JUL-665-en Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:17,170 --> 00:00:17,Welcome back.
00:00:18,600 --> 00:00:19,Thanks.
00:00:19,600 --> 00:00:20,I'll make you some miso soup and rice.
00:00:21,560 --> 00:00:30,Sounds good.
00:00:30,990 --> 00:00:31,I'll have the meat.
00:00:37,480 --> 00:00:38,Thanks.
00:00:38,340 --> 00:00:41,What's this?
00:00:42,480 --> 00:00:43,What's this?
00:00:49,660 --> 00:00:50,What a troublesome event.
00:00:52,360 --> 00:00:53,And it's only been two nights.
00:00:54,260 --> 00:00:55,Who's going?
00:00:56,240 --> 00:00:57,We're going too.
00:00:58,120 --> 00:00:58,What?
00:01:00,270 --> 00:01:00,It's just us.
00:01:01,990 --> 00:01:03,We don't go to the town hall meetings.
00:01:05,430 --> 00:01:06,It's too small.
00:01:06,590 --> 00:01:06,I don't want to be alone.
00:01:07,290 --> 00:01:07,It's okay to be alone.
00:01:09,230 --> 00:01:11,No, you have to join us.
00:01:11,850 --> 00:01:13,I don't want to be alone.
00:01:14,940 --> 00:01:20,You don't want to be alone, but I don't want to be alone.
00:01:20,600 --> 00:01:21,What?
00:01:22,250 --> 00:01:22,Please.
00:01:23,750 --> 00:01:26,I think it's better to be outdoors than a drinking party.
00:01:27,470 --> 00:01:29,No, I don't want to be outdoors.
00:01:30,290 --> 00:01:30,I can't take a shower.
00:01:31,670 --> 00:01:33,There is a shower in the guest room.
00:01:33,970 --> 00:01:36,No, I don't want to be outdoors.
00:01:37,910 --> 00:01:38,You're the one who's supposed to do that.
00:01:41,050 --> 00:01:41,Please.
00:01:44,470 --> 00:01:47,Camping is a lot of work.
00:01:47,610 --> 00:01:48,You have to prepare the equipment.
00:01:49,490 --> 00:01:51,I don't want to be tired the next day.
00:01:52,230 --> 00:01:53,Please say no.
00:01:54,910 --> 00:01:56,You say no yourself.
00:01:57,470 --> 00:01:57,I don't want to.
00:01:58,530 --> 00:01:59,It's your job.
00:02:00,710 --> 00:02:01,Please say no.
00:02:02,810 --> 00:02:03,Yeah.
00:02:03,550 --> 00:02:09,I'll tell you later.
00:02:09,400 --> 00:02:10,I'll tell you later.
00:02:10,910 --> 00:02:12,I'll tell you later.
00:02:12,510 --> 00:02:13,I'll tell you later.
00:02:13,910 --> 00:02:15,Good evening, everyone.
00:02:16,070 --> 00:02:17,Good evening, everyone.
00:02:17,150 --> 00:02:18,Good evening, everyone.
00:02:18,450 --> 00:02:20,Wait a minute.
00:02:21,090 --> 00:02:21,Wait a minute.
00:02:22,210 --> 00:02:24,I have something to tell you.
00:02:24,930 --> 00:02:25,I have something to tell you.
00:02:26,070 --> 00:02:28,You're not going to the camp?
00:02:30,490 --> 00:02:31,I'm busy.
00:02:31,830 --> 00:02:32,I'm sorry, I can't do it.
00:02:32,570 --> 00:02:35,I thought I'd talk to you about it today.
00:02:35,650 --> 00:02:36,No, I really can't.
00:02:37,230 --> 00:02:39,I brought you a drink at home.
00:02:39,270 --> 00:02:40,No, no, let's go.
00:02:41,450 --> 00:02:42,Let's go, let's go.
00:02:42,110 --> 00:03:16,Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
00:03:16,540 --> 00:03:18,Thank you for the meal.
00:03:18,140 --> 00:03:18,Thank you for the meal.
00:03:19,060 --> 00:03:21,This way, please.
00:03:23,580 --> 00:03:24,Thank you for the meal.
00:03:34,070 --> 00:03:35,Thank you for the meal.
00:03:37,090 --> 00:03:37,Thank you for the meal.
00:03:37,850 --> 00:03:37,Thank you for the meal.
00:03:37,990 --> 00:03:40,Hey, you didn't join the camp, did you?
