When.Morning.Comes.I.Feel.Empty.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:59,250 --> 00:01:05,Even without me,
the world would keep spinning.
00:02:15,250 --> 00:02:22,"When Morning Comes, I Feel Empty"
00:02:23,000 --> 00:02:25,That'll be 250 yen.
00:02:33,500 --> 00:02:35,Here’s your change, 23 yen.
00:02:36,250 --> 00:02:37,Thank you for visiting.
00:02:39,250 --> 00:02:40,Next, please.
00:02:44,250 --> 00:02:45,And a pack of Short Hope.
00:02:46,750 --> 00:02:47,Huh?
00:02:47,750 --> 00:02:49,The short pack of Hope cigarettes!
00:02:50,250 --> 00:02:50,Oh.
00:02:53,250 --> 00:02:54,Sorry, what's the code?
00:02:54,250 --> 00:02:55,Isn’t it right there?!
00:03:00,500 --> 00:03:01,Thank you.
00:03:04,000 --> 00:03:06,The total for three items is 914 yen.
00:03:07,750 --> 00:03:09,Would you like a bag?
00:03:21,000 --> 00:03:23,914 yen, exact change.
00:03:23,500 --> 00:03:24,Thank you for visiting.
00:03:26,250 --> 00:03:28,Sorry to keep you waiting.
00:03:31,000 --> 00:03:32,Please wait a moment.
00:03:40,750 --> 00:03:43,- Thanks for your hard work.
- Thanks, you too.
00:03:49,250 --> 00:03:50,Ms. Iizuka?
00:03:52,750 --> 00:03:55,Can you take the evening shift next Wednesday?
00:03:56,250 --> 00:03:58,Tabuchi can’t make it.
00:03:59,250 --> 00:04:00,Hmm.
00:04:02,500 --> 00:04:03,No problem.
00:04:03,750 --> 00:04:04,Really?
00:04:05,000 --> 00:04:06,Thanks, I appreciate it.
00:04:10,500 --> 00:04:13,How’s it going?
Getting used to it?
00:04:18,750 --> 00:04:23,Oh, and don’t make mistakes when giving change.
00:04:23,750 --> 00:04:26,If the cash is short, it comes out of your salary!
00:04:28,750 --> 00:04:31,Haha, just kidding.
00:07:03,000 --> 00:07:04,Let’s eat.
00:07:14,500 --> 00:07:15,Hello.
00:07:15,500 --> 00:07:16,Long time no see.
00:07:18,500 --> 00:07:19,Did you get the vegetables?
00:07:20,750 --> 00:07:23,- Yes, I g***t them yesterday. Thank you.
- Oh, great.
00:07:24,000 --> 00:07:25,Glad to hear it.
00:07:28,000 --> 00:07:29,How’s work going?
00:07:31,750 --> 00:07:33,Hmm?
00:07:33,250 --> 00:07:35,It must be tiring visiting clients all the time.
00:07:36,750 --> 00:07:38,Are you exhausted?
00:07:38,750 --> 00:07:39,Not really.
00:07:40,250 --> 00:07:42,I’m not always out on calls.
00:07:42,500 --> 00:07:43,Oh, I see.
00:07:44,750 --> 00:07:47,Well, make sure to rest up this weekend.
00:07:52,000 --> 00:07:53,-Um...
-Hmm?
00:07:57,250 --> 00:07:58,What's wrong?
00:08:00,000 --> 00:08:02,Will there be a family dinner
at the end of the year?
00:08:03,000 --> 00:08:09,Hmm… Masayuki and our great-aunt in Narita are both hospitalized.
They’re not doing too well.
00:08:10,250 --> 00:08:12,We’ll probably cancel this year.
00:08:13,250 --> 00:08:15,Everyone’s getting old, huh?
00:08:16,000 --> 00:08:17,I see.
00:08:18,750 --> 00:08:25,Oh, by the way, Sanae’s family just had a baby.
00:08:59,250 --> 00:09:00,Excuse me.
00:09:01,250 --> 00:09:05,This is Iizuka from Room 101.
00:09:07,000 --> 00:09:08,Sorry for calling out of the blue.
00:09:10,500 --> 00:09:11,Uh,
well…
00:09:13,000 --> 00:09:17,The curtain rod is broken.
00:09:19,250 --> 00:09:20,Uh…
00:09:21,250 --> 00:09:24,It looks crooked.
00:09:26,750 --> 00:09:28,No, wait.
Uh…
00:09:29,250 --> 00:09:34,It seems like the screws on the base fell out.
