When.Morning.Comes.I.Feel.Empty.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk Subtitles

At 00:00:59,250, Character said: Even without me,
the world would keep spinning.

2
At 00:02:15,250, Character said: "When Morning Comes, I Feel Empty"

3
At 00:02:23,000, Character said: That'll be 250 yen.

4
At 00:02:33,500, Character said: Here’s your change, 23 yen.

5
At 00:02:36,250, Character said: Thank you for visiting.

6
At 00:02:39,250, Character said: Next, please.

7
At 00:02:44,250, Character said: And a pack of Short Hope.

8
At 00:02:46,750, Character said: Huh?

9
At 00:02:47,750, Character said: The short pack of Hope cigarettes!

10
At 00:02:50,250, Character said: Oh.

11
At 00:02:53,250, Character said: Sorry, what's the code?

12
At 00:02:54,250, Character said: Isn’t it right there?!

13
At 00:03:00,500, Character said: Thank you.

14
At 00:03:04,000, Character said: The total for three items is 914 yen.

15
At 00:03:07,750, Character said: Would you like a bag?

16
At 00:03:21,000, Character said: 914 yen, exact change.

17
At 00:03:23,500, Character said: Thank you for visiting.

18
At 00:03:26,250, Character said: Sorry to keep you waiting.

19
At 00:03:31,000, Character said: Please wait a moment.

20
At 00:03:40,750, Character said: - Thanks for your hard work.
- Thanks, you too.

21
At 00:03:49,250, Character said: Ms. Iizuka?

22
At 00:03:52,750, Character said: Can you take the evening shift next Wednesday?

23
At 00:03:56,250, Character said: Tabuchi can’t make it.

24
At 00:03:59,250, Character said: Hmm.

25
At 00:04:02,500, Character said: No problem.

26
At 00:04:03,750, Character said: Really?

27
At 00:04:05,000, Character said: Thanks, I appreciate it.

28
At 00:04:10,500, Character said: How’s it going?
Getting used to it?

29
At 00:04:18,750, Character said: Oh, and don’t make mistakes when giving change.

30
At 00:04:23,750, Character said: If the cash is short, it comes out of your salary!

31
At 00:04:28,750, Character said: Haha, just kidding.

32
At 00:07:03,000, Character said: Let’s eat.

33
At 00:07:14,500, Character said: Hello.

34
At 00:07:15,500, Character said: Long time no see.

35
At 00:07:18,500, Character said: Did you get the vegetables?

36
At 00:07:20,750, Character said: - Yes, I g***t them yesterday. Thank you.
- Oh, great.

37
At 00:07:24,000, Character said: Glad to hear it.

38
At 00:07:28,000, Character said: How’s work going?

39
At 00:07:31,750, Character said: Hmm?

40
At 00:07:33,250, Character said: It must be tiring visiting clients all the time.

41
At 00:07:36,750, Character said: Are you exhausted?

42
At 00:07:38,750, Character said: Not really.

43
At 00:07:40,250, Character said: I’m not always out on calls.

44
At 00:07:42,500, Character said: Oh, I see.

45
At 00:07:44,750, Character said: Well, make sure to rest up this weekend.

46
At 00:07:52,000, Character said: -Um...
-Hmm?

47
At 00:07:57,250, Character said: What's wrong?

48
At 00:08:00,000, Character said: Will there be a family dinner
at the end of the year?

49
At 00:08:03,000, Character said: Hmm… Masayuki and our great-aunt in Narita are both hospitalized.
They’re not doing too well.