00:03:41,230 --> 00:03:42,I didn't have time.
00:03:44,950 --> 00:03:45,I didn't have time.
00:03:45,990 --> 00:03:46,Right, Yoshimura?
00:03:47,050 --> 00:03:47,Right.
00:03:48,590 --> 00:03:49,I prepared a lot.
00:03:52,220 --> 00:03:52,I'm sorry.
00:03:53,980 --> 00:03:58,Oh, I know! How about Miyo-san do the kanji for the summer festival?
00:03:59,960 --> 00:04:01,Oh, that's a good idea!
00:04:02,820 --> 00:04:04,It'll take about 20 days.
00:04:05,190 --> 00:04:06,No, that's a little...
00:04:06,550 --> 00:04:07,No, that's a little...
00:04:07,790 --> 00:04:08,Please!
00:04:08,670 --> 00:04:11,No, no, that's a little...
00:04:11,750 --> 00:04:12,Anyway, cheers!
00:04:13,090 --> 00:04:13,Let's drink!
00:04:14,570 --> 00:04:16,Then, Natsuyasu, please do the kanji for the summer festival.
00:04:17,950 --> 00:04:19,No, I'm really busy, I'm sorry.
00:04:19,970 --> 00:04:21,Miyo-san...
00:04:21,610 --> 00:04:24,I'm sure someone has to do something for the first night, right?
00:04:25,070 --> 00:04:28,Well, that's true, but...
00:04:28,100 --> 00:04:29,I'm sorry, but please forgive me.
00:04:31,740 --> 00:04:32,Darling,
00:04:32,820 --> 00:04:35,the spear that Indians have is a light one.
00:04:36,800 --> 00:04:42,But the opposite is the right one.
00:04:44,420 --> 00:04:46,Darling, please prepare for the summer festival.
00:04:47,360 --> 00:04:47,I'm really sorry about that.
00:04:48,860 --> 00:04:50,Summer festival...
00:04:50,220 --> 00:04:50,It's hard to prepare.
00:04:51,540 --> 00:04:53,I'm sorry, I really can't do it.
00:04:54,120 --> 00:04:56,It's a heavy spear.
00:04:56,350 --> 00:04:57,I know, but...
00:04:57,830 --> 00:05:00,It's a little easier.
00:05:01,400 --> 00:05:05,I'm looking forward to it.
00:05:06,240 --> 00:05:08,I'm a little bit of a summer man.
00:05:17,050 --> 00:05:19,I'm just going to the production of the participation.
00:05:21,100 --> 00:05:26,I'm preparing for it, but I'm buying a lot of ingredients.
00:05:30,400 --> 00:05:35,If Meg is participating, I'll participate too.
00:05:37,760 --> 00:05:38,Meg, what are you doing?
00:05:38,880 --> 00:05:40,I'll leave it to you.
00:05:42,510 --> 00:05:44,I'm asking Meg.
00:05:45,010 --> 00:05:47,I said I'll leave it to you.
00:05:50,280 --> 00:05:53,My wife says so, but what should I do?
00:05:58,300 --> 00:06:00,So, is it okay to participate?
00:06:02,420 --> 00:06:08,It will be like that.
00:06:10,770 --> 00:06:12,Then, let's drink.
00:06:13,460 --> 00:06:14,Let's drink.
00:06:19,730 --> 00:06:20,Cheers!
00:06:28,900 --> 00:06:30,Why don't you say no?
00:06:30,960 --> 00:06:32,You say no.
00:06:32,600 --> 00:06:33,It's not clear.
00:06:36,140 --> 00:06:37,Why do I have to participate in a camp?
00:06:39,040 --> 00:06:40,Then say no.
00:06:41,000 --> 00:06:42,I can't.
00:06:42,120 --> 00:06:43,I don't like the feeling of summer festival.
00:07:01,700 --> 00:07:02,No one is here.
00:07:03,240 --> 00:07:03,You're right.
00:07:04,360 --> 00:07:05,Maybe we're in the wrong place.
00:07:05,940 --> 00:07:06,No way.
00:07:08,500 --> 00:07:09,Look.
00:07:10,190 --> 00:07:11,Oh, you're right.
00:07:11,610 --> 00:07:11,Oh, I see.
00:07:23,830 --> 00:07:25,Sorry to keep you waiting.
00:07:25,790 --> 00:07:27,Good morning.
00:07:27,550 --> 00:07:28,Good morning.
