GVG-066 Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:48,048 --> 00:00:50,When Yuhei was still young
I divorced his father
00:00:51,251 --> 00:00:53,It's been ten years since then.
00:00:54,587 --> 00:00:58,Now Yuhei and I are very close to each other
We live together
00:00:59,392 --> 00:01:02,Every day is a happy one.
00:01:04,464 --> 00:01:10,Today, Mr. Kurano, Yuhei's tutor.
is coming to our home for a home visit.
00:01:10,737 --> 00:01:13,Yuhei is a very obedient child.
00:01:13,940 --> 00:01:16,Even though I'm busy with work every day
00:01:16,476 --> 00:01:19,He still reads well on his own.
00:02:52,839 --> 00:02:55,I'm sorry.
00:02:55,909 --> 00:02:59,I'm sorry to bother you when you're so busy.
No, I'm not.
00:03:02,048 --> 00:03:04,I have something I want to talk to you about.
00:03:04,984 --> 00:03:08,It's really hard to think about.
00:03:10,323 --> 00:03:13,Yuhei was in our class.
00:03:13,660 --> 00:03:17,He's one of the best students in our class.
00:03:18,464 --> 00:03:20,But in the last midterm...
00:03:22,202 --> 00:03:25,His grades were very bad.
00:03:27,540 --> 00:03:31,I think you should already know that.
00:03:33,413 --> 00:03:40,Your grades have suddenly
They've dropped dramatically.
00:03:41,287 --> 00:03:42,That's right.
00:03:44,490 --> 00:03:50,His performance in school is still the same as before.
He hasn't changed much.
00:03:51,297 --> 00:03:56,So I'm wondering if
Something is wrong at home?
00:03:57,036 --> 00:04:00,He's been studying
He has been studying for his homework automatically
00:04:01,975 --> 00:04:07,He always did well in school
So I've never worried about him.
00:04:08,648 --> 00:04:14,Should I hire a tutor for him
Wouldn't it be better to hire a tutor to teach him how to study?
00:04:15,321 --> 00:04:19,No, that's not the problem.
00:04:21,861 --> 00:04:26,Yuhei's grades have always been good
00:04:28,001 --> 00:04:33,He's always been in the top ten in school.
00:04:34,274 --> 00:04:36,The problem is not with his studies...
00:04:37,877 --> 00:04:44,It's something else.
00:04:45,218 --> 00:04:48,I think so.
00:04:50,156 --> 00:04:55,Do you know what the problem is?
00:04:56,963 --> 00:05:03,No... I don't know...
00:05:04,304 --> 00:05:06,That's right.
00:05:20,186 --> 00:05:25,I don't see anything wrong there...
00:05:29,662 --> 00:05:33,What's the problem?
00:05:35,668 --> 00:05:38,Well...
00:05:42,075 --> 00:05:45,The kid didn't tell me anything.
00:05:49,148 --> 00:05:50,That's right.
00:05:55,822 --> 00:06:00,You look like you are too, madam.
You're busy with work every day.
00:06:01,427 --> 00:06:05,If there's anything I can help you with.
00:06:06,499 --> 00:06:08,you can ask me for advice.
00:06:10,236 --> 00:06:12,Thank you.
00:06:15,575 --> 00:06:18,I'm a little worried about him.
00:06:18,378 --> 00:06:21,If I'm free in the future
I'll take the time to come and visit.
00:06:23,583 --> 00:06:25,Is that okay?
00:06:26,919 --> 00:06:29,Okay, sorry.
00:06:29,722 --> 00:06:31,Sorry to take up so much of your time
00:06:32,125 --> 00:06:35,Let's talk about this for today
00:06:35,461 --> 00:06:37,Thank you so much.
00:06:37,597 --> 00:06:39,If there is anything. You need to immediately
contact me
00:06:39,999 --> 00:06:40,Thank you.
00:06:41,067 --> 00:06:43,I'll be right over.
00:10:34,900 --> 00:10:38,Produced by New Dong Bo Translation
Please do not use it for commercial purposes without permission
00:18:48,727 --> 00:18:50,What's wrong?
