd. You can't do
such a thing out of curiosity.

00:04:09,052 --> 00:04:10,She's a weightlifter and...

00:04:10,082 --> 00:04:12,she is aiming for the gold
medal in the Olympics.

00:04:12,512 --> 00:04:13,A weight clinic?

00:04:14,252 --> 00:04:16,Gosh. I just can't understand her.

00:04:17,382 --> 00:04:19,Was she lured or something?

00:04:19,382 --> 00:04:22,Maybe she decided to work on her
looks because Joon Hyung rejected...

00:04:22,682 --> 00:04:24,That's not true.

00:04:25,352 --> 00:04:27,How do you know if it's true or not?

00:04:28,182 --> 00:04:29,I'm just saying...

00:04:29,482 --> 00:04:32,that she didn't seem like
she liked him that much.

00:04:37,952 --> 00:04:39,Hi, Mom.

00:04:40,322 --> 00:04:42,Of course I know it's Jae Yi's birthday.

00:04:44,152 --> 00:04:45,Dinner tonight?

00:04:49,382 --> 00:04:50,Wasn't it this weekend?

00:04:52,282 --> 00:04:53,I'm okay with it, of course.

00:04:54,852 --> 00:04:56,All right. See you later.

00:05:01,452 --> 00:05:03,That's right. I ** a loyal friend.

00:05:04,682 --> 00:05:06,I must share...

00:05:06,682 --> 00:05:09,such useful information with Chubs.

00:05:10,252 --> 00:05:11,Here's your second gift.

00:05:12,012 --> 00:05:13,Today is my brother's birthday.

00:05:16,882 --> 00:05:18,(A message from Joon Hyung)

00:05:21,352 --> 00:05:22,97.

00:05:26,182 --> 00:05:28,98.

00:05:35,452 --> 00:05:36,99.

00:05:45,012 --> 00:05:46,100.

00:05:51,952 --> 00:05:53,Here, Bok Joo.

00:05:54,412 --> 00:05:55,Here you go.

00:05:57,612 --> 00:05:58,Get a massage.

00:05:59,082 --> 00:06:00,Otherwise, you can't train tomorrow.

00:06:02,052 --> 00:06:05,I don't think you went there
simply out of curiosity.

00:06:06,982 --> 00:06:09,You're not that immature or irresponsible.

00:06:10,412 --> 00:06:12,You're so dedicated to weightlifting.

00:06:14,252 --> 00:06:16,I don't understand why
you did such a thing.

00:06:17,382 --> 00:06:19,I wonder why, and I'm worried about you.

00:06:21,582 --> 00:06:22,Why did you do it?

00:06:23,952 --> 00:06:25,You must have a reason!

00:06:26,882 --> 00:06:27,Why did you go there?

00:06:28,652 --> 00:06:29,Listen.

00:06:31,182 --> 00:06:32,Instead of being...

00:06:32,682 --> 00:06:34,a weight clinic,

00:06:35,152 --> 00:06:38,is it a place that uses innocent
young girls for something else?

00:06:38,982 --> 00:06:41,No, Coach Choi. It's not.

00:06:41,252 --> 00:06:43,Then did you really go
there to lose weight?

00:06:46,112 --> 00:06:47,Are you not going to tell me?

00:06:48,782 --> 00:06:50,I thought we were more than just...

00:06:50,952 --> 00:06:53,a coach and a trainee.

00:06:53,052 --> 00:06:54,Now I know the truth.

00:06:56,682 --> 00:06:58,I'm sorry, Coach Choi.

00:06:58,182 --> 00:06:59,Anyway,

00:07:00,382 --> 00:07:02,your training for heavyweight
class must continue.

00:07:03,412 --> 00:07:06,You're going to be under my
watch throughout the day.

00:07:06,452 --> 00:07:07,You aren't allowed to leave campus.

00:07:08,082 --> 00:07:09,If you must leave, ask for permission.

00:07:09,852 --> 00:07:13,I'm against violence, but if you
disobey, violence may be used.

00:07:15,082 --> 00:07:16,Do you understand?

00:07:17,282 --> 00:07:18,Yes.

00:07:20,552 --> 00:07:22,Go and get some rest.

00:07:31,352 --> 00:07:32,Bok Joo.

00:07:35,182 --> 00:07:36,Get up.

00:07:45,282 --> 00:07:47,You must hang in there.

00:07:47,782 --> 00:07:49,If you don't get a massage,
you'll be more sore.

00:07:49,382 --> 00:07:51,Why did you even go there?
Have you lost your mind?

00:07:52,582 --> 00:07:53,You're strong-willed for nothing.

00:07:54,352 --> 00:07:56,Why would you do 100 squats
just because they told you to?

00:07:58,482 --> 00:07:59,Look how hard her calves are.

00:07:59,952 --> 00:08:01,They're so hard.

00:08:01,882 --> 00:08:03,Won't you tell us?

00:08:03,612 --> 00:08:04,Why did you go there?

00:08:05,182 --> 00:08:07,Come on, let's give her some time.

00:08:07,752 --> 00:08:10,She can't talk about it right now.

00:08:10,282 --> 00:08:12,She needs proper treatment for her muscles.

00:08:12,182 --> 00:08:15,How could Professor Yoon
make her do 100 squats?

00:08:15,512 --> 00:08:17,He probably thought that
she'd stop after a while.

00:08:18,312 --> 00:08:19,What a mess.

00:08:19,952 --> 00:08:22,- It's not like she'll be a model.
- Hey, watch it.

00:08:22,512 --> 00:08:24,- It's because I'm upset.
- I **, too.

00:08:25,282 --> 00:08:26,My goodness. I hate you.

00:08:28,182 -->...