00:07:28,510 --> 00:07:28,Good morning.
00:07:31,470 --> 00:07:32,Sorry to keep you waiting.
00:07:33,210 --> 00:07:34,Where are the others?
00:07:35,540 --> 00:07:37,Oh, they already left in their cars.
00:07:39,340 --> 00:07:40,There's a line for lunch.
00:07:42,220 --> 00:07:45,Is that so? I'm sorry I didn't know.
00:07:45,780 --> 00:07:46,I heard we were supposed to meet at this time.
00:07:48,940 --> 00:07:49,It's fine.
00:07:50,460 --> 00:07:50,Get a hold of yourself.
00:07:51,520 --> 00:07:51,I'm sorry.
00:07:51,940 --> 00:07:52,I'm sorry.
00:07:52,760 --> 00:07:53,Let's go.
00:07:54,580 --> 00:07:56,Wait for us.
00:07:56,260 --> 00:07:57,I'm sorry.
00:08:31,370 --> 00:08:31,Welcome.
00:08:32,420 --> 00:08:33,The fire just broke out.
00:08:34,120 --> 00:08:34,I see.
00:08:38,800 --> 00:08:39,Where are the others?
00:08:41,170 --> 00:08:42,They couldn't come.
00:08:44,050 --> 00:08:46,That's too bad.
00:08:47,250 --> 00:08:47,I agree.
00:08:49,030 --> 00:08:50,Please sit down.
00:08:50,970 --> 00:08:51,I'm sorry.
00:08:53,490 --> 00:08:54,But...
00:08:54,180 --> 00:08:56,Come on, sit down.
00:08:58,830 --> 00:08:59,You must be tired.
00:09:01,830 --> 00:09:03,I'll cook it for you.
00:09:05,290 --> 00:09:07,I can't help it.
00:09:10,200 --> 00:09:11,Let's go to bed.
00:09:12,380 --> 00:09:14,Is this really all?
00:09:16,100 --> 00:09:16,It seems so.
00:09:17,280 --> 00:09:19,It's a pity.
00:09:20,080 --> 00:09:22,Let's enjoy the rest of the day.
00:09:24,020 --> 00:09:25,Let's eat....
00:00:18,600 --> 00:00:19,Thanks.
00:00:19,600 --> 00:00:20,I'll make you some miso soup and rice.
00:00:21,560 --> 00:00:30,Sounds good.
00:00:30,990 --> 00:00:31,I'll have the meat.
00:00:37,480 --> 00:00:38,Thanks.
00:00:38,340 --> 00:00:41,What's this?
00:00:42,480 --> 00:00:43,What's this?
00:00:49,660 --> 00:00:50,What a troublesome event.
00:00:52,360 --> 00:00:53,And it's only been two nights.
00:00:54,260 --> 00:00:55,Who's going?
00:00:56,240 --> 00:00:57,We're going too.
00:00:58,120 --> 00:00:58,What?
00:01:00,270 --> 00:01:00,It's just us.
00:01:01,990 --> 00:01:03,We don't go to the town hall meetings.
00:01:05,430 --> 00:01:06,It's too small.
00:01:06,590 --> 00:01:06,I don't want to be alone.
00:01:07,290 --> 00:01:07,It's okay to be alone.
00:01:09,230 --> 00:01:11,No, you have to join us.
00:01:11,850 --> 00:01:13,I don't want to be alone.
00:01:14,940 --> 00:01:20,You don't want to be alone, but I don't want to be alone.
00:01:20,600 --> 00:01:21,What?
00:01:22,250 --> 00:01:22,Please.
00:01:23,750 --> 00:01:26,I think it's better to be outdoors than a drinking party.
00:01:27,470 --> 00:01:29,No, I don't want to be outdoors.
00:01:30,290 --> 00:01:30,I can't take a shower.
00:01:31,670 --> 00:01:33,There is a shower in the guest room.
00:01:33,970 --> 00:01:36,No, I don't want to be outdoors.
00:01:37,910 --> 00:01:38,You're the one who's supposed to do that.
00:01:41,050 --> 00:01:41,Please.
00:01:44,470 --> 00:01:47,Camping is a lot of work.
00:01:47,610 --> 00:01:48,You have to prepare the equipment.
00:01:49,490 --> 00:01:51,I don't want to be tired the next day.
00:01:52,230 --> 00:01:53,Please say no.