00:18:50,195 --> 00:18:51,Nothing... Nothing.
00:18:51,930 --> 00:18:53,You look like you can't keep your mind still
00:18:53,932 --> 00:18:54,Did something happen?
00:18:55,400 --> 00:18:56,Nothing.
00:18:59,671 --> 00:19:02,By the way, do you have a sore shoulder?
00:19:02,741 --> 00:19:04,Yes, a little.
00:19:05,144 --> 00:19:06,Let me help you with your shoulders.
00:19:07,012 --> 00:19:08,Thank you.
00:19:11,016 --> 00:19:12,Here?
00:19:14,353 --> 00:19:15,It's stiff.
00:19:15,954 --> 00:19:18,It's comfortable.
00:19:23,028 --> 00:19:24,It's very stiff.
00:19:25,697 --> 00:19:26,Really?
00:19:27,166 --> 00:19:28,Are you tired at work?
00:19:29,301 --> 00:19:32,You have to stand for a long time every day.
00:19:33,305 --> 00:19:35,It's really hard.
00:19:36,241 --> 00:19:37,It's very comfortable.
00:19:38,377 --> 00:19:40,Thank you.
00:19:49,721 --> 00:19:51,You're really good at massage.
00:19:51,456 --> 00:19:53,Is that so?
00:19:54,660 --> 00:19:55,Does it hurt?
00:19:55,861 --> 00:19:57,No.
00:20:03,602 --> 00:20:05,How's school these days?
00:20:06,538 --> 00:20:09,Still... Still the same as before.
00:20:09,341 --> 00:20:11,Are you sure?
00:20:12,678 --> 00:20:15,Are you getting along well with your classmates?
00:20:16,014 --> 00:20:17,Yes.
00:20:18,150 --> 00:20:19,Why do you ask?
00:20:19,618 --> 00:20:20,No, I'm not.
00:20:21,220 --> 00:20:24,I'm a little worried that you won't get along with your classmates.
00:20:24,556 --> 00:20:26,I'm studying hard.
00:20:27,359 --> 00:20:28,That's good.
00:21:46,772 --> 00:21:47,What's wrong?
00:21:51,443 --> 00:21:55,Well... Can I touch your breasts?
00:21:58,250 --> 00:21:59,Why are you asking this out of the blue?
00:22:00,118 --> 00:22:03,No... There's no reason.
00:22:06,258 --> 00:22:07,Yes, you can.
00:22:19,471 --> 00:22:23,Are you having any troubles lately?
00:22:24,676 --> 00:22:25,Trouble?
00:22:27,879 --> 00:22:30,No...
00:22:34,152 --> 00:22:36,Really?
00:22:37,356 --> 00:22:40,If you have any troubles
00:22:40,559 --> 00:22:42,You must tell me.
00:22:42,961 --> 00:22:45,Yes, I know.
00:22:55,107 --> 00:22:56,What's wrong?
00:22:57,376 --> 00:23:00,Nothing... Nothing.
00:23:00,846 --> 00:23:03,Just... I just want to touch...
00:23:23,001 --> 00:23:24,You're actually worried, aren't you?
00:23:27,539 --> 00:23:29,No.
00:23:39,418 --> 00:23:40,It's over.
00:23:44,623 --> 00:23:46,I'm sorry.
00:24:15,187 --> 00:24:16,Are you here today for something?
00:24:17,856 --> 00:24:19,I'm sorry to bother you.
00:24:20,258 --> 00:24:24,Honestly, I have some good news here.
I want to tell you.
00:24:24,796 --> 00:24:28,That's why I came to talk to you.
00:24:29,334 --> 00:24:30,To be honest
00:24:31,336 --> 00:24:35,I have some contacts...
00:24:36,675 --> 00:24:41,I can recommend a student to Keio University.
00:24:44,015 --> 00:24:48,I can give this recommendation to Yuhei.
I can give it to Yuhei.
00:24:50,155 --> 00:24:51,Is that possible?
00:24:51,756 --> 00:24:58,Well, his grades at school
His grades at school were already good.
00:24:58,964 --> 00:25:04,All that was left was for me to give him
00:25:04,569 --> 00:25:07,I'll give him a higher grade.