50
At 00:08:10,250, Character said: We’ll probably cancel this year.

51
At 00:08:13,250, Character said: Everyone’s getting old, huh?

52
At 00:08:16,000, Character said: I see.

53
At 00:08:18,750, Character said: Oh, by the way, Sanae’s family just had a baby.

54
At 00:08:59,250, Character said: Excuse me.

55
At 00:09:01,250, Character said: This is Iizuka from Room 101.

56
At 00:09:07,000, Character said: Sorry for calling out of the blue.

57
At 00:09:10,500, Character said: Uh,
well…

58
At 00:09:13,000, Character said: The curtain rod is broken.

59
At 00:09:19,250, Character said: Uh…

60
At 00:09:21,250, Character said: It looks crooked.

61
At 00:09:26,750, Character said: No, wait.
Uh…

62
At 00:09:29,250, Character said: It seems like the screws on the base fell out.

63
At 00:09:36,500, Character said: Yes, that’s right.

64
At 00:09:45,250, Character said: Sorry to keep you waiting.
Thank you for your patronage.

65
At 00:09:50,250, Character said: Next, please.

66
At 00:10:01,000, Character said: Would you like a bag?

67
At 00:10:03,250, Character said: No, thanks.

68
At 00:10:05,000, Character said: The total for three items is 408 yen.

69
At 00:10:14,250, Character said: Here’s 1,010 yen.

70
At 00:10:28,000, Character said: Here’s 602 yuan in change.
Thank you for your patronage.

71
At 00:10:34,000, Character said: Sorry to keep you waiting.

72
At 00:11:55,000, Character said: No way...

73
At 00:12:58,000, Character said: Iizuka, do you have a boyfriend?

74
At 00:13:02,500, Character said: No…

75
At 00:13:04,250, Character said: Really? You seem like you would have one.

76
At 00:13:10,750, Character said: I imagine your boyfriend
wearing turtleneck sweaters.

77
At 00:13:18,750, Character said: By the way, I’m dating a college student now.

78
At 00:13:24,000, Character said: He wears these old-fashioned glasses
and looks kinda awkward.

79
At 00:13:32,250, Character said: Oh, really?

80
At 00:13:33,750, Character said: Can you believe it?
Me, dating a guy with glasses?

81
At 00:13:38,000, Character said: Hmm.

82
At 00:13:39,750, Character said: And he calls me “Aai-ai.”

83
At 00:13:44,250, Character said: “Aai-Aai, Aai-Aai,” over and over
—it’s so funny.

84
At 00:13:49,750, Character said: Uh…

85
At 00:13:53,750, Character said: Hey, Iizuka, do you have a nickname?

86
At 00:13:58,000, Character said: Not that I know of.

87
At 00:14:01,250, Character said: Iizuka…

88
At 00:14:04,500, Character said: How about "Kozuka"?

89
At 00:14:07,250, Character said: Nozo, Nozo?

90
At 00:14:14,750, Character said: Nozo, Nozo?

91
At 00:14:30,500, Character said: Iizuka?

92
At 00:14:35,250, Character said: Um…

93
At 00:14:37,000, Character said: We were in the same class
in second year of middle school.

94
At 00:14:43,500, Character said: Ah…

95
At 00:14:46,750, Character said: Otomo?

96
At 00:14:49,250, Character said: Long time no see!

97
At 00:14:51,250, Character said: Wow, that’s nostalgic.

98
At 00:14:53,750, Character said: You’re so good at recognizing people.

99
At 00:14:56,250, Character said: Hey, do you work the night shift every day?

100
At 00:14:59,250, Character said: No, only today.

101
At 00:15:01,750, Character said: But my shift is almost over.

102
At 00:15:05,000, Character said: Can we chat for a bit?

103
At 00:15:09,250, Character said: Sure.

104
At 00:15:11,500, Character said: Will you wait for me?

105
At 00:15:14,000, Character said: Okay.

106
At 00:15:17,000, Character said: See you in a bit.

107
At 00:15:18,750, Character said: - Okay.
- Good luck.

108
At 00:15:40,500, Character said: Thanks for waiting.

109
At 00:15:42,750, Character said: You live over there?

110
At 00:15:44,250, Character said: Yes.

111
At 00:16:06,500, Character said: It’s just a feeling.

112
At 00:16:10,000, Character said: Not sure why.

113
At 00:16:12,000, Character said: I feel a bit nervous.

114
At 00:16:15,750, Character said: I just realized now.

115
At 00:16:19,000, Character said: Ah

116
At 00:16:21,000, Character said: It’s because I recently started working.

117
At 00:16:28,000, Character said: What about you, Ōtomo?

118
At 00:16:30,750, Character said: Ah…

119
At 00:16:31,750, Character said: My parents divorced
when I was in middle school.

120
At 00:16:35,750, Character said: I live with my grandma now.

121
At 00:16:40,000, Character said: Do you live alone?

122
At 00:16:42,750, Character said: Yes.

123
At 00:16:43,750, Character said: Since when?

124
At 00:16:46,500, Character said: Since I started working here.

125
At 00:16:50,250, Character said: I see.

126
At 00:16:55,000, Character said: What about you, Ōtomo?

127
At 00:16:57,750, Character said: Where do you work?

128
At 00:17:00,500, Character said: I’m a temp worker.

129
At 00:17:06,750, Character said: You transferred schools so suddenly.

130
At 00:17:08,750, Character said: Everyone was really worried.

131
At 00:17:17,250, Character said: Um…

132
At 00:17:19,750, Character said: Hmm?

133
At 00:17:22,000, Character said: Have you made any friends here?

134
At 00:17:27,500, Character said: No, not at all.

135
At 00:17:30,500, Character said: I don’t have many friends.

136
At 00:17:34,750, Character said: I see.

137
At 00:17:45,250, Character said: Well, my place is this way.

138
At 00:17:48,750, Character said: Okay.

139
At 00:17:50,500, Character said: Ah, do you want to exchange LINE IDs?

140
At 00:17:54,500, Character said: Oh.

141
At 00:17:57,250, Character said: Is that okay?

142
At 00:17:58,250, Character said: Sure.

143
At 00:17:59,250, Character said: Thanks.

144
At 00:18:00,250, Character said: Alright then.

145
At 00:18:04,000, Character said: Can I scan your QR code?

146
At 00:18:05,750, Character said: Sure.

147
At 00:18:06,750, Character said: G***t it?

148
At 00:18:08,750, Character said: Alright, let me scan yours.

149
At 00:18:16,000, Character said: Thank you! See you next time.

150
At 00:18:18,750, Character said: Okay.

151
At 00:18:19,500, Character said: Take care on your way home.

152
At 00:19:06,000, Character said: (Thank you for today!
If you're free this weekend, let’s hang out!)

153
At 00:19:24,250, Character said: The gift catalogs are here. If they run out,
remember to restock them.

154
At 00:19:29,250, Character said: G***t it.

155
At 00:19:44,500, Character said: What are "year-end gifts" for?

156
At 00:19:48,750, Character said: Have you ever given one?

157
At 00:19:51,000, Character said: Nope.

158
At 00:19:54,250, Character said: If you're a working adult,
you might receive them.

159
At 00:19:58,750, Character said: Iizuka, did you ever have a full-time job?

160
At 00:20:03,000, Character said: Ah... yeah....