00:01:54,910 --> 00:01:56,You say no yourself.
00:01:57,470 --> 00:01:57,I don't want to.
00:01:58,530 --> 00:01:59,It's your job.
00:02:00,710 --> 00:02:01,Please say no.
00:02:02,810 --> 00:02:03,Yeah.
00:02:03,550 --> 00:02:09,I'll tell you later.
00:02:09,400 --> 00:02:10,I'll tell you later.
00:02:10,910 --> 00:02:12,I'll tell you later.
00:02:12,510 --> 00:02:13,I'll tell you later.
00:02:13,910 --> 00:02:15,Good evening, everyone.
00:02:16,070 --> 00:02:17,Good evening, everyone.
00:02:17,150 --> 00:02:18,Good evening, everyone.
00:02:18,450 --> 00:02:20,Wait a minute.
00:02:21,090 --> 00:02:21,Wait a minute.
00:02:22,210 --> 00:02:24,I have something to tell you.
00:02:24,930 --> 00:02:25,I have something to tell you.
00:02:26,070 --> 00:02:28,You're not going to the camp?
00:02:30,490 --> 00:02:31,I'm busy.
00:02:31,830 --> 00:02:32,I'm sorry, I can't do it.
00:02:32,570 --> 00:02:35,I thought I'd talk to you about it today.
00:02:35,650 --> 00:02:36,No, I really can't.
00:02:37,230 --> 00:02:39,I brought you a drink at home.
00:02:39,270 --> 00:02:40,No, no, let's go.
00:02:41,450 --> 00:02:42,Let's go, let's go.
00:02:42,110 --> 00:03:16,Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
00:03:16,540 --> 00:03:18,Thank you for the meal.
00:03:18,140 --> 00:03:18,Thank you for the meal.
00:03:19,060 --> 00:03:21,This way, please.
00:03:23,580 --> 00:03:24,Thank you for the meal.
00:03:34,070 --> 00:03:35,Thank you for the meal.
00:03:37,090 --> 00:03:37,Thank you for the meal.
00:03:37,850 --> 00:03:37,Thank you for the meal.
00:03:37,990 --> 00:03:40,Hey, you didn't join the camp, did you?
00:03:41,230 --> 00:03:42,I didn't have time.
00:03:44,950 --> 00:03:45,I didn't have time.
00:03:45,990 --> 00:03:46,Right, Yoshimura?
00:03:47,050 --> 00:03:47,Right.
00:03:48,590 --> 00:03:49,I prepared a lot.
00:03:52,220 --> 00:03:52,I'm sorry.
00:03:53,980 --> 00:03:58,Oh, I know! How about Miyo-san do the kanji for the summer festival?
00:03:59,960 --> 00:04:01,Oh, that's a good idea!
00:04:02,820 --> 00:04:04,It'll take about 20 days.
00:04:05,190 --> 00:04:06,No, that's a little...
00:04:06,550 --> 00:04:07,No, that's a little...
00:04:07,790 --> 00:04:08,Please!
00:04:08,670 --> 00:04:11,No, no, that's a little...
00:04:11,750 --> 00:04:12,Anyway, cheers!
00:04:13,090 --> 00:04:13,Let's drink!
00:04:14,570 --> 00:04:16,Then, Natsuyasu, please do the kanji for the summer festival.
00:04:17,950 --> 00:04:19,No, I'm really busy, I'm sorry.
00:04:19,970 --> 00:04:21,Miyo-san...
00:04:21,610 --> 00:04:24,I'm sure someone has to do something for the first night, right?
00:04:25,070 --> 00:04:28,Well, that's true, but...
00:04:28,100 --> 00:04:29,I'm sorry, but please forgive me.
00:04:31,740 --> 00:04:32,Darling,
00:04:32,820 --> 00:04:35,the spear that Indians have is a light one.
00:04:36,800 --> 00:04:42,But the opposite is the right one.
00:04:44,420 --> 00:04:46,Darling, please prepare for the summer festival.
00:04:47,360 --> 00:04:47,I'm really sorry about that.
00:04:48,860 --> 00:04:50,Summer festival...
00:04:50,220 --> 00:04:50,It's hard to prepare.
00:04:51,540 --> 00:04:53,I'm sorry, I really can't do it.
00:04:54,120 --> 00:04:56,It's a heavy spear.
00:04:56,350 --> 00:04:57,I know, but...
00:04:57,830 --> 00:05:00,It's a little easier.
