JUL-665-en Subtitles

At 00:00:17,170, Character said: Welcome back.

2
At 00:00:18,600, Character said: Thanks.

3
At 00:00:19,600, Character said: I'll make you some miso soup and rice.

4
At 00:00:21,560, Character said: Sounds good.

5
At 00:00:30,990, Character said: I'll have the meat.

6
At 00:00:37,480, Character said: Thanks.

7
At 00:00:38,340, Character said: What's this?

8
At 00:00:42,480, Character said: What's this?

9
At 00:00:49,660, Character said: What a troublesome event.

10
At 00:00:52,360, Character said: And it's only been two nights.

11
At 00:00:54,260, Character said: Who's going?

12
At 00:00:56,240, Character said: We're going too.

13
At 00:00:58,120, Character said: What?

14
At 00:01:00,270, Character said: It's just us.

15
At 00:01:01,990, Character said: We don't go to the town hall meetings.

16
At 00:01:05,430, Character said: It's too small.

17
At 00:01:06,590, Character said: I don't want to be alone.

18
At 00:01:07,290, Character said: It's okay to be alone.

19
At 00:01:09,230, Character said: No, you have to join us.

20
At 00:01:11,850, Character said: I don't want to be alone.

21
At 00:01:14,940, Character said: You don't want to be alone, but I don't want to be alone.

22
At 00:01:20,600, Character said: What?

23
At 00:01:22,250, Character said: Please.

24
At 00:01:23,750, Character said: I think it's better to be outdoors than a drinking party.

25
At 00:01:27,470, Character said: No, I don't want to be outdoors.

26
At 00:01:30,290, Character said: I can't take a shower.

27
At 00:01:31,670, Character said: There is a shower in the guest room.

28
At 00:01:33,970, Character said: No, I don't want to be outdoors.

29
At 00:01:37,910, Character said: You're the one who's supposed to do that.

30
At 00:01:41,050, Character said: Please.

31
At 00:01:44,470, Character said: Camping is a lot of work.

32
At 00:01:47,610, Character said: You have to prepare the equipment.

33
At 00:01:49,490, Character said: I don't want to be tired the next day.

34
At 00:01:52,230, Character said: Please say no.

35
At 00:01:54,910, Character said: You say no yourself.

36
At 00:01:57,470, Character said: I don't want to.

37
At 00:01:58,530, Character said: It's your job.

38
At 00:02:00,710, Character said: Please say no.

39
At 00:02:02,810, Character said: Yeah.

40
At 00:02:03,550, Character said: I'll tell you later.

41
At 00:02:09,400, Character said: I'll tell you later.

42
At 00:02:10,910, Character said: I'll tell you later.

43
At 00:02:12,510, Character said: I'll tell you later.

44
At 00:02:13,910, Character said: Good evening, everyone.

45
At 00:02:16,070, Character said: Good evening, everyone.

46
At 00:02:17,150, Character said: Good evening, everyone.

47
At 00:02:18,450, Character said: Wait a minute.

48
At 00:02:21,090, Character said: Wait a minute.

49
At 00:02:22,210, Character said: I have something to tell you.

50
At 00:02:24,930, Character said: I have something to tell you.

51
At 00:02:26,070, Character said: You're not going to the camp?

52
At 00:02:30,490, Character said: I'm busy.

53
At 00:02:31,830, Character said: I'm sorry, I can't do it.

54
At 00:02:32,570, Character said: I thought I'd talk to you about it today.

55
At 00:02:35,650, Character said: No, I really can't.

56
At 00:02:37,230, Character said: I brought you a drink at home.

57
At 00:02:39,270, Character said: No, no, let's go.

58
At 00:02:41,450, Character said: Let's go, let's go.

59
At 00:02:42,110, Character said: Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

60
At 00:03:16,540, Character said: Thank you for the meal.

61
At 00:03:18,140, Character said: Thank you for the meal.

62
At 00:03:19,060, Character said: This way, please.

63
At 00:03:23,580, Character said: Thank you for the meal.

64
At 00:03:34,070, Character said: Thank you for the meal.

65
At 00:03:37,090, Character said: Thank you for the meal.

66
At 00:03:37,850, Character said: Thank you for the meal.

67
At 00:03:37,990, Character said: Hey, you didn't join the camp, did you?

68
At 00:03:41,230, Character said: I didn't have time.

69
At 00:03:44,950, Character said: I didn't have time.

70
At 00:03:45,990, Character said: Right, Yoshimura?

71
At 00:03:47,050, Character said: Right.

72
At 00:03:48,590, Character said: I prepared a lot.

73
At 00:03:52,220, Character said: I'm sorry.

74
At 00:03:53,980, Character said: Oh, I know! How about Miyo-san do the kanji for the summer festival?

75
At 00:03:59,960, Character said: Oh, that's a good idea!

76
At 00:04:02,820, Character said: It'll take about 20 days.

77
At 00:04:05,190, Character said: No, that's a little...

78
At 00:04:06,550, Character said: No, that's a little...

79
At 00:04:07,790, Character said: Please!

80
At 00:04:08,670, Character said: No, no, that's a little...

81
At 00:04:11,750, Character said: Anyway, cheers!

82
At 00:04:13,090, Character said: Let's drink!

83
At 00:04:14,570, Character said: Then, Natsuyasu, please do the kanji for the summer festival.