That's fine.
00:25:08,306 --> 00:25:10,Thank you for your help.
00:25:10,842 --> 00:25:13,So you don't have to worry about it.
00:25:16,448 --> 00:25:18,It's just that...
00:25:19,117 --> 00:25:22,It's just my personal bias.
00:25:23,922 --> 00:25:28,But this is not fair to other students
It's not very fair.
00:25:35,000 --> 00:25:37,That's why...
00:25:42,874 --> 00:25:46,That's why I'm here to talk to you.
00:25:47,012 --> 00:25:48,What is it?
00:25:49,281 --> 00:25:51,As I said earlier
00:25:51,816 --> 00:25:54,This is just my personal bias
00:25:55,420 --> 00:25:57,But...
00:25:57,956 --> 00:26:02,I need your help on some things.
00:26:04,229 --> 00:26:07,My help?
00:26:10,368 --> 00:26:12,You should know that, right?
00:26:15,440 --> 00:26:17,Please don't do this.
00:26:19,978 --> 00:26:21,Please.
00:26:22,781 --> 00:26:25,Don't treat me like that.
00:26:27,986 --> 00:26:32,I did a lot for your son.
I did a lot of work for your son.
00:26:34,926 --> 00:26:41,As a mother, shouldn't you also
You should also put in a little effort?
00:26:44,936 --> 00:26:46,Is this good
00:26:48,006 --> 00:26:52,If you do so, all his previous efforts
Will be all in vain Oh
00:26:53,878 --> 00:26:56,At this rate
00:26:57,215 --> 00:27:01,When he wants to apply for college, it will become
It's very difficult.
00:27:07,626 --> 00:27:09,Teacher...
00:27:18,436 --> 00:27:24,It's not that difficult.
00:27:27,512 --> 00:27:29,Just think of it as
00:27:29,514 --> 00:27:31,To reward me for all my efforts for your son.
00:27:32,317 --> 00:27:36,For all the hard work I've put in for your son.
It's a reward.
00:27:42,594...
I divorced his father
00:00:51,251 --> 00:00:53,It's been ten years since then.
00:00:54,587 --> 00:00:58,Now Yuhei and I are very close to each other
We live together
00:00:59,392 --> 00:01:02,Every day is a happy one.
00:01:04,464 --> 00:01:10,Today, Mr. Kurano, Yuhei's tutor.
is coming to our home for a home visit.
00:01:10,737 --> 00:01:13,Yuhei is a very obedient child.
00:01:13,940 --> 00:01:16,Even though I'm busy with work every day
00:01:16,476 --> 00:01:19,He still reads well on his own.
00:02:52,839 --> 00:02:55,I'm sorry.
00:02:55,909 --> 00:02:59,I'm sorry to bother you when you're so busy.
No, I'm not.
00:03:02,048 --> 00:03:04,I have something I want to talk to you about.
00:03:04,984 --> 00:03:08,It's really hard to think about.
00:03:10,323 --> 00:03:13,Yuhei was in our class.
00:03:13,660 --> 00:03:17,He's one of the best students in our class.
00:03:18,464 --> 00:03:20,But in the last midterm...
00:03:22,202 --> 00:03:25,His grades were very bad.
00:03:27,540 --> 00:03:31,I think you should already know that.
00:03:33,413 --> 00:03:40,Your grades have suddenly
They've dropped dramatically.
00:03:41,287 --> 00:03:42,That's right.
00:03:44,490 --> 00:03:50,His performance in school is still the same as before.
He hasn't changed much.
00:03:51,297 --> 00:03:56,So I'm wondering if
Something is wrong at home?
00:03:57,036 --> 00:04:00,He's been studying
He has been studying for his homework automatically
00:04:01,975 --> 00:04:07,He always did well in school
So I've never worried about him.
00:04:08,648 --> 00:04:14,Should I hire a tutor for him
Wouldn't it be better to hire a tutor to teach him how to study?
00:04:15,321 --> 00:04:19,No, that's not the problem.