00:05:01,400 --> 00:05:05,I'm looking forward to it.
00:05:06,240 --> 00:05:08,I'm a little bit of a summer man.
00:05:17,050 --> 00:05:19,I'm just going to the production of the participation.
00:05:21,100 --> 00:05:26,I'm preparing for it, but I'm buying a lot of ingredients.
00:05:30,400 --> 00:05:35,If Meg is participating, I'll participate too.
00:05:37,760 --> 00:05:38,Meg, what are you doing?
00:05:38,880 --> 00:05:40,I'll leave it to you.
00:05:42,510 --> 00:05:44,I'm asking Meg.
00:05:45,010 --> 00:05:47,I said I'll leave it to you.
00:05:50,280 --> 00:05:53,My wife says so, but what should I do?
00:05:58,300 --> 00:06:00,So, is it okay to participate?
00:06:02,420 --> 00:06:08,It will be like that.
00:06:10,770 --> 00:06:12,Then, let's drink.
00:06:13,460 --> 00:06:14,Let's drink.
00:06:19,730 --> 00:06:20,Cheers!
00:06:28,900 --> 00:06:30,Why don't you say no?
00:06:30,960 --> 00:06:32,You say no.
00:06:32,600 --> 00:06:33,It's not clear.
00:06:36,140 --> 00:06:37,Why do I have to participate in a camp?
00:06:39,040 --> 00:06:40,Then say no.
00:06:41,000 --> 00:06:42,I can't.
00:06:42,120 --> 00:06:43,I don't like the feeling of summer festival.
00:07:01,700 --> 00:07:02,No one is here.
00:07:03,240 --> 00:07:03,You're right.
00:07:04,360 --> 00:07:05,Maybe we're in the wrong place.
00:07:05,940 --> 00:07:06,No way.
00:07:08,500 --> 00:07:09,Look.
00:07:10,190 --> 00:07:11,Oh, you're right.
00:07:11,610 --> 00:07:11,Oh, I see.
00:07:23,830 --> 00:07:25,Sorry to keep you waiting.
00:07:25,790 --> 00:07:27,Good morning.
00:07:27,550 --> 00:07:28,Good morning.
00:07:28,510 --> 00:07:28,Good morning.
00:07:31,470 --> 00:07:32,Sorry to keep you waiting.
00:07:33,210 --> 00:07:34,Where are the others?
00:07:35,540 --> 00:07:37,Oh, they already left in their cars.
00:07:39,340 --> 00:07:40,There's a line for lunch.
00:07:42,220 --> 00:07:45,Is that so? I'm sorry I didn't know.
00:07:45,780 --> 00:07:46,I heard we were supposed to meet at this time.
00:07:48,940 --> 00:07:49,It's fine.
00:07:50,460 --> 00:07:50,Get a hold of yourself.
00:07:51,520 --> 00:07:51,I'm sorry.
00:07:51,940 --> 00:07:52,I'm sorry.
00:07:52,760 --> 00:07:53,Let's go.
00:07:54,580 --> 00:07:56,Wait for us.
00:07:56,260 --> 00:07:57,I'm sorry.
00:08:31,370 --> 00:08:31,Welcome.
00:08:32,420 --> 00:08:33,The fire just broke out.
00:08:34,120 --> 00:08:34,I see.
00:08:38,800 --> 00:08:39,Where are the others?
00:08:41,170 --> 00:08:42,They couldn't come.
00:08:44,050 --> 00:08:46,That's too bad.
00:08:47,250 --> 00:08:47,I agree.
00:08:49,030 --> 00:08:50,Please sit down.
00:08:50,970 --> 00:08:51,I'm sorry.
00:08:53,490 --> 00:08:54,But...
00:08:54,180 --> 00:08:56,Come on, sit down.
00:08:58,830 --> 00:08:59,You must be tired.
00:09:01,830 --> 00:09:03,I'll cook it for you.
00:09:05,290 --> 00:09:07,I can't help it.
00:09:10,200 --> 00:09:11,Let's go to bed.
00:09:12,380 --> 00:09:14,Is this really all?
00:09:16,100 --> 00:09:16,It seems so.
00:09:17,280 --> 00:09:19,It's a pity.
00:09:20,080 --> 00:09:22,Let's enjoy the rest of the day.
00:09:24,020 --> 00:09:25,Let's eat....
Download Subtitles JUL-665-en in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download, translate and share JUL-665-en srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.