84
At 00:04:17,950, Character said: No, I'm really busy, I'm sorry.

85
At 00:04:19,970, Character said: Miyo-san...

86
At 00:04:21,610, Character said: I'm sure someone has to do something for the first night, right?

87
At 00:04:25,070, Character said: Well, that's true, but...

88
At 00:04:28,100, Character said: I'm sorry, but please forgive me.

89
At 00:04:31,740, Character said: Darling,

90
At 00:04:32,820, Character said: the spear that Indians have is a light one.

91
At 00:04:36,800, Character said: But the opposite is the right one.

92
At 00:04:44,420, Character said: Darling, please prepare for the summer festival.

93
At 00:04:47,360, Character said: I'm really sorry about that.

94
At 00:04:48,860, Character said: Summer festival...

95
At 00:04:50,220, Character said: It's hard to prepare.

96
At 00:04:51,540, Character said: I'm sorry, I really can't do it.

97
At 00:04:54,120, Character said: It's a heavy spear.

98
At 00:04:56,350, Character said: I know, but...

99
At 00:04:57,830, Character said: It's a little easier.

100
At 00:05:01,400, Character said: I'm looking forward to it.

101
At 00:05:06,240, Character said: I'm a little bit of a summer man.

102
At 00:05:17,050, Character said: I'm just going to the production of the participation.

103
At 00:05:21,100, Character said: I'm preparing for it, but I'm buying a lot of ingredients.

104
At 00:05:30,400, Character said: If Meg is participating, I'll participate too.

105
At 00:05:37,760, Character said: Meg, what are you doing?

106
At 00:05:38,880, Character said: I'll leave it to you.

107
At 00:05:42,510, Character said: I'm asking Meg.

108
At 00:05:45,010, Character said: I said I'll leave it to you.

109
At 00:05:50,280, Character said: My wife says so, but what should I do?

110
At 00:05:58,300, Character said: So, is it okay to participate?

111
At 00:06:02,420, Character said: It will be like that.

112
At 00:06:10,770, Character said: Then, let's drink.

113
At 00:06:13,460, Character said: Let's drink.

114
At 00:06:19,730, Character said: Cheers!

115
At 00:06:28,900, Character said: Why don't you say no?

116
At 00:06:30,960, Character said: You say no.

117
At 00:06:32,600, Character said: It's not clear.

118
At 00:06:36,140, Character said: Why do I have to participate in a camp?

119
At 00:06:39,040, Character said: Then say no.

120
At 00:06:41,000, Character said: I can't.

121
At 00:06:42,120, Character said: I don't like the feeling of summer festival.

122
At 00:07:01,700, Character said: No one is here.

123
At 00:07:03,240, Character said: You're right.

124
At 00:07:04,360, Character said: Maybe we're in the wrong place.

125
At 00:07:05,940, Character said: No way.

126
At 00:07:08,500, Character said: Look.

127
At 00:07:10,190, Character said: Oh, you're right.

128
At 00:07:11,610, Character said: Oh, I see.

129
At 00:07:23,830, Character said: Sorry to keep you waiting.

130
At 00:07:25,790, Character said: Good morning.

131
At 00:07:27,550, Character said: Good morning.

132
At 00:07:28,510, Character said: Good morning.

133
At 00:07:31,470, Character said: Sorry to keep you waiting.

134
At 00:07:33,210, Character said: Where are the others?

135
At 00:07:35,540, Character said: Oh, they already left in their cars.

136
At 00:07:39,340, Character said: There's a line for lunch.

137
At 00:07:42,220, Character said: Is that so? I'm sorry I didn't know.

138
At 00:07:45,780, Character said: I heard we were supposed to meet at this time.

139
At 00:07:48,940, Character said: It's fine.

140
At 00:07:50,460, Character said: Get a hold of yourself.

141
At 00:07:51,520, Character said: I'm sorry.

142
At 00:07:51,940, Character said: I'm sorry.

143
At 00:07:52,760, Character said: Let's go.

144
At 00:07:54,580, Character said: Wait for us.

145
At 00:07:56,260, Character said: I'm sorry.

146
At 00:08:31,370, Character said: Welcome.

147
At 00:08:32,420, Character said: The fire just broke out.

148
At 00:08:34,120, Character said: I see.

149
At 00:08:38,800, Character said: Where are the others?

150
At 00:08:41,170, Character said: They couldn't come.

151
At 00:08:44,050, Character said: That's too bad.

152
At 00:08:47,250, Character said: I agree.

153
At 00:08:49,030, Character said: Please sit down.

154
At 00:08:50,970, Character said: I'm sorry.

155
At 00:08:53,490, Character said: But...

156
At 00:08:54,180, Character said: Come on, sit down.

157
At 00:08:58,830, Character said: You must be tired.

158
At 00:09:01,830, Character said: I'll cook it for you.

159
At 00:09:05,290, Character said: I can't help it.

160
At 00:09:10,200, Character said: Let's go to bed.

161
At 00:09:12,380, Character said: Is this really all?

162
At 00:09:16,100, Character said: It seems so.

163
At 00:09:17,280, Character said: It's a pity.

164
At 00:09:20,080, Character said: Let's enjoy the rest of the day.

165
At 00:09:24,020, Character said: Let's eat....