00:04:21,861 --> 00:04:26,Yuhei's grades have always been good
00:04:28,001 --> 00:04:33,He's always been in the top ten in school.
00:04:34,274 --> 00:04:36,The problem is not with his studies...
00:04:37,877 --> 00:04:44,It's something else.
00:04:45,218 --> 00:04:48,I think so.
00:04:50,156 --> 00:04:55,Do you know what the problem is?
00:04:56,963 --> 00:05:03,No... I don't know...
00:05:04,304 --> 00:05:06,That's right.
00:05:20,186 --> 00:05:25,I don't see anything wrong there...
00:05:29,662 --> 00:05:33,What's the problem?
00:05:35,668 --> 00:05:38,Well...
00:05:42,075 --> 00:05:45,The kid didn't tell me anything.
00:05:49,148 --> 00:05:50,That's right.
00:05:55,822 --> 00:06:00,You look like you are too, madam.
You're busy with work every day.
00:06:01,427 --> 00:06:05,If there's anything I can help you with.
00:06:06,499 --> 00:06:08,you can ask me for advice.
00:06:10,236 --> 00:06:12,Thank you.
00:06:15,575 --> 00:06:18,I'm a little worried about him.
00:06:18,378 --> 00:06:21,If I'm free in the future
I'll take the time to come and visit.
00:06:23,583 --> 00:06:25,Is that okay?
00:06:26,919 --> 00:06:29,Okay, sorry.
00:06:29,722 --> 00:06:31,Sorry to take up so much of your time
00:06:32,125 --> 00:06:35,Let's talk about this for today
00:06:35,461 --> 00:06:37,Thank you so much.
00:06:37,597 --> 00:06:39,If there is anything. You need to immediately
contact me
00:06:39,999 --> 00:06:40,Thank you.
00:06:41,067 --> 00:06:43,I'll be right over.
00:10:34,900 --> 00:10:38,Produced by New Dong Bo Translation
Please do not use it for commercial purposes without permission
00:18:48,727 --> 00:18:50,What's wrong?
00:18:50,195 --> 00:18:51,Nothing... Nothing.
00:18:51,930 --> 00:18:53,You look like you can't keep your mind still
00:18:53,932 --> 00:18:54,Did something happen?
00:18:55,400 --> 00:18:56,Nothing.
00:18:59,671 --> 00:19:02,By the way, do you have a sore shoulder?
00:19:02,741 --> 00:19:04,Yes, a little.
00:19:05,144 --> 00:19:06,Let me help you with your shoulders.
00:19:07,012 --> 00:19:08,Thank you.
00:19:11,016 --> 00:19:12,Here?
00:19:14,353 --> 00:19:15,It's stiff.
00:19:15,954 --> 00:19:18,It's comfortable.
00:19:23,028 --> 00:19:24,It's very stiff.
00:19:25,697 --> 00:19:26,Really?
00:19:27,166 --> 00:19:28,Are you tired at work?
00:19:29,301 --> 00:19:32,You have to stand for a long time every day.
00:19:33,305 --> 00:19:35,It's really hard.
00:19:36,241 --> 00:19:37,It's very comfortable.
00:19:38,377 --> 00:19:40,Thank you.
00:19:49,721 --> 00:19:51,You're really good at massage.
00:19:51,456 --> 00:19:53,Is that so?
00:19:54,660 --> 00:19:55,Does it hurt?
00:19:55,861 --> 00:19:57,No.
00:20:03,602 --> 00:20:05,How's school these days?
00:20:06,538 --> 00:20:09,Still... Still the same as before.
00:20:09,341 --> 00:20:11,Are you sure?
00:20:12,678 --> 00:20:15,Are you getting along well with your classmates?
00:20:16,014 --> 00:20:17,Yes.
00:20:18,150 --> 00:20:19,Why do you ask?
00:20:19,618 --> 00:20:20,No, I'm not.
00:20:21,220 --> 00:20:24,I'm a little worried that you won't get along with your classmates.
00:20:24,556 --> 00:20:26,I'm studying hard.
00:20:27,359 --> 00:20:28,That's good.
00:21:46,772 --> 00:21:47,What's wrong?
