GVG-066 Subtitles

At 00:00:48,048, Character said: When Yuhei was still young
I divorced his father

2
At 00:00:51,251, Character said: It's been ten years since then.

3
At 00:00:54,587, Character said: Now Yuhei and I are very close to each other
We live together

4
At 00:00:59,392, Character said: Every day is a happy one.

5
At 00:01:04,464, Character said: Today, Mr. Kurano, Yuhei's tutor.
is coming to our home for a home visit.

6
At 00:01:10,737, Character said: Yuhei is a very obedient child.

7
At 00:01:13,940, Character said: Even though I'm busy with work every day

8
At 00:01:16,476, Character said: He still reads well on his own.

9
At 00:02:52,839, Character said: I'm sorry.

10
At 00:02:55,909, Character said: I'm sorry to bother you when you're so busy.
No, I'm not.

11
At 00:03:02,048, Character said: I have something I want to talk to you about.

12
At 00:03:04,984, Character said: It's really hard to think about.

13
At 00:03:10,323, Character said: Yuhei was in our class.

14
At 00:03:13,660, Character said: He's one of the best students in our class.

15
At 00:03:18,464, Character said: But in the last midterm...

16
At 00:03:22,202, Character said: His grades were very bad.

17
At 00:03:27,540, Character said: I think you should already know that.

18
At 00:03:33,413, Character said: Your grades have suddenly
They've dropped dramatically.

19
At 00:03:41,287, Character said: That's right.

20
At 00:03:44,490, Character said: His performance in school is still the same as before.
He hasn't changed much.

21
At 00:03:51,297, Character said: So I'm wondering if
Something is wrong at home?

22
At 00:03:57,036, Character said: He's been studying
He has been studying for his homework automatically

23
At 00:04:01,975, Character said: He always did well in school
So I've never worried about him.

24
At 00:04:08,648, Character said: Should I hire a tutor for him
Wouldn't it be better to hire a tutor to teach him how to study?

25
At 00:04:15,321, Character said: No, that's not the problem.

26
At 00:04:21,861, Character said: Yuhei's grades have always been good

27
At 00:04:28,001, Character said: He's always been in the top ten in school.

28
At 00:04:34,274, Character said: The problem is not with his studies...

29
At 00:04:37,877, Character said: It's something else.

30
At 00:04:45,218, Character said: I think so.

31
At 00:04:50,156, Character said: Do you know what the problem is?

32
At 00:04:56,963, Character said: No... I don't know...

33
At 00:05:04,304, Character said: That's right.

34
At 00:05:20,186, Character said: I don't see anything wrong there...

35
At 00:05:29,662, Character said: What's the problem?

36
At 00:05:35,668, Character said: Well...

37
At 00:05:42,075, Character said: The kid didn't tell me anything.

38
At 00:05:49,148, Character said: That's right.

39
At 00:05:55,822, Character said: You look like you are too, madam.
You're busy with work every day.

40
At 00:06:01,427, Character said: If there's anything I can help you with.

41
At 00:06:06,499, Character said: you can ask me for advice.

42
At 00:06:10,236, Character said: Thank you.

43
At 00:06:15,575, Character said: I'm a little worried about him.

44
At 00:06:18,378, Character said: If I'm free in the future
I'll take the time to come and visit.

45
At 00:06:23,583, Character said: Is that okay?

46
At 00:06:26,919, Character said: Okay, sorry.

47
At 00:06:29,722, Character said: Sorry to take up so much of your time

48
At 00:06:32,125, Character said: Let's talk about this for today

49
At 00:06:35,461, Character said: Thank you so much.

50
At 00:06:37,597, Character said: If there is anything. You need to immediately
contact me

51
At 00:06:39,999, Character said: Thank you.

52
At 00:06:41,067, Character said: I'll be right over.

53
At 00:10:34,900, Character said: Produced by New Dong Bo Translation
Please do not use it for commercial purposes without permission