00:09:36,500 --> 00:09:38,Yes, that’s right.
00:09:45,250 --> 00:09:49,Sorry to keep you waiting.
Thank you for your patronage.
00:09:50,250 --> 00:09:52,Next, please.
00:10:01,000 --> 00:10:03,Would you like a bag?
00:10:03,250 --> 00:10:03,No, thanks.
00:10:05,000 --> 00:10:07,The total for three items is 408 yen.
00:10:14,250 --> 00:10:16,Here’s 1,010 yen.
00:10:28,000 --> 00:10:32,Here’s 602 yuan in change.
Thank you for your patronage.
00:10:34,000 --> 00:10:35,Sorry to keep you waiting.
00:11:55,000 --> 00:11:56,No way...
00:12:58,000 --> 00:13:00,Iizuka, do you have a boyfriend?
00:13:02,500 --> 00:13:04,No…
00:13:04,250 --> 00:13:07,Really? You seem like you would have one.
00:13:10,750 --> 00:13:14,I imagine your boyfriend
wearing turtleneck sweaters.
00:13:18,750 --> 00:13:23,By the way, I’m dating a college student now.
00:13:24,000 --> 00:13:30,He wears these old-fashioned glasses
and looks kinda awkward.
00:13:32,250 --> 00:13:33,Oh, really?
00:13:33,750 --> 00:13:36,Can you believe it?
Me, dating a guy with glasses?
00:13:38,000 --> 00:13:38,Hmm.
00:13:39,750 --> 00:13:43,And he calls me “Aai-ai.”
00:13:44,250 --> 00:13:47,“Aai-Aai, Aai-Aai,” over and over
—it’s so funny.
00:13:49,750 --> 00:13:51,Uh…
00:13:53,750 --> 00:13:55,Hey, Iizuka, do you have a nickname?
00:13:58,000 --> 00:13:59,Not that I know of.
00:14:01,250 --> 00:14:02,Iizuka…
00:14:04,500 --> 00:14:05,How about "Kozuka"?
00:14:07,250 --> 00:14:09,Nozo, Nozo?
00:14:14,750 --> 00:14:15,Nozo, Nozo?
00:14:30,500 --> 00:14:31,Iizuka?
00:14:35,250 --> 00:14:36,Um…
00:14:37,000 --> 00:14:40,We were in the same class
in second year of middle school.
00:14:43,500 --> 00:14:44,Ah…
00:14:46,750 --> 00:14:48,Otomo?
00:14:49,250 --> 00:14:50,Long time no see!
00:14:51,250 --> 00:14:52,Wow, that’s nostalgic.
00:14:53,750 --> 00:14:55,You’re so good at recognizing people.
00:14:56,250 --> 00:14:58,Hey, do you work the night shift every day?
00:14:59,250 --> 00:15:01,No, only today.
00:15:01,750 --> 00:15:03,But my shift is almost over.
00:15:05,000 --> 00:15:06,Can we chat for a bit?
00:15:09,250 --> 00:15:10,Sure.
00:15:11,500 --> 00:15:13,Will you wait for me?
00:15:14,000 --> 00:15:14,Okay.
00:15:17,000 --> 00:15:18,See you in a bit.
00:15:18,750 --> 00:15:19,- Okay.
- Good luck.
00:15:40,500 --> 00:15:42,Thanks for waiting.
00:15:42,750 --> 00:15:44,You live over there?
00:15:44,250 --> 00:15:45,Yes.
00:16:06,500 --> 00:16:08,It’s just a feeling.
00:16:10,000 --> 00:16:11,Not sure why.
00:16:12,000 --> 00:16:13,I feel a bit nervous.
00:16:15,750 --> 00:16:17,I just realized now.
00:16:19,000 --> 00:16:20,Ah
00:16:21,000 --> 00:16:24,It’s because I recently started working.
00:16:28,000 --> 00:16:29,What about you, Ōtomo?
00:16:30,750 --> 00:16:31,Ah…
00:16:31,750 --> 00:16:35,My parents divorced
when I was in middle school.
00:16:35,750 --> 00:16:37,I live with my grandma now.
00:16:40,000 --> 00:16:41,Do you live alone?
00:16:42,750 --> 00:16:43,Yes.
00:16:43,750 --> 00:16:45,Since when?
00:16:46,500 --> 00:16:50,Since I started working here.
00:16:50,250 --> 00:16:51,I see.
00:16:55,000 --> 00:16:56,What about you, Ōtomo?
00:16:57,750 --> 00:16:59,Where do you work?
