Furies S01E01 - I work for her (Awafim.tv) Subtitles

00:00:07,146 --> 00:00:08,Paris.

00:00:08,937 --> 00:00:11,With all its monuments,
its department stores,

00:00:12,104 --> 00:00:13,its fancy bars…

00:00:15,521 --> 00:00:18,It's the city of light. The city of love.

00:00:19,312 --> 00:00:20,The whole city's a postcard.

00:00:28,771 --> 00:00:31,But Paris is also the city of crime.

00:00:32,437 --> 00:00:35,Thefts, robberies, murders, prostitution.

00:00:36,562 --> 00:00:39,Six mafia families run
their businesses in this city,

00:00:39,271 --> 00:00:42,and none of them
tolerate anarchy or chaos.

00:00:51,562 --> 00:00:55,But when money and power are at stake,
chaos is inevitable.

00:00:59,021 --> 00:01:03,Even in organized crime, someone
needs to keep order among the mobsters.

00:01:08,312 --> 00:01:09,The underworld has a sheriff:

00:01:10,354 --> 00:01:12,The Fury.

00:01:12,104 --> 00:01:14,She intervenes when a crime
is committed amongst criminals.

00:01:15,604 --> 00:01:18,And those who have met her
are no longer alive to tell the tale.

00:01:22,229 --> 00:01:23,Except for me.

00:01:23,687 --> 00:01:25,TODAY

00:01:27,979 --> 00:01:29,My name is Lyna.

00:01:30,021 --> 00:01:32,I'm just an average college student.

00:01:32,854 --> 00:01:34,Shh! Hang on! It's…

00:01:34,146 --> 00:01:37,That guy being loud and singing
out of tune? That's Elie, my boyfriend.

00:01:43,896 --> 00:01:46,MOM - HAPPY BIRTHDAY, DARLING.
COMING TOMORROW? WE WANT TO SEE YOU.

00:01:47,271 --> 00:01:48,Your folks?

00:01:48,812 --> 00:01:50,Mm-mm.

00:01:50,229 --> 00:01:52,-Is it your lover?
-Well, of course it is.

00:01:52,354 --> 00:01:54,You put on the same face
when it's your parents.

00:01:55,479 --> 00:01:56,Here.

00:01:58,229 --> 00:01:59,They throwing a party for you?

00:02:00,271 --> 00:02:01,I could finally meet them, right?

00:02:02,229 --> 00:02:04,-What's wrong with the d***n door?
-No, you're right.

00:02:04,604 --> 00:02:06,There's no rush anyway.
Whenever you're ready.

00:02:07,021 --> 00:02:09,It's only been three years, after all.

00:02:12,646 --> 00:02:14,My parents, it's complicated.

00:02:16,062 --> 00:02:18,I don't wanna complicate things for us.

00:02:18,937 --> 00:02:20,E… ver.

00:02:20,812 --> 00:02:23,My parents are criminals
and Elie's a cop.

00:02:23,687 --> 00:02:25,So you can see
why I don't want them to meet.

00:02:27,229 --> 00:02:28,I'm sorry.

00:02:30,854 --> 00:02:32,Stupid idiots.

00:02:32,104 --> 00:02:33,Wrong apartment.
Why didn't you say anything?

00:02:33,896 --> 00:02:35,It's complicated to stop you.

00:02:50,187 --> 00:02:52,Didn't you have class this morning?

00:02:57,646 --> 00:03:01,D***n it, the alarm didn't go off!
D***n it, d***n it, d***n it! D***n it!

00:03:04,521 --> 00:03:05,I don't know what to say.

00:03:05,646 --> 00:03:07,Try "d***n it."

00:03:09,021 --> 00:03:10,-Out of clean clothes, baby?
-Yep.

00:03:11,229 --> 00:03:13,I've been wearing this for a couple days.
Could be worse.

00:03:13,562 --> 00:03:17,Ever since I was a little girl,
my favorite day has been my birthday.

00:03:18,562 --> 00:03:22,My parents used to throw these
huge parties for me. Crazy parties.

00:03:23,854 --> 00:03:24,Hey.

00:03:26,521 --> 00:03:27,No.

00:03:31,146 --> 00:03:32,Here, try this.

00:03:32,271 --> 00:03:33,Oh, thanks.

00:03:33,562 --> 00:03:35,Birthdays with Elie are different.

00:03:35,604 --> 00:03:37,They're smaller, more intimate.

00:03:38,021 --> 00:03:39,Definitely better.

00:03:40,354 --> 00:03:41,Did you know you're magnificent?

00:03:42,771 --> 00:03:44,And did you know that I love you?

00:03:47,312 --> 00:03:49,Oh! Uh, hold on, brush your teeth.
Brush your teeth.

00:03:49,562 --> 00:03:52,-No, yeah, yeah, no, no. It's bad.
-Oh no. No, oh I love you!

00:03:52,187 --> 00:03:54,Keep your distance, ma'**, please.

00:03:54,521 --> 00:03:56,It should've been
the case again this year.

00:03:57,937 --> 00:03:59,-Come on, stop.
-Mmmm. Mm.

00:04:04,229 --> 00:04:06,It's actually gonna be
the worst birthday of my life.

00:04:10,521 --> 00:04:14,Don't come home early tonight, okay?
Give me some time to prepare your party.

00:04:14,979 --> 00:04:16,Mm-hmm.

00:04:16,521 --> 00:04:17,It'll be epic.

00:04:33,687 --> 00:04:37,BANKER
INCOMING CALL

00:04:38,729 --> 00:04:39,Mr. Laroche.

