Borgia S02E02 - Ash Wednesday.EN Subtitles

00:00:01,280 --> 00:00:04,February Ash Wednesday

00:00:36,010 --> 00:00:41,Remember that thou are dust
and to dust thou shalt return.

00:00:42,050 --> 00:00:44,Was that a cross?

00:00:44,130 --> 00:00:45,The letter C.

00:00:47,430 --> 00:00:49,For Christ.

00:01:06,110 --> 00:01:12,Remember that thou are dust
and to dust thou shalt return.

00:01:22,210 --> 00:01:25,His sublime Highness King
Federigo once again asks

00:01:25,680 --> 00:01:30,that an official and more adamant
command be issued by you, Holiness

00:01:30,220 --> 00:01:33,for Cardinal Borgia to leave
Naples and go to Spain.

00:01:33,980 --> 00:01:37,The cardinal ignores the Pope.
The son his father.

00:01:37,230 --> 00:01:41,Those without sons always know
how best to raise them.

00:01:42,070 --> 00:01:48,Maximilian, Emperor of the Romans,
King of the Germans...

00:01:48,450 --> 00:01:53,presents his nephew
Prince Ferdinand von Hapsburg.

00:01:55,330 --> 00:01:58,Prince Ferdinand, we welcome you.

00:02:04,170 --> 00:02:09,I demand the hand
of Lucrezia Borgia in marriage.

00:02:12,430 --> 00:02:14,Do you not first bring
greetings from your uncle?

00:02:15,020 --> 00:02:20,I demand the hand
of Lucrezia Borgia in marriage.

00:02:30,490 --> 00:02:34,What would you do with Lucrezia
once married to her, young prince?

00:02:34,410 --> 00:02:39,I would put my Hapsburg c***k
inside her and make emperors.

00:02:43,420 --> 00:02:46,We see your forehead is clean.

00:02:46,130 --> 00:02:51,We cannot imagine a Borgia betrothed
to a man who does not honor the Lent.

00:02:51,760 --> 00:02:55,I do and I will, but first I demand...

00:02:57,230 --> 00:03:01,First, duty to God, little prince.

00:03:11,200 --> 00:03:14,I hate Rome.

00:03:14,450 --> 00:03:17,Clearly, Ferdinand's uncle gave
him very singular instructions.

00:03:17,620 --> 00:03:24,In the past, Lucrezia has been betrothed
to smaller... Excuse me, lesser men.

00:03:24,170 --> 00:03:26,A German prince is a fortuitous match.

00:03:26,880 --> 00:03:30,We were unaware our daughter's
marital status concerns you.

00:03:30,550 --> 00:03:36,A marriage of a Pope's offspring has political
ramifications, as well as familial ones.

00:03:36,760 --> 00:03:40,Emperor Maximilian has been
Rome's most consistent ally.

00:03:40,690 --> 00:03:45,- Consistently unreliable.
- Still, your Lucrezia does deserve

00:03:45,440 --> 00:03:47,to be a princess.

00:03:48,150 --> 00:03:53,Maximilian claims the title
Emperor of the Romans...

00:03:53,950 --> 00:03:56,a crown envied by the kings of Europe.

00:03:56,950 --> 00:04:03,Yet he refuses to come before
your Holiness to be officially anointed.

00:04:03,120 --> 00:04:08,Would not a bond with Lucrezia
legitimize Maximilian's ambitions...

00:04:08,500 --> 00:04:11,without him having
to pay fealty to you?

00:04:13,130 --> 00:04:19,Our head may be in the Heavens, but
Gacet keeps our feet on the ground.

00:04:22,640 --> 00:04:26,Gacet spoils everything.

00:04:30,490 --> 00:04:36,You're almost ready to burst. You
must eat to keep up your endurance.

00:04:37,700 --> 00:04:40,I found a poem by Lope de Estuniga...

00:04:40,330 --> 00:04:43,which I thought
Pietro Bembo might enjoy.

00:04:48,500 --> 00:04:53,If I were to die
and quench the flames of my pain

00:04:53,260 --> 00:04:59,Then too would my love disappear
leaving the world that much darker

00:04:59,930 --> 00:05:05,When I consider this, delaying death
becomes an aim so profound

00:05:05,440 --> 00:05:09,That I can feel pleasure
from inside the fire

00:05:10,900 --> 00:05:14,Romantic, yet depressing.

00:05:16,200 --> 00:05:18,Do you think Pietro is safe?

00:05:19,120 --> 00:05:21,He went home to Venice just
as the Muslims attacked.

00:05:21,790 --> 00:05:26,Worry not. The great Captain, Gonzalo
de Córdova has left for Naples

00:05:26,830 --> 00:05:30,to gather his troops
and save the Venetians.

00:05:30,670 --> 00:05:33,Which means that many will die.

00:05:43,600 --> 00:05:47,You will be all right.

00:05:47,350 --> 00:05:49,Let's go inside.

00:05:56,150 --> 00:06:01,That must feel powerful,
to be able to dominate another man.

00:06:01,990 --> 00:06:04,I sent him my doctor.

00:06:05,160 --> 00:06:07,Carlotta is a silly girl.

00:06:07,370 --> 00:06:10,Carlotta is under pressure.