00:17:00,500 --> 00:17:02,I’m a temp worker.
00:17:06,750 --> 00:17:08,You transferred schools so suddenly.
00:17:08,750 --> 00:17:10,Everyone was really worried.
00:17:17,250 --> 00:17:18,Um…
00:17:19,750 --> 00:17:20,Hmm?
00:17:22,000 --> 00:17:25,Have you made any friends here?
00:17:27,500 --> 00:17:29,No, not at all.
00:17:30,500 --> 00:17:32,I don’t have many friends.
00:17:34,750 --> 00:17:35,I see.
00:17:45,250 --> 00:17:48,Well, my place is this way.
00:17:48,750 --> 00:17:49,Okay.
00:17:50,500 --> 00:17:53,Ah, do you want to exchange LINE IDs?
00:17:54,500 --> 00:17:55,Oh.
00:17:57,250 --> 00:17:58,Is that okay?
00:17:58,250 --> 00:17:59,Sure.
00:17:59,250 --> 00:18:00,Thanks.
00:18:00,250 --> 00:18:01,Alright then.
00:18:04,000 --> 00:18:05,Can I scan your QR code?
00:18:05,750 --> 00:18:06,Sure.
00:18:06,750 --> 00:18:07,G***t it?
00:18:08,750 --> 00:18:09,Alright, let me scan yours.
00:18:16,000 --> 00:18:18,Thank you! See you next time.
00:18:18,750 --> 00:18:19,Okay.
00:18:19,500 --> 00:18:20,Take care on your way home.
00:19:06,000 --> 00:19:10,(Thank you for today!
If you're free this weekend, let’s hang out!)
00:19:24,250 --> 00:19:28,The gift catalogs are here. If they run out,
remember to restock them.
00:19:29,250 --> 00:19:30,G***t it.
00:19:44,500 --> 00:19:46,What are "year-end gifts" for?
00:19:48,750 --> 00:19:50,Have you ever given one?
00:19:51,000 --> 00:19:52,Nope.
00:19:54,250 --> 00:19:57,If you're a working adult,
you might receive them.
00:19:58,750 --> 00:20:01,Iizuka, did you ever have a full-time job?
00:20:03,000 --> 00:20:06,Ah... yeah....
the world would keep spinning.
00:02:15,250 --> 00:02:22,"When Morning Comes, I Feel Empty"
00:02:23,000 --> 00:02:25,That'll be 250 yen.
00:02:33,500 --> 00:02:35,Here’s your change, 23 yen.
00:02:36,250 --> 00:02:37,Thank you for visiting.
00:02:39,250 --> 00:02:40,Next, please.
00:02:44,250 --> 00:02:45,And a pack of Short Hope.
00:02:46,750 --> 00:02:47,Huh?
00:02:47,750 --> 00:02:49,The short pack of Hope cigarettes!
00:02:50,250 --> 00:02:50,Oh.
00:02:53,250 --> 00:02:54,Sorry, what's the code?
00:02:54,250 --> 00:02:55,Isn’t it right there?!
00:03:00,500 --> 00:03:01,Thank you.
00:03:04,000 --> 00:03:06,The total for three items is 914 yen.
00:03:07,750 --> 00:03:09,Would you like a bag?
00:03:21,000 --> 00:03:23,914 yen, exact change.
00:03:23,500 --> 00:03:24,Thank you for visiting.
00:03:26,250 --> 00:03:28,Sorry to keep you waiting.
00:03:31,000 --> 00:03:32,Please wait a moment.
00:03:40,750 --> 00:03:43,- Thanks for your hard work.
- Thanks, you too.
00:03:49,250 --> 00:03:50,Ms. Iizuka?
00:03:52,750 --> 00:03:55,Can you take the evening shift next Wednesday?
00:03:56,250 --> 00:03:58,Tabuchi can’t make it.
00:03:59,250 --> 00:04:00,Hmm.
00:04:02,500 --> 00:04:03,No problem.
00:04:03,750 --> 00:04:04,Really?
00:04:05,000 --> 00:04:06,Thanks, I appreciate it.
00:04:10,500 --> 00:04:13,How’s it going?
Getting used to it?
00:04:18,750 --> 00:04:23,Oh, and don’t make mistakes when giving change.
00:04:23,750 --> 00:04:26,If the cash is short, it comes out of your salary!
00:04:28,750 --> 00:04:31,Haha, just kidding.
00:07:03,000 --> 00:07:04,Let’s eat.
00:07:14,500 --> 00:07:15,Hello.
00:07:15,500 --> 00:07:16,Long time no see.