54
At 00:18:48,727, Character said: What's wrong?

55
At 00:18:50,195, Character said: Nothing... Nothing.

56
At 00:18:51,930, Character said: You look like you can't keep your mind still

57
At 00:18:53,932, Character said: Did something happen?

58
At 00:18:55,400, Character said: Nothing.

59
At 00:18:59,671, Character said: By the way, do you have a sore shoulder?

60
At 00:19:02,741, Character said: Yes, a little.

61
At 00:19:05,144, Character said: Let me help you with your shoulders.

62
At 00:19:07,012, Character said: Thank you.

63
At 00:19:11,016, Character said: Here?

64
At 00:19:14,353, Character said: It's stiff.

65
At 00:19:15,954, Character said: It's comfortable.

66
At 00:19:23,028, Character said: It's very stiff.

67
At 00:19:25,697, Character said: Really?

68
At 00:19:27,166, Character said: Are you tired at work?

69
At 00:19:29,301, Character said: You have to stand for a long time every day.

70
At 00:19:33,305, Character said: It's really hard.

71
At 00:19:36,241, Character said: It's very comfortable.

72
At 00:19:38,377, Character said: Thank you.

73
At 00:19:49,721, Character said: You're really good at massage.

74
At 00:19:51,456, Character said: Is that so?

75
At 00:19:54,660, Character said: Does it hurt?

76
At 00:19:55,861, Character said: No.

77
At 00:20:03,602, Character said: How's school these days?

78
At 00:20:06,538, Character said: Still... Still the same as before.

79
At 00:20:09,341, Character said: Are you sure?

80
At 00:20:12,678, Character said: Are you getting along well with your classmates?

81
At 00:20:16,014, Character said: Yes.

82
At 00:20:18,150, Character said: Why do you ask?

83
At 00:20:19,618, Character said: No, I'm not.

84
At 00:20:21,220, Character said: I'm a little worried that you won't get along with your classmates.

85
At 00:20:24,556, Character said: I'm studying hard.

86
At 00:20:27,359, Character said: That's good.

87
At 00:21:46,772, Character said: What's wrong?

88
At 00:21:51,443, Character said: Well... Can I touch your breasts?

89
At 00:21:58,250, Character said: Why are you asking this out of the blue?

90
At 00:22:00,118, Character said: No... There's no reason.

91
At 00:22:06,258, Character said: Yes, you can.

92
At 00:22:19,471, Character said: Are you having any troubles lately?

93
At 00:22:24,676, Character said: Trouble?

94
At 00:22:27,879, Character said: No...

95
At 00:22:34,152, Character said: Really?

96
At 00:22:37,356, Character said: If you have any troubles

97
At 00:22:40,559, Character said: You must tell me.

98
At 00:22:42,961, Character said: Yes, I know.

99
At 00:22:55,107, Character said: What's wrong?

100
At 00:22:57,376, Character said: Nothing... Nothing.

101
At 00:23:00,846, Character said: Just... I just want to touch...

102
At 00:23:23,001, Character said: You're actually worried, aren't you?

103
At 00:23:27,539, Character said: No.

104
At 00:23:39,418, Character said: It's over.

105
At 00:23:44,623, Character said: I'm sorry.

106
At 00:24:15,187, Character said: Are you here today for something?

107
At 00:24:17,856, Character said: I'm sorry to bother you.

108
At 00:24:20,258, Character said: Honestly, I have some good news here.
I want to tell you.

109
At 00:24:24,796, Character said: That's why I came to talk to you.

110
At 00:24:29,334, Character said: To be honest

111
At 00:24:31,336, Character said: I have some contacts...

112
At 00:24:36,675, Character said: I can recommend a student to Keio University.

113
At 00:24:44,015, Character said: I can give this recommendation to Yuhei.
I can give it to Yuhei.

114
At 00:24:50,155, Character said: Is that possible?

115
At 00:24:51,756, Character said: Well, his grades at school
His grades at school were already good.

116
At 00:24:58,964, Character said: All that was left was for me to give him

117
At 00:25:04,569, Character said: I'll give him a higher grade.
That's fine.

118
At 00:25:08,306, Character said: Thank you for your help.

119
At 00:25:10,842, Character said: So you don't have to worry about it.

120
At 00:25:16,448, Character said: It's just that...

121
At 00:25:19,117, Character said: It's just my personal bias.

122
At 00:25:23,922, Character said: But this is not fair to other students
It's not very fair.

123
At 00:25:35,000, Character said: That's why...

124
At 00:25:42,874, Character said: That's why I'm here to talk to you.

125
At 00:25:47,012, Character said: What is it?

126
At 00:25:49,281, Character said: As I said earlier

127
At 00:25:51,816, Character said: This is just my personal bias

128
At 00:25:55,420, Character said: But...

129
At 00:25:57,956, Character said: I need your help on some things.

130
At 00:26:04,229, Character said: My help?

131
At 00:26:10,368, Character said: You should know that, right?

132
At 00:26:15,440, Character said: Please don't do this.

133
At 00:26:19,978, Character said: Please.

134
At 00:26:22,781, Character said: Don't treat me like that.

135
At 00:26:27,986, Character said: I did a lot for your son.
I did a lot of work for your son.

136
At 00:26:34,926, Character said: As a mother, shouldn't you also
You should also put in a little effort?

137
At 00:26:44,936, Character said: Is this good

138
At 00:26:48,006, Character said: If you do so, all his previous efforts
Will be all in vain Oh

139
At 00:26:53,878, Character said: At this rate

140
At 00:26:57,215, Character said: When he wants to apply for college, it will become
It's very difficult.

141
At 00:27:07,626, Character said: Teacher...

142
At 00:27:18,436, Character said: It's not that difficult.

143
At 00:27:27,512, Character said: Just think of it as

144
At 00:27:29,514, Character said: To reward me for all my efforts for your son.

145
At 00:27:32,317, Character said: For all the hard work I've put in for your son.
It's a reward.

146