00:21:51,443 --> 00:21:55,Well... Can I touch your breasts?
00:21:58,250 --> 00:21:59,Why are you asking this out of the blue?
00:22:00,118 --> 00:22:03,No... There's no reason.
00:22:06,258 --> 00:22:07,Yes, you can.
00:22:19,471 --> 00:22:23,Are you having any troubles lately?
00:22:24,676 --> 00:22:25,Trouble?
00:22:27,879 --> 00:22:30,No...
00:22:34,152 --> 00:22:36,Really?
00:22:37,356 --> 00:22:40,If you have any troubles
00:22:40,559 --> 00:22:42,You must tell me.
00:22:42,961 --> 00:22:45,Yes, I know.
00:22:55,107 --> 00:22:56,What's wrong?
00:22:57,376 --> 00:23:00,Nothing... Nothing.
00:23:00,846 --> 00:23:03,Just... I just want to touch...
00:23:23,001 --> 00:23:24,You're actually worried, aren't you?
00:23:27,539 --> 00:23:29,No.
00:23:39,418 --> 00:23:40,It's over.
00:23:44,623 --> 00:23:46,I'm sorry.
00:24:15,187 --> 00:24:16,Are you here today for something?
00:24:17,856 --> 00:24:19,I'm sorry to bother you.
00:24:20,258 --> 00:24:24,Honestly, I have some good news here.
I want to tell you.
00:24:24,796 --> 00:24:28,That's why I came to talk to you.
00:24:29,334 --> 00:24:30,To be honest
00:24:31,336 --> 00:24:35,I have some contacts...
00:24:36,675 --> 00:24:41,I can recommend a student to Keio University.
00:24:44,015 --> 00:24:48,I can give this recommendation to Yuhei.
I can give it to Yuhei.
00:24:50,155 --> 00:24:51,Is that possible?
00:24:51,756 --> 00:24:58,Well, his grades at school
His grades at school were already good.
00:24:58,964 --> 00:25:04,All that was left was for me to give him
00:25:04,569 --> 00:25:07,I'll give him a higher grade.
That's fine.
00:25:08,306 --> 00:25:10,Thank you for your help.
00:25:10,842 --> 00:25:13,So you don't have to worry about it.
00:25:16,448 --> 00:25:18,It's just that...
00:25:19,117 --> 00:25:22,It's just my personal bias.
00:25:23,922 --> 00:25:28,But this is not fair to other students
It's not very fair.
00:25:35,000 --> 00:25:37,That's why...
00:25:42,874 --> 00:25:46,That's why I'm here to talk to you.
00:25:47,012 --> 00:25:48,What is it?
00:25:49,281 --> 00:25:51,As I said earlier
00:25:51,816 --> 00:25:54,This is just my personal bias
00:25:55,420 --> 00:25:57,But...
00:25:57,956 --> 00:26:02,I need your help on some things.
00:26:04,229 --> 00:26:07,My help?
00:26:10,368 --> 00:26:12,You should know that, right?
00:26:15,440 --> 00:26:17,Please don't do this.
00:26:19,978 --> 00:26:21,Please.
00:26:22,781 --> 00:26:25,Don't treat me like that.
00:26:27,986 --> 00:26:32,I did a lot for your son.
I did a lot of work for your son.
00:26:34,926 --> 00:26:41,As a mother, shouldn't you also
You should also put in a little effort?
00:26:44,936 --> 00:26:46,Is this good
00:26:48,006 --> 00:26:52,If you do so, all his previous efforts
Will be all in vain Oh
00:26:53,878 --> 00:26:56,At this rate
00:26:57,215 --> 00:27:01,When he wants to apply for college, it will become
It's very difficult.
00:27:07,626 --> 00:27:09,Teacher...
00:27:18,436 --> 00:27:24,It's not that difficult.
00:27:27,512 --> 00:27:29,Just think of it as
00:27:29,514 --> 00:27:31,To reward me for all my efforts for your son.
00:27:32,317 --> 00:27:36,For all the hard work I've put in for your son.
It's a reward.
00:27:42,594...
Download Subtitles GVG-066 in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download GVG-066 srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles easily.