00:07:18,500 --> 00:07:19,Did you get the vegetables?
00:07:20,750 --> 00:07:23,- Yes, I g***t them yesterday. Thank you.
- Oh, great.
00:07:24,000 --> 00:07:25,Glad to hear it.
00:07:28,000 --> 00:07:29,How’s work going?
00:07:31,750 --> 00:07:33,Hmm?
00:07:33,250 --> 00:07:35,It must be tiring visiting clients all the time.
00:07:36,750 --> 00:07:38,Are you exhausted?
00:07:38,750 --> 00:07:39,Not really.
00:07:40,250 --> 00:07:42,I’m not always out on calls.
00:07:42,500 --> 00:07:43,Oh, I see.
00:07:44,750 --> 00:07:47,Well, make sure to rest up this weekend.
00:07:52,000 --> 00:07:53,-Um...
-Hmm?
00:07:57,250 --> 00:07:58,What's wrong?
00:08:00,000 --> 00:08:02,Will there be a family dinner
at the end of the year?
00:08:03,000 --> 00:08:09,Hmm… Masayuki and our great-aunt in Narita are both hospitalized.
They’re not doing too well.
00:08:10,250 --> 00:08:12,We’ll probably cancel this year.
00:08:13,250 --> 00:08:15,Everyone’s getting old, huh?
00:08:16,000 --> 00:08:17,I see.
00:08:18,750 --> 00:08:25,Oh, by the way, Sanae’s family just had a baby.
00:08:59,250 --> 00:09:00,Excuse me.
00:09:01,250 --> 00:09:05,This is Iizuka from Room 101.
00:09:07,000 --> 00:09:08,Sorry for calling out of the blue.
00:09:10,500 --> 00:09:11,Uh,
well…
00:09:13,000 --> 00:09:17,The curtain rod is broken.
00:09:19,250 --> 00:09:20,Uh…
00:09:21,250 --> 00:09:24,It looks crooked.
00:09:26,750 --> 00:09:28,No, wait.
Uh…
00:09:29,250 --> 00:09:34,It seems like the screws on the base fell out.
00:09:36,500 --> 00:09:38,Yes, that’s right.
00:09:45,250 --> 00:09:49,Sorry to keep you waiting.
Thank you for your patronage.
00:09:50,250 --> 00:09:52,Next, please.
00:10:01,000 --> 00:10:03,Would you like a bag?
00:10:03,250 --> 00:10:03,No, thanks.
00:10:05,000 --> 00:10:07,The total for three items is 408 yen.
00:10:14,250 --> 00:10:16,Here’s 1,010 yen.
00:10:28,000 --> 00:10:32,Here’s 602 yuan in change.
Thank you for your patronage.
00:10:34,000 --> 00:10:35,Sorry to keep you waiting.
00:11:55,000 --> 00:11:56,No way...
00:12:58,000 --> 00:13:00,Iizuka, do you have a boyfriend?
00:13:02,500 --> 00:13:04,No…
00:13:04,250 --> 00:13:07,Really? You seem like you would have one.
00:13:10,750 --> 00:13:14,I imagine your boyfriend
wearing turtleneck sweaters.
00:13:18,750 --> 00:13:23,By the way, I’m dating a college student now.
00:13:24,000 --> 00:13:30,He wears these old-fashioned glasses
and looks kinda awkward.
00:13:32,250 --> 00:13:33,Oh, really?
00:13:33,750 --> 00:13:36,Can you believe it?
Me, dating a guy with glasses?
00:13:38,000 --> 00:13:38,Hmm.
00:13:39,750 --> 00:13:43,And he calls me “Aai-ai.”
00:13:44,250 --> 00:13:47,“Aai-Aai, Aai-Aai,” over and over
—it’s so funny.
00:13:49,750 --> 00:13:51,Uh…
00:13:53,750 --> 00:13:55,Hey, Iizuka, do you have a nickname?
00:13:58,000 --> 00:13:59,Not that I know of.
00:14:01,250 --> 00:14:02,Iizuka…
00:14:04,500 --> 00:14:05,How about "Kozuka"?
00:14:07,250 --> 00:14:09,Nozo, Nozo?
00:14:14,750 --> 00:14:15,Nozo, Nozo?
00:14:30,500 --> 00:14:31,Iizuka?
00:14:35,250 --> 00:14:36,Um…
00:14:37,000 --> 00:14:40,We were in the same class
in second year of middle school.
00:14:43,500 --> 00:14:44,Ah…
00:14:46,750 --> 00:14:48,Otomo?