00:06:10,460 --> 00:06:14,She must marry the Frenchman
for purely political reasons.

00:06:14,460 --> 00:06:19,To ease the tensions between
the Anjou and the Aragon families.

00:06:19,470 --> 00:06:22,She coddles the weak
to keep her house strong.

00:06:22,640 --> 00:06:24,And do you not do the same?

00:06:25,640 --> 00:06:29,- I truly love Carlotta.
- Eminence.

00:06:31,650 --> 00:06:36,General Gonzalo Fernandez de Córdova
requests your presence at the chapel.

00:06:44,200 --> 00:06:47,- We come from Rome. - Has the Pope
sent you to drag me to Spain?

00:06:47,790 --> 00:06:51,Or do you finally wish to revenge the
death of your soldier, Pedro Caldes?

00:06:51,170 --> 00:06:55,My army must go to Venice, where the
Turks attack. Naples is the best harbor

00:06:55,820 --> 00:06:59,from which to launch our troops, and since
you are the only cardinal in residence...

00:06:59,880 --> 00:07:03,we wish the sacramental, nothing more.

00:07:11,560 --> 00:07:13,Cardinal.

00:07:13,770 --> 00:07:20,Your brother Juan killed your brother
Pedro Luis to feed his desires.

00:07:20,320 --> 00:07:24,You killed Pedro Caldes
to defend your sister's honor.

00:08:05,830 --> 00:08:07,Silence.

00:08:10,080 --> 00:08:12,Silence.

00:08:19,960 --> 00:08:22,The union of man and woman...

00:08:23,050 --> 00:08:27,is not a crude animal desire...

00:08:27,260 --> 00:08:29,nor an evolving social mandate.

00:08:29,930 --> 00:08:32,It is a necessity of nature.

00:08:33,100 --> 00:08:38,Actions that undermine this
natural union threaten human dignity...

00:08:38,480 --> 00:08:41,and the future of humanity itself.

00:08:42,610 --> 00:08:46,As God smote the city of Sodom...

00:08:46,530 --> 00:08:50,so must God's followers
smite those...

00:08:50,950 --> 00:08:53,who commit the sin of sodomy.

00:08:53,500 --> 00:08:56,Administer the Pope's Pear.

00:09:45,550 --> 00:09:52,Jesus, Jesus is God.

00:09:56,690 --> 00:10:01,General de Córdova, in my opinion,
you have but one military option.

00:10:01,900 --> 00:10:06,If you split the Venetian fleet in half
and attack...

00:10:07,240 --> 00:10:10,- Attack from two angles.
- No.

00:10:10,240 --> 00:10:14,- Eminence?
- The Turks are superior at sea.

00:10:14,450 --> 00:10:18,Wait for them to disembark
and meet them on the land.

00:10:18,250 --> 00:10:24,Fight the Turks at sea, it is ship
versus ship. Ships do not tire.

00:10:24,130 --> 00:10:30,Fight them on the land, fresh Spanish
swords battle weary Turkish sabers.

00:10:30,890 --> 00:10:32,** I not correct?

00:10:34,100 --> 00:10:35,Maybe.

00:10:36,640 --> 00:10:38,I **.

00:10:45,440 --> 00:10:47,He is rude.

00:10:48,070 --> 00:10:50,He is confident
and has every right to be.

00:10:50,870 --> 00:10:54,Cesare wants my daughter's hand.

00:10:54,580 --> 00:10:59,- He would be a worthy ally.
- And a fearsome rival.

00:10:59,750 --> 00:11:02,But the choice is not mine.

00:11:03,040 --> 00:11:08,I have already told Carlotta
she may marry whomever she desires.

00:11:08,510 --> 00:11:11,And she desires Guy de Leval.

00:11:11,470 --> 00:11:15,Cesare has eyes for the d'Aragona
princess, does he not?

00:11:15,850 --> 00:11:21,A pitiful display. He's nowhere
near as adept as we at wooing.

00:11:23,190 --> 00:11:27,- If the girl were not in Naples...
- Neither would he be.

00:11:27,860 --> 00:11:32,But if Cesare comes back to Rome,
he will flex his muscles.

00:11:32,780 --> 00:11:38,- Might try to take over the Papal Guard.
- Leave the Papal Guard to me.

00:11:39,540 --> 00:11:42,So rarely that we get to speak, Milan.

00:11:44,000 --> 00:11:46,A pleasure when we do, Naples.

00:11:57,020 --> 00:12:02,Once Guy recovers fully from
his wounds, the wounds you caused...

00:12:02,230 --> 00:12:04,we will be leaving Naples.

00:12:04,520 --> 00:12:09,I ** to be a lady-in-waiting for
Queen Anne of Brittany. In Lyon.

00:12:17,540 --> 00:12:21,There is no need for Queen Anne.
Or Guy de Leval.

00:12:22,080 --> 00:12:26,You need not worry about protecting your
family. I will keep the d'Aragona in power.

00:12:26,590 --> 00:12:29,- With a cardinal's cross?
- With my heart.

00:12:29,960 --> 00:12:37,You project your motives upon me.
I do not marry Guy for politics.

00:12:37,390 --> 00:12:39,Ever since I was a child...

00:12:39,720 --> 00:12:45,my family has lined...