00:04:41,604 --> 00:04:44,Yeah, I… I know I'm redefining
the meaning of a bank overdraft,

00:04:44,771 --> 00:04:46,but don't freeze my account, just…

00:04:47,229 --> 00:04:48,What?

00:04:51,312 --> 00:04:54,YOUR BANK - TRANSFER
€ 2,550,
00:04:56,229 --> 00:04:59,My father is the Parisian
underworld's accountant.

00:04:59,271 --> 00:05:02,He moves, launders
and redistributes money.

00:05:02,812 --> 00:05:05,He's unseen, and unknown.

00:05:05,104 --> 00:05:08,When I was a kid, I noticed
gangsters were always at our house.

00:05:08,729 --> 00:05:12,I didn't know why they came,
but one day, I finally understood.

00:05:12,271 --> 00:05:14,That's why I distanced myself
from my parents.

00:05:16,146 --> 00:05:18,-Hi, little darling.
-Hi, Mom.

00:05:18,229 --> 00:05:20,-Happy birthday, sweetie.
-Thanks.

00:05:20,187 --> 00:05:22,Mwah. Mwah.

00:05:22,521 --> 00:05:25,-Your old man will be happy to see you.
-Well, won't be for long.

00:05:26,479 --> 00:05:27,Two million, Papa?

00:05:30,104 --> 00:05:32,Come on, who gives two million
as a birthday gift? No one.

00:05:32,854 --> 00:05:36,I mean, it could be because, uh,
people don't love their kids enough.

00:05:36,562 --> 00:05:38,Don't worry,
the money's origin is untraceable.

00:05:38,937 --> 00:05:43,Your father knows what he's doing.
He's the best. The boss.

00:05:43,104 --> 00:05:45,I already told you
I don't want your money, I'm not like you.

00:05:47,271 --> 00:05:49,Having all that money
in my account is too dangerous.

00:05:49,396 --> 00:05:51,I'll make it disappear.

00:05:52,021 --> 00:05:53,But you know,

00:05:54,562 --> 00:05:57,an old man like me,
not being able to look after his daughter,

00:05:57,187 --> 00:05:58,that's really rough, you know?

00:05:58,604 --> 00:05:59,Mm, Papa.

00:06:02,146 --> 00:06:06,Okay but, the boss
should never sign his transfers.

00:06:06,437 --> 00:06:08,You'll get caught for that someday.

00:06:10,562 --> 00:06:13,The last six digits of your bank transfer.

00:06:13,687 --> 00:06:15,THE BOSS

00:06:15,521 --> 00:06:16,Seriously?

00:06:29,562 --> 00:06:32,All I've ever wanted
was a normal life.

00:06:32,729 --> 00:06:34,But when you're born into the underworld,

00:06:34,979 --> 00:06:38,sooner or later, it catches up with you.

00:06:50,979 --> 00:06:53,Stay here!

00:06:57,104 --> 00:06:58,No, no, no, no.

00:06:58,646 --> 00:06:59,-No!
-I love you.

00:06:59,854 --> 00:07:01,No! Mama!

00:07:01,437 --> 00:07:02,Mama!

00:07:03,271 --> 00:07:07,Mama!

00:07:26,979 --> 00:07:28,Police!

00:07:28,896 --> 00:07:31,"Are you okay?" "Are you hurt, ma'**?"

00:07:36,604 --> 00:07:37,You expect me to believe

00:07:37,979 --> 00:07:39,you didn't know
about your parents' business?

00:07:39,979 --> 00:07:41,Hey!

00:07:46,062 --> 00:07:48,All of your father's documents
are encrypted.

00:07:48,187 --> 00:07:50,But you know how to decode them, right?

00:07:50,979 --> 00:07:53,My mother, is she, uh…

00:07:53,687 --> 00:07:55,She's alive,
but we're talking about you here.

00:07:56,687 --> 00:07:57,Don't be their scapegoat.

00:07:59,562 --> 00:08:03,'Cause believe me,
girls like you don't do well in prison.

00:08:03,646 --> 00:08:07,Just with what you have in your account,
I can put you on remand for six months.

00:08:07,229 --> 00:08:10,I wanna help you.
So just tell me who shot your father.

00:08:10,896 --> 00:08:12,I'm sure you saw something.

00:08:15,479 --> 00:08:18,Your father took one bullet
in the eye and one in the hand.

00:08:18,396 --> 00:08:21,That's not your average hit.
That's a message signed by The Fury.

00:08:24,604 --> 00:08:25,Wait, what?

00:08:25,812 --> 00:08:27,Lyna! Lyna!

00:08:28,271 --> 00:08:30,What happened?
Hey. You okay, baby? You okay?

00:08:31,312 --> 00:08:33,-Mm-hm.
-The hell are you doing here?

00:08:33,479 --> 00:08:36,-She shouldn't be here, she's a victim.
-Okay, hey, stop it! Francis?

00:08:38,312 --> 00:08:39,Don't touch me.

00:08:40,146 --> 00:08:41,I said, don't touch me!

00:08:41,646 --> 00:08:43,-D***n it, let go of me!
-Calm down.

00:08:43,271 --> 00:08:45,-Get off me! Lyna, I'll be back.
-Step back!

00:08:45,187 --> 00:08:47,-Get off me. Lyna! Get off me!
-Come on.

00:08:47,729 --> 00:08:49,Get your hands off me. Lyna!

00:08:57,187 --> 00:08:59,You're the closest
I've ever gotten to The Fury.

00:09:00,146 --> 00:09:03,So, you better give me a good description
or I'll make your life a living hell.

00:09:30,896 --> 00:09:35,When I was little, my father
taught me to play chess, mahjong, and go.

00:09:35,979 --> 00:09:38,My mother, on the other hand,
put me in the ring.

141...