00:14:49,250 --> 00:14:50,Long time no see!
00:14:51,250 --> 00:14:52,Wow, that’s nostalgic.
00:14:53,750 --> 00:14:55,You’re so good at recognizing people.
00:14:56,250 --> 00:14:58,Hey, do you work the night shift every day?
00:14:59,250 --> 00:15:01,No, only today.
00:15:01,750 --> 00:15:03,But my shift is almost over.
00:15:05,000 --> 00:15:06,Can we chat for a bit?
00:15:09,250 --> 00:15:10,Sure.
00:15:11,500 --> 00:15:13,Will you wait for me?
00:15:14,000 --> 00:15:14,Okay.
00:15:17,000 --> 00:15:18,See you in a bit.
00:15:18,750 --> 00:15:19,- Okay.
- Good luck.
00:15:40,500 --> 00:15:42,Thanks for waiting.
00:15:42,750 --> 00:15:44,You live over there?
00:15:44,250 --> 00:15:45,Yes.
00:16:06,500 --> 00:16:08,It’s just a feeling.
00:16:10,000 --> 00:16:11,Not sure why.
00:16:12,000 --> 00:16:13,I feel a bit nervous.
00:16:15,750 --> 00:16:17,I just realized now.
00:16:19,000 --> 00:16:20,Ah
00:16:21,000 --> 00:16:24,It’s because I recently started working.
00:16:28,000 --> 00:16:29,What about you, Ōtomo?
00:16:30,750 --> 00:16:31,Ah…
00:16:31,750 --> 00:16:35,My parents divorced
when I was in middle school.
00:16:35,750 --> 00:16:37,I live with my grandma now.
00:16:40,000 --> 00:16:41,Do you live alone?
00:16:42,750 --> 00:16:43,Yes.
00:16:43,750 --> 00:16:45,Since when?
00:16:46,500 --> 00:16:50,Since I started working here.
00:16:50,250 --> 00:16:51,I see.
00:16:55,000 --> 00:16:56,What about you, Ōtomo?
00:16:57,750 --> 00:16:59,Where do you work?
00:17:00,500 --> 00:17:02,I’m a temp worker.
00:17:06,750 --> 00:17:08,You transferred schools so suddenly.
00:17:08,750 --> 00:17:10,Everyone was really worried.
00:17:17,250 --> 00:17:18,Um…
00:17:19,750 --> 00:17:20,Hmm?
00:17:22,000 --> 00:17:25,Have you made any friends here?
00:17:27,500 --> 00:17:29,No, not at all.
00:17:30,500 --> 00:17:32,I don’t have many friends.
00:17:34,750 --> 00:17:35,I see.
00:17:45,250 --> 00:17:48,Well, my place is this way.
00:17:48,750 --> 00:17:49,Okay.
00:17:50,500 --> 00:17:53,Ah, do you want to exchange LINE IDs?
00:17:54,500 --> 00:17:55,Oh.
00:17:57,250 --> 00:17:58,Is that okay?
00:17:58,250 --> 00:17:59,Sure.
00:17:59,250 --> 00:18:00,Thanks.
00:18:00,250 --> 00:18:01,Alright then.
00:18:04,000 --> 00:18:05,Can I scan your QR code?
00:18:05,750 --> 00:18:06,Sure.
00:18:06,750 --> 00:18:07,G***t it?
00:18:08,750 --> 00:18:09,Alright, let me scan yours.
00:18:16,000 --> 00:18:18,Thank you! See you next time.
00:18:18,750 --> 00:18:19,Okay.
00:18:19,500 --> 00:18:20,Take care on your way home.
00:19:06,000 --> 00:19:10,(Thank you for today!
If you're free this weekend, let’s hang out!)
00:19:24,250 --> 00:19:28,The gift catalogs are here. If they run out,
remember to restock them.
00:19:29,250 --> 00:19:30,G***t it.
00:19:44,500 --> 00:19:46,What are "year-end gifts" for?
00:19:48,750 --> 00:19:50,Have you ever given one?
00:19:51,000 --> 00:19:52,Nope.
00:19:54,250 --> 00:19:57,If you're a working adult,
you might receive them.
00:19:58,750 --> 00:20:01,Iizuka, did you ever have a full-time job?
00:20:03,000 --> 00:20:06,Ah... yeah....
Download Subtitles When Morning Comes I Feel Empty 2022 1080p NF WEB-DL DDP2 0 H 264-MrHulk in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Download When.Morning.Comes.I.Feel.Empty.2022.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles easily.